Hoy veremos una expresión increíble: dio un strekacha. Muchos entienden lo que significa, pero uno de sus elementos es oscuro e incomprensible: "strekach". En el curso del estudio, esta pregunta ciertamente será respondida.
La palabra "strek" y los insectos famosos
Naturalmente, para penetrar en el misterio, es necesario revelar la definición más misteriosa de una construcción lingüística estable. Y, por extraño que parezca, debes recurrir a un insecto como una libélula.
El análisis de las fuentes muestra que el verbo "to goad" puede significar dos conceptos diferentes: por un lado, huir rápidamente, y por el otro, picar. Naturalmente, las libélulas no muerden, pero "se escapan rápidamente", y el idioma ruso no podía dejar de notar esta cualidad. En algunos dialectos se conserva el sustantivo "strek", que significa tábano, tábano o simplemente insecto.
Significado
Si ignoramos las teorías lingüísticas, entonces la imagen de un dicho puede ser un s altamontes ordinario, que también es muy rápido, y el significado del fraseologismo "dar un ganso" se reduce a … convertirse en un s altamontes. Después de todo, puede galopar rápidamente hacia la puesta de sol como una flecha.
Decimos esto cuando alguien mostró al mundo su sobresalientehabilidades de atletismo, es decir, se escapó, desapareció (no necesariamente de la escena del crimen). Una persona corre cuando no encuentra una mejor manera de salir de la situación. Jackie Chan, por ejemplo, insiste en que la gente no se meta en peleas callejeras y huya si es posible, y lo hace si las cosas se calientan. Aquí, sus hechos no difieren de las palabras.
Regreso al futuro
Por supuesto, podríamos tomar a Forrest Gump como ilustración. ¿Recuerdas el momento en que él, sentado en la terraza de su casa, se dio cuenta de que necesitaba correr y emprendió su maratón? Su paseo duró bastante tiempo. Pero la práctica del lenguaje muestra que las personas se apresuran cuando se retiran temporal o completamente.
Por lo tanto, el ejemplo de Marty McFly encaja a la perfección, pues en cada episodio de la trilogía huye de los secuaces de Biff. Este es el caso cuando una persona simplemente se retira. Pero, como sabemos, siempre fue solo una maniobra astuta, casi militar.
Por cierto, el apellido de Marty tiene un "elemento de insecto" porque mosca significa mosca en inglés. Y si hablamos de la conexión entre las moscas y el idioma inglés, entonces la libélula en inglés es una libélula. Una traducción calcada y muy torpe del inglés da a entender que para el mundo de habla inglesa, una libélula es un dragón entre moscas. Cada idioma está saturado de su imaginería, lo que revela su singularidad. Y nuestro tema de "insectos" está llegando a su fin.
Esperamos que ahora comprenda tanto la unidad fraseológica como el contexto de su uso.
