Uno de los principales componentes de la cultura estadounidense son los proverbios. De hecho, estos dichos pasan de boca en boca de padres a hijos. Sin embargo, no se puede argumentar que los proverbios estadounidenses se originaron específicamente en este país. La mayoría de estas expresiones han sido llevadas por personas de todo el mundo. La gente de América se llama a sí misma "crisol de muchas culturas", que en inglés significa "mezcolanza" de muchas culturas.
El valor cultural de los proverbios
Se suponía que tales expresiones aumentarían la educación de la población y transmitirían a los jóvenes la sabiduría mundana de los ancianos. Su objetivo principal era inculcar diferentes comportamientos.
Algunos proverbios y dichos estadounidenses se basaron en la Biblia, aunque han sobrevivido en una forma modificada hasta el día de hoy. Y esto sucedió porque muchas personas eran analfabetas y simplemente no podían escribirlas. Todos percibieron las ideas que el pastor transmitió a la audiencia en un sermón de una manera diferente y, en consecuencia, las transmitieron a los demás de una manera diferente.
Los proverbios y dichos son llamados tanto la sabiduría del mundo entero como el ingenio de una persona en particular. Estos refranes cortos pueden acariciarescuchar con elogios y aprobación, o pueden "pinchar" bruscamente con una burla cáustica.
El problema de los proverbios, dichos y aforismos
A pesar de que tales dichos son percibidos por la gente como la verdad, a menudo se contradicen entre sí. Por ejemplo, uno de los proverbios estadounidenses dice: "El que es tímido está perdido". Tenemos un dicho "La procrastinación es como la muerte". Otro proverbio afirma con firmeza: "Mira dónde s altas antes de s altar". Solíamos decir que necesitas medir siete veces y cortar solo una vez. El primer proverbio claramente nos anima a no detenernos, sino a avanzar inmediatamente hacia la meta. El segundo, por el contrario, te aconseja pensar mil veces antes de hacer algo.
Por supuesto, el significado de cada dicho también depende del contexto. El proverbio funcionará de manera diferente en diferentes situaciones. El primer proverbio es más apropiado para usar cuando necesita tomar rápidamente una decisión de la que dependerá su vida futura. Y el segundo: al entregar un documento importante, en costura, etc.
Consideremos algunos proverbios estadounidenses traducidos al ruso. Se agruparán en diferentes temas.
Dinero
Debes haber escuchado la expresión "Estados Unidos es la tierra de las oportunidades". La gente viene allí no solo de los pobres, sino también de los países desarrollados de Europa. Los inmigrantes van por el "sueño americano". Esta palabra significa una vida mejor y un alto nivel de libertad.
Es por eso que el dinero es uno de los temas principales en Américaproverbios. Echa un vistazo a algunos de ellos:
-
Consigue el dinero honestamente si puedes.
Traducido literalmente: "Si puedes, gana dinero honestamente". Hay un proverbio ruso con el mismo significado: “Más vale pobreza y honradez que lucro y vergüenza”.
proverbios americanos sobre el trabajo - "Después de que un hombre se vuelve rico, su próximo objetivo es volverse más rico". No hay equivalente del proverbio en ruso.
- "Si un hombre tiene cien dólares y gana un millón con eso, eso es increíble; pero si tiene cien millones y gana un millón, eso es inevitable".
-
En Estados Unidos, dicen esto sobre las personas estúpidas y su actitud hacia el dinero: "Un tonto rápidamente se despidió del dinero". Hay un dicho similar en Holanda: "Un tonto y el dinero son cosas incompatibles".
Proverbio ruso: "Un tonto tiene un agujero en la mano".
Trabajo
El amor por el trabajo fue inculcado en la gente de América desde la infancia. Así fue como este pueblo testarudo y disciplinado construyó este país.
Te invitamos a familiarizarte con una serie de proverbios estadounidenses sobre el trabajo:
- "El trabajo duro nunca ha hecho daño a nadie". Proverbios rusos: "El trabajo alimenta, pero la pereza arruina". “La paciencia y el trabajo triturarán todo.”
- "No hay beneficio sin dolor". Y se nos dice que no es fácil pescar un pez en un estanque.
- "Un trabajador es juzgado por su trabajo." Proverbios rusos: "Por el trabajo y el maestro para saber". "Lo que es el trabajador, tal es la paga."
- "Si hay un trabajo que valga la penapara realizar, entonces hay que hacerlo bien ". En nuestro país, dicen que" el juego vale la vela "o" juego - caramelo ".
Hay esos dichos muy controvertidos sobre el trabajo:
"O los caballos o los necios aran". Tenemos una frase en nuestra patria: “El trabajo ama a los tontos.”
Es probable que los dichos se contradigan entre sí, porque se usaron en diferentes momentos o en diferentes estratos de la sociedad.
Patria
Los estadounidenses aman mucho a su país y están orgullosos de él. Por supuesto, el patriotismo se refleja en la cultura, incluso en pequeños géneros del folclore: proverbios y dichos.
Vale la pena señalar que los británicos y los estadounidenses no elogian su patria tanto como los rusos. El país en el que nacieron, se identifican con la casa, donde siempre es bueno y acogedor. Te invitamos a familiarizarte con proverbios ingleses y estadounidenses sobre la patria:
-
"Este u Oeste, pero el hogar es mejor" es un dicho famoso en inglés.
Decimos que visitar es bueno, pero el hogar siempre es mejor.
proverbios americanos sobre el hogar -
"No hay mejor lugar que el hogar": otro proverbio sobre la patria.
Los rusos dicen que el lado extranjero es un bosque denso, o que su propia tierra es dulce en un puñado.
-
"Tu hogar está donde está tu corazón". Este es otro proverbio estadounidense muy hermoso que tiene una "hermana" en ruso: "La tierra natal es un paraíso para el corazón".
Familia
Alabado sea los estadounidenses y la relación entre las personas. La familia es un gran valor que las personas se esfuerzan por proteger con todas sus fuerzas. Asegúrate mirando los siguientes dichos:
- "Eres libre de elegir de quién eres amigo, pero la familia es una". La frase "Los padres no son elegidos", que solíamos escuchar, tiene el mismo significado.
- "Primero una hija, luego un hijo, esa es una buena familia".
- "La felicidad es algo natural en una familia amistosa". Los rusos dicen: "La felicidad se desborda en una familia muy unida".
- "Cada familia tiene misericordia". Y decimos que es en casa donde comienza la misericordia.
- "Una hermosa esposa tendrá un buen esposo". En ruso dicen que una buena esposa y un marido honesto.
