El inglés es muy figurativo y certero. Además, contiene muchas alusiones a diversos hechos históricos, que con el paso de los años se han convertido en expresiones figurativas y dichos. A los británicos les encanta charlar sobre el clima, adoran a la Reina, a menudo hacen jardinería y no son reacios a una comida deliciosa. Por lo tanto, muchos de sus dichos están relacionados con tales temas.
Expresiones meteorológicas
Por supuesto, debes empezar a familiarizarte con los dichos ingleses relacionados con el clima.
El inglés siempre está dispuesto a hablar de lluvia o sol, y muchas frases lo ayudan a hacerlo. Por ejemplo, el proverbio inglés "Nunca llueve, llueve a cántaros" recuerda al ruso "Los problemas no vienen solos". Un significado más reconfortante se esconde en la frase "Todas las nubes tienen revestimientos plateados", lo que significa que cada situación tiene sus propias ventajas. Al enumerar proverbios ingleses sobre el clima, vale la pena mencionar "Un poco de lluvia debe caer en cada vida". El equivalente ruso más adecuado suena como "No todo es Carnaval para un gato". El proverbio "No importa, esto es bueno para tu jardín" no tiene una expresión adecuada para la traducción, que llamatrata estoicamente cualquier problema, porque incluso bajo la lluvia hay ventajas. Además, esta expresión enfatiza el amor inglés por la jardinería y el cultivo de rosas, porque recuerda que la lluvia es buena para las plantas.
Proverbios sobre el hogar
Como en cualquier país, en Inglaterra se presta mucha atención a la comodidad del hogar. Los refranes y proverbios ingleses a menudo se asocian con la casa. Quizás la expresión más famosa suena como "La casa de uno es un castillo". En la traducción, significa que la casa de una persona es su fortaleza. El proverbio inglés "East or west, the one's home is best" dice que el hogar siempre es más acogedor. El equivalente ruso del dicho dice que las paredes también ayudan en casa. El dicho "Caminando por la calle de "Poco a poco" llegas a la casa de "Nunca"" está conectado con la comprensión figurativa de la casa, lo que significa que es casi imposible lograr mucho sin esfuerzo. Literalmente, esta frase se puede traducir de la siguiente manera: por la calle "un poco" solo se puede llegar a la casa "nunca".
Frases sobre la amistad
Por supuesto, los británicos también se preocupan por las relaciones con otras personas. Los proverbios ingleses sobre la amistad y las relaciones son muy interesantes y bastante precisos. Por ejemplo, hay un dicho “Más vale estar solo que mal acompañado”, que aconseja preferir la soledad de la mala compañía. El proverbio inglés “Even reckonings make long friends” aconseja un acercamiento razonable a las amistades. En la traducción, suena como "El conteo frecuente prolonga la amistad". Los equivalentes de los proverbios ingleses no siempre existen en ruso. pero la frase“Antes de hacer amigos, come una libra de sal con ellos” es totalmente coherente con el dicho sobre la necesidad de comer una libra de sal con un amigo. Las diferencias son solo en la medida de peso especificada, lo que parece necesario para probar la amistad entre los británicos y los rusos.
Una visión un tanto pesimista de la amistad se demuestra con el proverbio "El amigo es un ladrón de tiempo", según el cual los amigos roban el tiempo. Por supuesto, pasar tiempo con un amigo no siempre puede considerarse útil, pero genera emociones positivas, lo que también es de una importancia considerable. Una sabia idea está en la frase “Mejor enemigos abiertos que falsos amigos”. La traducción significa que un enemigo abierto es mejor que un amigo engañoso. Otro proverbio inglés sobre la amistad dice que "La compañía en apuros hace que tus problemas sean menos": tener amigos hace que cualquier problema sea menos significativo.
Refranes y proverbios ingleses sobre los gatos
Los gatos son muy queridos por los británicos y se encuentran a menudo en sus conversaciones. Por ejemplo, el proverbio "Todos los gatos son grises en la oscuridad" se conoce en ruso casi textualmente: "En la oscuridad, cualquier gato es gris". Esta acertada expresión señala que al anochecer los colores son casi imposibles de distinguir.
