La palabra "papel de calco" tiene varios significados en ruso. Este artículo considera el significado lingüístico de la palabra "papel de calco" como una copia lingüística en otro idioma, como un préstamo semántico (es decir, semántico) de un idioma extranjero por medio de una traducción literal en partes de una palabra o frase verbal-unidad fraseológica..
papel de calco traducido de un idioma a otro
El papel de calco (calco francés) en lingüística, lingüística y estudios de traducción es una palabra o expresión modelada en las palabras y expresiones correspondientes de un idioma extranjero al reproducir (copiar) con precisión su significado por medio del idioma nativo. La aparición de lisiados suele estar asociada con un fuerte aumento en el número de préstamos directos de palabras extranjeras y se manifiesta como una reacción a este fenómeno.
El papel de calco no se puede traducir en una sola palabra. El orden de las palabras en el idioma de origen también debe observarse en el idioma de préstamo.
Considerado clásico: Trazado - Traducción al españolel lenguaje de la palabra rascacielos (literalmente, "sky + scraper") y rascacielos ruso.
Se acostumbra decir que al calcar una palabra, se usa el interno (término lingüístico), y no su forma visible (cáscara).
Calque en la traducción se usa especialmente para términos (palabras especiales en un campo de conocimiento). Por ejemplo, calorífero alemán (literalmente, "calor + oso") y calorífero ruso.
Pero las palabras se rastrearon no solo por la composición de palabras. También hay un rastreo de "dos etapas". Se puede explicar claramente con el ejemplo de la frase caso nominativo:
a) En griego, es onomastike ptosis de onoma - "nombre" + pipto - "Me caigo".
b) En latín, es nominativus casus de nomen - "nombre" + cado - "Me caigo".
c) Idioma ruso: caso nominativo - de las palabras nombre y otoño.
El cálculo como una de las formas de traducir unidades fraseológicas
Hay muchas formas de traducir unidades fraseológicas (o combinaciones estables de palabras) a otros idiomas.
La primera es reemplazarla con una fraseología análoga o equivalente que correspondería completamente en significado a la unidad fraseológica original y estaría basada en la misma imagen artística bien conocida. Ejemplos de tal traducción son frases como el talón de Aquiles, el hilo de Ariadna, derramando lágrimas de cocodrilo, todos los gatos son grises por la noche y similares.
El segundo método es la selección de un análogo fraseológico que coincida en significado, pero que se base en una imagen diferente. un ejemplo seriaInglés no por amor o dinero (literalmente, ni por amor, ni por dinero) se traduce al ruso como "por nada en el mundo", "por cualquier pan de jengibre".
La tercera forma es una traducción descriptiva, que es posible si el idioma prestado no tiene un equivalente ni un análogo, y el método del calco en la traducción es simplemente imposible. Inglés cuando el gato no está, los ratones jugarán (literalmente, cuando el gato se va, los ratones juegan) se puede traducir como "cuando el dueño no está, los sirvientes golpean los pulgares" o "cuando no hay jefe, el los empleados hacen lo que quieren", o de otra forma, según el contexto de donde provenga la expresión.
La cuarta forma es la sustitución contextual, cuando se usa una unidad fraseológica rusa en la traducción, que no coincide en significado con el inglés, pero en este texto en particular transmite su significado. El inglés Soy una mala mano para dar consejos significa literalmente "Soy demasiado pobre para aconsejar", y se traduce como "No soy un maestro en dar consejos".
El cálculo como quinta forma de traducir unidades fraseológicas
El cálculo y la traducción descriptiva son una de las formas de traducir unidades fraseológicas. El rastreo fraseológico es una traducción literal (una raíz) de cada una de las palabras en una oración. Ejemplos: un gato puede mirar a un rey se traduce como "incluso un gato puede mirar al rey", y la expresión un amigo necesitado es un amigo de hecho, como "un amigo necesitado es un verdadero amigo".
Técnicas de cálculo en traducción:
- la palabra "insecto" es un papel de calco del latín (en "on" + sectum "insecto", que consta de partes);
- la palabra "biblioteca" - papel de calco del griego (biblion "libro" + theke - almacenamiento);
- la palabra "locura" es un papel de calcar del griego (a - "sin" + phronis - "mente, mente"),
- la expresión "lucha por la existencia" es un papel de calco de la lucha inglesa por la vida.
- la expresión "el tiempo es dinero" - papel de calcar del inglés ("tiempo" tiempo, es - "es", dinero - "dinero"),
El nombre de la ciudad de Pyatigorsk es un papel de calco de Turkic, que se puede juzgar por el nombre de la montaña Beshtau ubicada cerca de la ciudad (de 5 - "besh" + montaña "tau").
