La variedad de phrasal verbs asusta a los que están empezando a aprender inglés. Resulta que no es suficiente aprender el significado y las reglas para usar los verbos en sí, también debe memorizar combinaciones de verbos con preposiciones y posposiciones y su significado. En la mayoría de los casos, los verbos compuestos se pueden encontrar en conversaciones y, para comprender el significado de lo que se dijo, debe aprender el significado, porque es casi imposible de adivinar. Tomemos, por ejemplo, los verbos frasales traer o romper. El lector nunca intuirá el significado de estas expresiones. Una característica distintiva de los phrasal verbs es que son un todo semántico y sintáctico. En el idioma, pueden elegir un sinónimo con un verbo simple. Por ejemplo: sacar=exponer.
Formas verbales traer
El verbo traer es común y muy común en inglés. Tiene más de 15 significados, sin incluir los phrasal verbs. La mayoría de las veces este verbo se traduce como "traer,traer, conducir, llevar, traer, entregar, llamar. Este es un verbo irregular, lo que tampoco facilita el aprendizaje del idioma, ya que la pronunciación y ortografía de la segunda y tercera formas del verbo son muy diferentes a las del verbo traer. 3 formas verbales: traer [briŋ] – traer [brɔ:t] – traer [brɔ:t].
El uso del verbo en diferentes tiempos se puede representar en la tabla.
| Hora | Oferta | Traducción |
| Presente simple | Siempre me lo trae | Siempre me lo trae |
| Pasado simple | Me lo trajo | Me lo trajo |
| Presente perfecto | Ya me lo ha traído | Ya me lo trajo |
Ejemplos de Phrasal Verbs
Como ya se señaló, un phrasal verb incluye un verbo simple y al menos una posposición. Considere los verbos frasales traer + posposición.
Llevar a se traduce como "llevar".
Esto significa literalmente "traer". En este caso, la posposición to no puede separarse del verbo y colocarse al final de la oración. Además, este verbo compuesto puede referirse a alguien que se ha desmayado y se traduce como "dar vida". En este caso, se puede colocar un sustantivo o un pronombre entre el verbo y la preposición. Por ejemplo: Me ayudó a recuperarme después de desmayarme.
Provocar - llevar a cabo, llamar, producir. No se puede colocar una posposición al final de una oración. El significado de esta expresión no se puede deducir de las palabras que la componen, solo queda memorizar.
Bring down puede traducirse según el significado de las palabras constituyentes como "lanzar, bajar, bajar". Y como phrasal verbs: traer – reducir (precio), romper, capturar.
Bring up: como en el ejemplo anterior, el verbo se puede traducir literalmente: "to rise", pero como frase se traduce como "to educar, raise (cuestionar), crear, mencionar". La preposición se puede separar del verbo.
Bring on se traduce como "llamar, traer". La preposición se puede separar del verbo.
Presentar - presentar una propuesta, reprogramar.
En diferentes fuentes puedes encontrar otros verbos frasales traer y diferentes traducciones, pero su esencia será casi la misma.
¿Se pueden separar los phrasal verbs
En el párrafo anterior, al describir ejemplos con el verbo traer, se notó que algunas preposiciones pueden ser arrancadas del verbo, y se inserta alguna palabra entre ellas.
Así que básicamente, los phrasal verbs no se dividen, y la preposición sigue inmediatamente después del verbo. Si coloca cualquier palabra entre estos componentes de la expresión, la oración se traducirá de manera diferente.
Por ejemplo: ¿Qué le puedo llevar a tu tía?, verbo y posposición son inseparables.
Algunos phrasal verbs se pueden separar sin daño ni pérdida de significado. Las oraciones correctas son Este ruido trajosobre mi depresión y Este ruido provocó mi depresión.
Intuición para ayudar
En ruso, las palabras se forman con la ayuda de prefijos, y en inglés, los verbos se forman con la ayuda de preposiciones y adverbios. Algunas expresiones se pueden traducir fácilmente con la ayuda de la intuición, derivando la traducción de sus palabras constituyentes. Por lo tanto, diferentes combinaciones con el verbo traer (verbo compuesto) tienen diferentes traducciones, cuando el significado es inmediatamente claro. Pero la mayoría de las veces, la traducción debe buscarse en el diccionario y memorizarse, ya que las expresiones tienen un origen idiomático y es casi imposible explicar por qué se traducen de esta manera.