De hecho, casi cualquier tono parece exclusivamente gris. La unanimidad de los rusos y los británicos con respecto a los gatos también se demuestra con un proverbio inglés como "Los gatos cierran los ojos cuando roban la crema", que traducido significa que el gato sabe a quién le robó la crema. Más difícilla frase “Los gatos con guantes no atrapan ratones” aconseja tratar el trabajo, lo que corresponde al conocido proverbio sobre la necesidad de mano de obra para conseguir un pez. El proverbio inglés "La curiosidad mata a un gato" trata a un gato con crueldad, pero el análogo ruso de esta expresión escribe en las personas afectadas, informando que a la curiosa Varvara le arrancaron la nariz en el mercado. Otra frase muy conocida suena como “Los gatos escaldados le temen al agua fría”, que literalmente significa “los gatos escaldados le temen al agua fría”, y el equivalente más cercano entre los dichos rusos puede considerarse el dicho “Quemado en leche, soplas en el agua”. Incluso la tensión nerviosa, por la que te sientas como en alfileres y agujas, los británicos asociaron con los gatos. El proverbio suena como "Como un gato sobre ladrillos calientes". Además, los británicos creen en el sentido del humor felino. Cuando los rusos digan "las gallinas se ríen", los habitantes de la brumosa Albión notarán: "Es suficiente para hacer reír a los gatos".
Proverbios sobre el dinero
La cuestión del dinero tampoco pasó por alto al lado británico. Sobre el tema de las finanzas, hay una variedad de proverbios y dichos en el idioma inglés. Por ejemplo, "Mejor tener suerte que ser rico" es una frase que dice que la felicidad es mejor que la riqueza.
Otra afirmación es un poco más triste y suena como "Los mendigos no pueden elegir", es decir, los mendigos no pueden elegir. Hay otros proverbios en inglés con traducción y equivalentes. Por ejemplo, “Un centavo ahorrado es un centavo ganado”, es decir, un centavo ahorrado es igual que ganado. Y un proverbio como: "No eres pobre si tienespoco, pero si desea mucho”le aconseja que se entregue menos a los sueños materiales. Coincide con esta idea y con otro dicho, “El dinero puede ser un buen sirviente pero ellos son un mal amo”. No pongas el dinero en primer plano. Y los muy categóricos ciudadanos de la brumosa Albion pueden incluso decir que “la basura y el dinero van de la mano”, lo que significa que la abominación siempre está al lado del dinero. Las pequeñas ganancias, por el contrario, no se consideran vergonzosas para un inglés.
Dichos de salud
Al estudiar proverbios en inglés sobre temas relacionados con diversos aspectos de la vida, también debes prestar atención a los relacionados con la salud del cuerpo y las enfermedades. Por ejemplo, todo el mundo conoce la frase "En un cuerpo sano hay una mente sana". En ruso, dice que un cuerpo sano se distingue por una mente sana, algo con lo que es difícil no estar de acuerdo.
Dando proverbios en inglés con traducción, uno no puede dejar de mencionar "Una manzana al día mantiene alejado al médico". Esta frase señala que una manzana al día es suficiente para olvidarse de las visitas al médico. Otro consejo útil para mantener una buena salud suena como "La enfermedad es el interés de los placeres", que literalmente significa "la salud reside en la moderación". Una idea similar expresa el dicho "La gula mató a más hombres que la espada", o "Más personas mueren por el apetito inmoderado que por la espada". El adagio “La buena salud es más importante que la riqueza” aconseja valorar lo que se adquiere con la ayuda de tales principios, que señala acertadamente que la salud es más importante que el dinero. El proverbio “Los días de borracho tendrán su mañana”, que significa que un borracho siempre tiene un mañana difícil, recomienda muy razonablemente dejar de beber. El dicho "La embriaguez puede revelar lo que oculta la sobriedad" tiene un significado similar, que tiene un equivalente ruso exacto: un borracho dice lo que uno tiene en mente sobrio.