Tipos existentes y ejemplos de lisiados. Documentos de calco derivados
Todos los artículos de calco se pueden dividir en artículos derivativos, semánticos, fraseológicos (discutidos anteriormente) y de semicalco. Cada tipo de calco en traducción tiene sus propias características a la hora de transferir desde un determinado idioma, las cuales deben tenerse en cuenta para evitar errores.
Los papeles de calco derivativos son palabras obtenidas mediante la traducción morfémica (de una sola raíz en significado) de una palabra a otro idioma:
- la palabra "semiconductor" - papel de calcar del inglés (semi "semi" + conductor - "conductor");
- el término "inducción electromagnética", que pasó a ser ruso desde el siglo XIX, es un papel de calco del inglés (electro-magnetic inductor).
Calcos semánticos: ejemplos, errores en la traducción literal
Los calcos semánticos son palabras que han recibido significados completamente nuevos bajo la influencia de palabras de un idioma extranjero. Asi quela palabra rusa "refinado" con la presentación del francés raffiné comenzó a significar "sofisticado, refinado". Hay momentos en que los papeles de calco conducen a errores. Esto es especialmente cierto para los términos: cada una de sus palabras constituyentes se traduce literalmente en lugar de la traducción como un todo:
- Los rayos X son rayos X, no rayos X.
- Zorro ártico (zorro blanco, zorro polar, zorro de las nieves) es todo zorro ártico y nada más.
- Hielo negro - hielo negro, hielo negro no incomprensible, aquí negro significa malo.
- La ciudad de los vientos no es solo la "ciudad de los vientos", sino también el apodo de la ciudad de Chicago en la conversación y la literatura.
Semi-calca, sus características y ejemplos
Semi-trazado es el trazado de solo una parte de las palabras compuestas. En la palabra humanidad, la raíz latina human-us se combina con el sufijo ruso "-ost".
En los diccionarios inglés-ruso de principios del siglo XX hay una traducción de calco de la palabra televisión: hipermetropía, pero la palabra televisión se ha arraigado: medio calco, donde el cuerpo es un préstamo simple, y la parte "visión" es una traducción de calco.
La diferencia entre rastreo y transliteración
La transliteración (literalmente: transmisión por letras) es un método de traducción cuando las letras de una escritura se transmiten a través de las letras de otra. Un ejemplo de transliteración es la novela de W. Scott "Ivanhoe" o Ivangoe, que en el siglo XIX se llamaba "Ivangoe" en Rusia (así es como se escribe su nombre en inglés).
Este es un ejemplo de cómo, por lo general, la transliteración y el calco en la traducción pueden considerarse rivales. Los expertos recomiendanutilice papel de calco para traducir términos, especialmente técnicos, y transliteración para traducir nombres propios (nombres de personas, ríos, ciudades, etc.). Entonces Isaac Newton e Isaac Asimov tendrían el mismo nombre, no diferentes.
Traductores experimentados recomiendan distinguir entre papel de calco y transmisión morfológica, o transliteración. Con la ayuda de terminaciones formadas al cambiar la palabra tomada en ruso, la palabra se transforma en una nueva. La intotonatio latina se puede traducir de dos maneras: papel de calco: la configuración de la palabra (de en + tono), o morfológicamente, la entonación de la palabra (prefijo extranjero y raíz "entonación" + terminación rusa "-iya"). Dos traducciones diferentes dieron dos significados diferentes para la misma palabra.
Para ver ejemplos de calco en la traducción, puede tomar las expresiones en inglés Drain Brain y Brain Storm. El papel de calco en ruso serán las expresiones "fuga de cerebros" (en el sentido de: pérdida de la élite intelectual) y "tormenta de cerebros" (en el sentido de: la excitación de ideas fructíferas repentinas), y la transliteración será "drenar cerebro” y “tormenta de ideas”. Ambas formas son muy expresivas y suenan hermosas, por lo que hoy en día se usan por igual.
Errores al traducir con lisiados
El papel de calco se llama falso si la estructura semántica de una palabra de otro idioma se malinterpreta en el préstamo. Un ejemplo es la traducción del nombre latino de la planta acuática aqualegia - aquilegia (de aqua - "agua" + legia - "mancomunidad"). Se tradujo al ruso como "águila" del latín aquila - "águila".
Para una traducción correcta, es necesario no solo dominar el vocabulario de dos idiomas, sinosentir y comprender muy sutilmente su estructura, lógica, morfología.
