Cada uno de nosotros se enfrenta diariamente a la necesidad de interpretar cierta cantidad de información. Ya sea una comunicación básica, un deber profesional o cualquier otra cosa, todos tenemos que "traducir" palabras y expresiones comunes a un idioma que podamos entender.
Información general
La frase "interpretación del texto" provoca asociaciones bastante contradictorias. Para algunos, está asociado con algo muy complejo, aburrido, ciertamente científico, todo es culpa, muy probablemente, de la primera parte del término. La palabra "interpretación" se interpreta como el trabajo de pensar, que consiste en descifrar el significado de un fenómeno para su comprensión y posterior trabajo con él, y si interpretamos esta oración larga y compleja en un lenguaje comprensible, entonces podemos decir que interpretación es la adecuación del texto a la propia percepción y comprensión. En principio, no todo es tan difícil, basta con comprender el principio de trabajar con texto, no solo escrito, sino también oral, y también darse cuenta de la importancia de la individualidad y la subjetividad en la percepción de la información.
¿Por qué es necesario?
Empecemos definiendo, por¿Por qué es necesario el laborioso proceso de interpretación del texto? En la mayoría de los casos, se asocia con el análisis necesario para la creación posterior de su propio texto, como, por ejemplo, en las tareas del GIA y el Examen estatal unificado, donde debe escribir una presentación. En este caso, la interpretación, la comprensión de los textos es la clave del éxito. Pero al mismo tiempo, la capacidad de trabajar correctamente con información escrita es importante no solo en los exámenes, sino también en la vida cotidiana. Por lo tanto, nuestra capacidad para comprender un texto escrito depende en gran medida de la capacidad de comunicación básica, la principal habilidad de cualquier miembro de la sociedad: la interpretación incorrecta del texto puede dar lugar a malentendidos, y si en el caso de las obras literarias esto no plantea ningún problema, peligro, entonces la percepción errónea del texto dentro del marco de la comunicación puede conducir a conflictos, lo que definitivamente es un problema grave.
Ahora ciencia
La interpretación de textos literarios como una ciencia separada tomó forma recién en el siglo XX. Se conoció como hermenéutica. Algunos investigadores dicen que la tarea principal de este campo del conocimiento es "acostumbrarte tanto al texto que lo entiendas mejor que el propio autor". Por lo general, esta ciencia se considera dentro del marco de la filosofía, pero es inútil rechazar su independencia.
Orígenes
La interpretación entra en juego en la primera infancia. Por supuesto, hay algunos conceptos e ideas generales que son universales para todos los niños, pero tan pronto como el niño comienza a mostrar individualidad,aparecen los primeros rasgos de la percepción de diversos fenómenos. Todo comienza con imágenes y dibujos, y luego con la habilidad de leer, la originalidad de las interpretaciones se traslada a las obras.
Algunos investigadores dicen que las reacciones inusuales son signos de patología en el desarrollo de los niños, pero al mismo tiempo, todo puede explicarse por el pensamiento no estándar de los niños, manifestado a una edad tan temprana. Es probable que así nazcan los genios que ven el mundo de una manera completamente diferente. En ningún caso se debe castigar a los niños por su rareza, al contrario, se debe fomentar y desarrollar de todas las formas posibles.
Un poco sobre los métodos escolares
Como parte del currículo escolar, se consideran métodos de interpretación de textos como la presentación y la composición. Si en el primer caso todo está claro: necesita profundizar en el texto de origen, comprender la intención del autor y reflejarla en su propio trabajo, entonces con el ensayo todo es mucho más interesante. Aquí se utiliza la interpretación principal del texto. Ejemplos de tales actividades son un ensayo de continuación, donde la tarea del estudiante es desarrollar la historia iniciada por el autor, o un ensayo de respuesta, en el que se requiere expresar la actitud de uno hacia la posición del autor, justificándola naturalmente.
El tipo de ensayo más difícil es el razonamiento, que requiere un análisis e interpretación detallados del texto. Son ellos quienes se convertirán en la base de un trabajo absolutamente independiente, conectado con el original solo por los pensamientos y disposiciones principales sobre los que hablará el estudiante.
Recurre a la poesía
Es difícil decir qué es más difícil: interpretar un texto poético o trabajar con prosa. Una característica del lenguaje literario es la ambigüedad de las palabras, lo que complica significativamente la comprensión: el mismo concepto puede interpretarse de maneras completamente diferentes, especialmente si esta palabra ha cambiado su significado léxico con el tiempo, por ejemplo, un "estudiante triple" en el el sentido moderno es un estudiante, que no saca las mejores notas, mientras que en los textos del siglo XIX y principios del XX se tratará de un cochero que gobierna un trío de caballos.