Refranes de honestidad
No menos que otros preocupa a los británicos y la cuestión de la verdad y la mentira. Entonces, los británicos creen que lo mejor es la honestidad, que es lo que dice el proverbio “La honestidad es tu mejor política”. Cuidado con las preguntas para no escuchar mentiras, aconseja el refrán, que suena como "No preguntes y no te dirán mentiras". Engañar menos para no perder la confianza de los demás: este es el significado del proverbio, que suena como "No es que una vez engañado siempre se sospeche". Pero a veces vale la pena creer en lo más increíble, sugiere el dicho “La verdad puede ser más extraña que la ficción”, que se puede traducir literalmente como “la verdad es más extraña que la ficción”. Es bastante difícil asegurarse de que este sea el caso: los británicos sugieren no creer lo que ven y la mitad de lo que escuchan, también, de acuerdo con la frase "No creas todo lo que ves y la mitad de lo que escuchas". Cuidado con el chisme, porque no está lejos de la mentira, aconseja el proverbio “El chisme y la mentira van de la mano”. Según los británicos, la calumnia va de la mano con el engaño.
Dichos de amor
Hay muchos proverbios sobre los verdaderos sentimientos. La frase “La belleza está en el amante” aconseja ser prudente con la apariencia.ojos”, porque la belleza es realmente más notoria en un ser querido. Olvidarse del narcisismo sugiere el dicho "Si uno está lleno de sí mismo está muy vacío", que se traduce literalmente como: "El que está demasiado lleno de sí mismo está muy vacío". No juzgues a los demás con demasiada dureza, dicen los británicos. Como mínimo, un dicho que suena como "No odies al primer daño" sugiere no anotar a una persona como enemiga desde el primer error. El dicho "Más tiempo ausente, antes olvidado" habla de las dificultades de las relaciones a distancia, que tiene un análogo en ruso: "Fuera de la vista, fuera de la mente". El amor no es una enfermedad y no se puede curar, señala la sabiduría popular. Después de todo, "Ninguna hierba puede curar el amor", no hay cura para los sentimientos. Sin embargo, es poco probable que tal situación entristezca seriamente al menos a un inglés.
Proverbios sobre el trabajo
Los ingleses trabajadores están seguros de que es mejor hacer que decir. Esto está literalmente confirmado por el proverbio "Mejor hacer que decir". Pero no seas demasiado duro contigo mismo. Esto se evidencia por el dicho "Ningún hombre viviente puede hacer todas las cosas", lo que significa que ninguna persona puede hacer frente a todas las cosas del mundo. El proverbio “Él no tiene vida si es impecable” enseña a no tener miedo a los errores, lo que significa que solo el que no hace nada puede permanecer impecable. Solo así se garantiza la total ausencia de errores y fallos. Los británicos consideran necesario planificar sus asuntos con anticipación y ser perezosos al mínimo, lo que también lo confirma el dicho “Nunca dejes para mañana algo que puedas hacer hoy”, que te anima a hacer todo lo que no puedes hacer hoy..dejar para el día siguiente. El proverbio “No todos pueden ser maestros” enfatiza que no todos pueden ser líderes. Y el famoso proverbio ruso sobre el tiempo para los negocios y una hora para la diversión corresponde exactamente a "Todo el trabajo sin diversión convierte a Jack en un chico aburrido".
Literalmente, esta frase significa que un día lleno de trabajo y sin un minuto de descanso convierte a Jack en un chico aburrido.
Dichos sobre el coraje
Un tema común de los proverbios es un carácter valiente y decisivo. Los británicos están seguros: "No ganarás a una bella dama con un corazón débil". Esto significa que una persona cobarde no podrá conquistar una belleza. Además, la suerte acompaña al temerario, como asegura el proverbio “La fortuna favorecerá a los valientes”. El hecho de que las personas cobardes a menudo intenten dañar a los que no les agradan, sigilosamente, lo informa la sabiduría popular en el dicho "No es que el que te teme presente te odia ausente": el que teme tu presencia te odia a tus espaldas. Finalmente, los británicos también saben que una persona sin riesgo no bebe champán, pero expresan esta idea con la frase "Si nada se arriesgó, nada se ganará". Vale la pena mencionar la frase que se ha convertido en una idea nacional: “Mantén la calma y continúa”. Sé fuerte y haz tu trabajo: este es el pensamiento con el que viven todos los británicos, desde la reina hasta el simple trabajador. Este eslogan se usa incluso en productos de recuerdo: carteles, bolsas, tazas, imanes y cuadernos de todo tipo de colores y formas.
