Los proverbios alemanes son muy diversos. Realmente hay una gran cantidad de ellos, es posible que incluso más que en el idioma ruso. En general, la sabiduría alemana es de particular interés. Bueno, el tema es entretenido, así que me gustaría hablar de ello en detalle.
Acerca de la sabiduría alemana
Antes de enumerar los proverbios alemanes, vale la pena hablar brevemente sobre el tema en su conjunto. Entonces, en primer lugar. Los proverbios no son dichos. Son diferentes entre sí. Un proverbio es una oración inacabada, caracterizada por una expresión figurativa y vívida que conlleva un cierto significado simbólico. Pero el proverbio es sabiduría. Tienen un carácter moral especial. Esta es su principal característica distintiva.
¿Por qué las expresiones de esta naturaleza son tan queridas por la gente y arraigadas en todas las culturas durante tanto tiempo? Todo es simple aquí. Estas frases están formadas por gente corriente, el pueblo. Nadie se sentaba en círculo y pensaba qué expresión componer. Todo surgió por sí mismo - en algunas situaciones, en ciertascircunstancias. Y así se arregló. Todas las expresiones son reales, no inventadas. Esta es su sal. Realmente pueden hacer que una persona no solo piense, sino que analice algo, a veces incluso su vida. Tienen un significado profundo, y cada persona puede sacar algo de estas palabras.
Los proverbios son fáciles de interpretar. Un ejemplo sorprendente es la siguiente expresión: "Der Ball sieht den guten Spieler". Traducido literalmente como "la pelota ve a un buen jugador". Me recuerda a algo, ¿no? Así es, esta es la interpretación de nuestro gran “el cazador y la bestia corren”.
Cada nación es única y original. Los proverbios alemanes son parte de la cultura local. Y si profundizas en este tema, puedes ver que muchas expresiones que aparecieron en Alemania tienen el mismo o similar significado con los rusos.
Expresiones con analogía rusa
Entonces, vale la pena enumerar algunos proverbios alemanes. Uno de los más efectivos es el siguiente: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Se traduce así: “La nobleza no está en la sangre, sino en el alma”. Si hablamos de famosos proverbios alemanes con traducción, entonces este, tal vez, estará al principio. Y no hay necesidad de buscar un significado oculto: se encuentra en la superficie.
Todos somos muy conscientes de la expresión rusa "todo tiene su tiempo". Bueno, a los alemanes también les gusta decir eso. Simplemente suena diferente: “All Ding währt seine Zeit”. ¿Y “los problemas de carreras son el comienzo”? También es utilizado a menudo por nuestra gente. En Alemania suena diferente:"Aller Anfang ist schwer". Cierto, y traducido un poco más elegantemente: "Cualquier comienzo es difícil". Pero la esencia es la misma, en principio.
“La vejez no es una alegría” es lo que escuchamos regularmente. En alemán, esta expresión suena así: “Alter ist ein schweres M alter”. La traducción es diferente, pero el significado es el mismo. “La vejez es un precio muy alto”, y es verdad.
También hay una expresión muy original. En nuestro idioma nativo, suena así: “Inicialmente, se llamaba “¡Larga vida!”. Y el final sonaba como cantar en un funeral”. Incluso la analogía rusa no necesita ser citada como ejemplo: todo ya está claro. Por cierto, suena como un brindis en alemán: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang.”
Expresiones únicas
En principio, se diga lo que se diga, en tal o cual nación hay las mismas expresiones, solo que suenan diferente, y esto es lógico. Este hecho fue probado por proverbios alemanes anteriores con traducción.
Pero Alemania tiene su propio toque. En forma de proverbios, cuyas analogías no existen en otras naciones. He aquí un vívido ejemplo: “Anfang und Ende reichen einander die Hände”. En ruso, sonará así: "El principio y el final se dan la mano". Seguramente esto significa que el trabajo, una vez iniciado, seguramente se completará, independientemente de las circunstancias, sin importar cómo. Una expresión bastante interesante. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - se traduce como "no te perderás con la elocuencia". Nuestra breve definición viene inmediatamente a la mente, lo cual es imposiblese adapta mejor a algunas personas: "lengua colgante". En Alemania, como en muchos otros países, valoran su lengua materna y creen que la palabra es capaz de mucho. Probablemente de ahí viene esta expresión.
La frase “besser zehn Neider denn ein Mitleider” tiene un carácter especial. Se traduce de la siguiente manera: "10 personas envidiosas son mejores que 1 simpatizante". Este proverbio demuestra inmediatamente el carácter de los alemanes nativos. Y confirma su fuerza mental. El significado de la frase es obvio. De hecho, es mejor soportar la envidia de los demás que la simpatía. Si envidian, entonces hay algo. Y simpatía por muchos significa piedad. No es la mejor sensación.