Otro problema en la interpretación de un texto poético son los tropos. Las alegorías, metáforas y epítetos, que no siempre son claros para un simple profano, se convierten en un verdadero desastre, especialmente para un escolar moderno, para quien muchos conceptos de la literatura clásica son ajenos. Además, las personas perciben los fenómenos de manera diferente, por lo que es imposible decir con absoluta certeza que la interpretación de un texto poético será correcta si es posible la interpretación individual de los conceptos.
Prosa de vida
Interpretar un texto en prosa está plagado de las mismas dificultades que uno poético. Nuevamente, una interpretación diferente e individual de conceptos individuales, nuevamente una comprensión incompleta de las palabras: lo único más fácil es que en la prosa generalmente hay menos medios de expresión artística y, por regla general, no complican la comprensión del texto.
En principio, para una interpretación exitosa, uno puede participar en“traducción”, si se puede llamar así a este fenómeno, consiste en verificar claramente el significado léxico de cada palabra del fragmento propuesto, seleccionar combinaciones que sean óptimas para expresar pensamientos y prácticamente reescribir el texto completamente apoyándose en construcciones sinónimas. O puede usar una técnica que los lingüistas llaman conjetura lingüística: en este caso, no es necesario saber el significado exacto de cada palabra, queda claro a partir de la situación.
El segundo método demuestra un nivel bastante alto de dominio del idioma, pero al mismo tiempo no proporciona un cien por ciento de precisión en la interpretación. Las ventajas de este método incluyen el hecho de que la misma palabra puede tener varios significados léxicos que son diferentes en su matiz (por ejemplo, "ambición" puede ser tanto una cualidad positiva como negativa, según el contexto), y lingüístico la conjetura permite evitar la monótona búsqueda del significado correcto, simplemente demostrando la connotación semántica necesaria en el texto.
¿Quizás no?
La interpretación de cualquier texto es posible incluso sin una definición clara del significado léxico de cada palabra individual. Todo depende de qué tan profunda sea la comprensión del texto. Por ejemplo, la conocida frase del lingüista Shcherba "El rizo peludo del shteko acurrucó el bokra y kudlachit el bokrenka". Ninguna de las palabras en la oración presentada tiene ningún significado, pero al mismo tiempo, la interpretación del texto es posible: alguien mostró agresión hacia un adulto, y ahora continúa no del todo correctoacciones dirigidas al niño. En esta situación, la especificación no es necesaria.
Tales tareas para niños son muy interesantes: ejercicios de este tipo les permitirán maximizar sus habilidades creativas, dándoles la oportunidad de formar un sistema único de imágenes basado en la percepción individual del texto: todos verán el mismo "kurdo peludo" a su manera, como y bokra con bokrenok.
Idiomas extranjeros
Un caso aparte a considerar es la interpretación de un texto literario en un idioma extranjero. Aquí, las tradiciones nacionales y las características étnicas, incluso algunos aspectos regionales del idioma, peculiares solo de un área en particular, pueden desempeñar un papel.
Trabajar con un texto así es más como escribir uno propio: se conserva la idea principal y todo lo demás simplemente se reescribe desde cero, ya adaptado para la comprensión del lector, lejos de las peculiaridades del idioma original.
Esto es un verdadero arte: la interpretación correcta del texto. Ejemplos son los sonetos de Shakespeare traducidos por Marshak o Pasternak. En primer lugar, el mismo soneto suena de manera diferente para cada uno de estos poetas: este es el ejemplo más claro de una interpretación individual de un texto literario y, en segundo lugar, algunos investigadores notan que las traducciones rusas son mucho más figurativas que los originales en inglés debido a las características léxicas del lenguaje, lo que nuevamente le permite notar el papel de la interpretación en la percepción del texto.
Conclusión
Interpretación del texto,como ya ha quedado claro, está lejos de ser algo tan simple como parece a primera vista. Hay una gran cantidad de matices diferentes, cada uno de los cuales puede desempeñar un papel muy importante en la comprensión del texto. Otro buen ejemplo de interpretación puede ser la adaptación de un texto para lectores de diferentes niveles: por ejemplo, algunas obras literarias se simplifican deliberadamente, haciéndolas accesibles a la comprensión de los niños, por ejemplo, los más pequeños, para quienes la abundancia de medios de la expresión artística puede convertirse en una seria barrera para la comprensión.
Subestimar la importancia de la interpretación de textos es un verdadero crimen. Cada persona debe ser consciente de que solo una "traducción" correcta le permitirá entablar relaciones exitosas con la sociedad, hacer frente a las dificultades educativas y profesionales y, en principio, resolver una serie de problemas que surgen en nuestra vida diaria. Cabe señalar que el concepto de interpretación dado al inicio de este artículo puede extenderse no solo a textos escritos, obras literarias, por ejemplo, sino también a la comunicación cotidiana entre personas. Nada cambia de esto: la interpretación de las palabras, una comprensión completa de sus significados le da a una persona la oportunidad de desarrollarse integralmente, mostrando al máximo sus habilidades creativas, de las cuales depende la interpretación de este o aquel fenómeno.
