El idioma ruso es muy expresivo debido a la gran cantidad de preposiciones. Por supuesto que es. Pero incluso estas partes del discurso de servicio a menudo plantean muchas preguntas, que se vuelven más difíciles cuanto más piensas en ellas. Pensemos: ¿necesitamos una coma antes de "gracias" en la primera oración? ¿O tal vez vale la pena res altar esta palabra con comas en ambos lados? Se vería bastante natural. La tarea no es tan fácil como parece.
papel de calco griego
La etimología de la palabra "agradecer" es transparente y cualquier hablante nativo de ruso puede explicarla fácilmente. "Dar bien": dos hermosas palabras eslavas comunes fusionadas en una sola debido al uso muy frecuente. El potencial de construcción de palabras de la palabra también se reveló completamente: aquí está el sustantivo "gratitud", y el adjetivo "agradecido", y el adverbio correspondiente. Nos ocuparemos del participio más adelante.
Hoy entendemos por gratitud una recompensa verbal o material a alguien por un servicio prestado. Para bien, queremos dar una buena vuelta. En la tradición ortodoxa, la ofrenda de dones se denomina Eucaristía, del griego eucharistein. Al mismo tiempo, eu significa “bueno”, y charistein significa “oferta”, “dar”. La forma de educación griega se transfirió por completo al idioma ruso, solo se usaron las palabras para esto, y no se tomaron prestadas: un ejemplo vívido de papel de calco estructural.
Naturaleza dual
Como muchos idiomas del mundo, grande y poderoso, a pesar de la riqueza del vocabulario, tiene muchas palabras que coinciden en ortografía o pronunciación. Tales palabras se llaman homónimos. Comparemos "mi casa" y "mis platos". En el primer caso, "mi" es un pronombre posesivo, en el segundo caso, un verbo en modo imperativo. La única manera de distinguirlos es por contexto. Casos similares como "boca baja" - "boca ancha", "durante el año" - "durante el río" se denominan homoformas. Aquí solo una de las formas de la palabra coincide total o parcialmente con otra parte del discurso.
La palabra "gracias" también puede llamarse homoforme, dependiendo de su significado y contexto. Y, sin embargo, la palabra polifacética "gracias" está separada por comas o no? Depende de qué parte del discurso decidió convertirse en una oración en particular. Detengámonos en dos casos del uso de esta palabra y descubramos qué "gracias" está precedido por una coma y cuál no.
Participio Gerencial
Una forma especial del verbo "agradecer" denota una acción complementaria que tiene unvalor. Demostremos esto con un ejemplo.
Los niños subieron corriendo al escenario con flores, gracias a sus maestros favoritos, lo que hizo muy felices a todos.
El predicado se acabó para la acción principal. La rotación adverbial explica por qué los niños subieron corriendo al escenario y qué hicieron al mismo tiempo. Así, en la oración, cumple la función de la circunstancia de la meta y la acción que la acompaña.
Un punto extremadamente importante: la adición de maestros aquí es en caso acusativo, porque son ellos a quienes se les agradece. Este es el sello distintivo del participio.
Dado que cada rotación adverbial en ruso está marcada con comas, esta rotación "gracias" a las comas, por supuesto, es bienvenida. Si entiende por el contexto que alguien está agradeciendo a alguien por algo, siéntase libre de separar este volumen de negocios con comas, gracias al autor de este artículo.
Preposición
Dar el bien se ha vuelto tan natural para una persona que gradualmente esta palabra expandió su esfera de influencia a objetos inanimados a los que es imposible decir "gracias". La preposición "gracias" está firmemente arraigada en estilos comerciales coloquiales, periodísticos e incluso oficiales.
Gracias a su trabajo en equipo, hemos logrado completar el proyecto más difícil en la historia de la empresa.
Inmediatamente llamativo es el hecho de que agradecen no a una persona, sino al trabajo de todo el equipo. La palabra "trabajo" está en dativo, ya que todos los agradecimientos son para ella. Este es un sello distintivo de la preposición "gracias". En este caso no se incluye una coma. Sigamos.
Si tiene alguna duda sobre la insidiosa palabra "gracias", ya sea que se necesite una coma o no, intente reemplazarla con la preposición "debido a". Tiene una connotación más negativa, pero en general el mismo significado que nuestro personaje principal. Si el significado de la oración como un todo no cambia, no necesita poner una coma.
Gracias a su trabajo en equipo, hemos gestionado el proyecto más difícil en la historia de la empresa.
Por supuesto, la preposición "debido a" sería más apropiada para la crítica, pero cumple bien su función de verificación.
Casos similares
Si consideramos "gracias" como una preposición, se vuelve obvio que no es primitivo, es decir, se deriva de otra parte del discurso (gérmenes). El idioma ruso está repleto de preposiciones de este tipo. Pueden ser simples (a pesar de, como resultado, contrario a, según) o compuestos (durante, en relación con, para evitar). Con algunos de ellos pueden surgir muchas situaciones controvertidas.
Si una declaración sin coma se vuelve ambigua, es simplemente necesario.
Para evitar malentendidos sobre el artículo por parte del director, se realizaron cambios en el pedido. – Para evitar malentendidos sobre el artículo, el director realizó cambios en el pedido director.
Es muy importante entender si el director o su empleado hizo los cambios.
También separados por comas en medio de una oración.
Los tres mejores trabajadores, debido a las necesidades de producción, se vieron obligados a hacerse cargo del turno de noche.
Ben otros casos, se deben omitir las comas.
Debido a las necesidades de producción, los tres mejores trabajadores se vieron obligados a hacerse cargo del turno de noche.
Gracias extranjeros
Sería muy extraño que otros idiomas no tuvieran una construcción tan útil. La preposición "gracias" en muchos de ellos también es secundaria. El volumen de negocios en inglés gracias a proviene del verbo agradecer - "agradecer", no está separado por comas. Vale la pena señalar que la rotación se usa principalmente con pronombres personales, es decir, se expresa gratitud a una persona específica.
Gracias a ti hicimos el trabajo a tiempo. – Gracias a ti, hicimos el trabajo a tiempo.
La preposición alemana dank se parece mucho a nuestro "gracias" y tampoco requiere una coma después. El sustantivo que le sigue estará en caso genitivo o dativo.
Dank seinem Fleiße beendete er das Projekt. – Gracias a su diligencia, completó este proyecto.
La versión finlandesa proviene del sustantivo ansio - "mérito, recompensa". Es curioso que no va antes del sustantivo, sino después.
Teidän ansiostanne Jack Sparrow pääsi vapaaksi. - Gracias a tus esfuerzos, Jack Sparrow es gratis.
Una situación similar ocurre en turco, donde sayende está en posposición.
Senin sayende. - Todo gracias a ti.
Apostar o no apostar
Entonces, después de la rotación con "gracias", definitivamente se necesitará una coma si no es una preposición, sino un gerundio. En el caso de la propuestaEn la mayoría de los casos, no es necesario separar la facturación con comas.
Sin embargo, algunos escritores pueden encontrar necesario etiquetar puntos particularmente importantes que ayudarán al lector a comprender mejor la emoción y el nervio de la obra. El idioma ruso, aunque estricto, es susceptible de algunas libertades de puntuación. Por lo tanto, no te sorprendas si en algún libro moderno ves que tanto antes como después de “gracias” va una coma.