Expresiones con significado financiero
Alemania es un país rico. Hay mucha gente rica y exitosa allí. Puede ser una paradoja, pero muchos proverbios alemanes tienen un significado en sí mismos, lo que significa que la riqueza es buena y uno debe luchar por ella. A diferencia de los rusos, "la pobreza no es un vicio", "no es una vergüenza ser pobre", etc. No es necesario sacar conclusiones, solo compare el nivel de vida y la cantidad de desempleados. Por ejemplo, esta frase es un buen ejemplo: “Armut ist fürs Podagra gut”. Se traduce como "la pobreza promueve la gota". Todo el mundo sabe que esta es una enfermedad terrible, una verdadera mutilación del cuerpo humano. Así que el significado es claro.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. El significado de este dicho es aproximadamente que el peor de los males recae constantemente en la suerte del mendigo. Otra expresión que significa que "la pereza se paga con la pobreza". Un significado profundo, que, por desgracia, no todas las personas entienden. Más precisamente, no se dan cuenta del todo. En alemán suena así: “Faulheit lohnt mit Armut”. Y otro proverbio motivador: "Unglück trifft nur die Armen". Su significado radica en el hecho de que los problemas siempre llegan solo a los pobres.
Y estos son solo algunos de los ejemplos. No es de extrañar que la gente en Alemania aspire a la riqueza. Es posible que los valores de la riqueza y la prosperidad se establecieran hace mucho tiempo, y la sabiduría popular anterior podría desempeñar un papel en esto.
Sabiduría de los grandes
Al hablar de proverbios alemanes con traducción al ruso, uno no puede dejar de notar las expresiones pertenecientes a los grandes filósofos, escritores y otras personalidades famosas de Alemania.
Por ejemplo, Johann Goethe dijo una vez: “Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein”, que significa “ser un hombre significa ser un luchador”. Y lo dijo bien. Después de todo, todas las personas enfrentan diariamente problemas, obstáculos, problemas, problemas que tienen que resolver. Y por muchos que sean, no hay salida. Tenemos que lidiar con todo, aunque sea por la fuerza. ¿No es esto una pelea? El mismo tema también se toca en su otro eslogan, que suena así: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. Y el significado es este: sólo es digno de la vida y de la libertad aquella persona que lucha a diario por ellas.
Y Nietzsche introdujo un concepto como "umwertung aller Werte". Eso es "revalorización de valores". Aquí y entonces todo está claro: quiso decir que la gente a veces dademasiado valor para cualquier cosa.
Marx y Engels también son personajes famosos que escribieron muchas declaraciones. Aunque estos no son dichos y proverbios alemanes con traducción, también merecen atención. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("El ser determina la conciencia"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("El trabajo hecho hombre"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Hacer retroceder la rueda de la historia") son sólo algunos dichos populares que les pertenecen.
Me gustaría terminar el tema de las declaraciones de celebridades con el dicho de Heinrich Heine. En el idioma nativo del publicista y poeta, sonaba así: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung”. Y la esencia del dicho es que una persona razonable nota absolutamente todo. Un tonto saca conclusiones solo de un solo caso.
Expresiones sutiles
Muchos proverbios y dichos alemanes únicos tienen un significado muy sutil. Y esto es lo que los hace notables. Por ejemplo: “Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen”. La traducción es que incluso si una persona se sienta torcida, siempre debe hablar derecho. La sabiduría “man wird zu schnell alt=""Imagen" und zu spät gescheit” también tiene sentido. Y consiste en lo siguiente: la gente envejece demasiado rápido y se vuelve más sabia demasiado tarde. También relevante. "Keine Antwort ist auch eine Antwort": la idea principal de esta expresión es que si no hay respuesta, entonces todo es lo mismoresponder. Paradoja, pero sucede. La frase “wer viel fragt, der viel irrt” contiene un significado bastante tópico. Su significado es sencillo. Y radica en el hecho de que la persona que pregunta demasiado y con frecuencia, en realidad, a menudo se equivocaba.
Bueno, todo lo anterior es solo una pequeña fracción de esas expresiones, sabiduría y proverbios de los que puede presumir el pueblo de Alemania. Y si piensas en cada una, puede parecer que muchas palabras que se han arraigado en la cultura alemana en realidad no son solo letras, sino algo que influyó en la formación de los caracteres, valores e ideas de los alemanes.
