El idioma ruso, como todos los demás idiomas del mundo, tiene su propia riqueza y se transmite de generación en generación. Este valor son expresiones estables, cuyo significado se ha establecido durante mucho tiempo y es claro para todos: proverbios, refranes, unidades fraseológicas. Cada idioma tiene sus propios dichos, ya veces el mismo proverbio se traduce de un idioma a otro, incluso cambiando caracteres. Recientemente, en política, para describir la situación en el mundo o en un país en particular, se ha utilizado el dicho "tanto los lobos están llenos como las ovejas están a salvo".
Usando proverbios, refranes y unidades fraseológicas en su discurso, una persona demuestra que conoce bien la cultura de la gente. Después de todo, es de los cuentos populares de donde se toman muchas expresiones estables, que son recordadas y amadas por su brillo e imágenes. Cuando una persona usa correctamente, y lo más importante, de manera competente, turnos constantes en el habla y la escritura, esta es una señaleducación y etiqueta del habla. Cuando un cambio de discurso se usa fuera de lugar, en el área de uso equivocada o con el significado equivocado, esto puede conducir a un error de discurso y a un incidente en una conversación. Al utilizar unidades fraseológicas, es necesario tener en cuenta el estilo de conversación, la carga semántica y las propiedades estilísticas.
En la televisión y en el periodismo, para describir los cambios políticos, se usa a menudo el fraseologismo "tanto los lobos están llenos como las ovejas están a salvo". El significado de esta expresión y el problema que se describe no siempre coinciden. ¿De dónde viene esta expresión y qué significa?
¿Proverbio o dicho?
Las palabras "proverbios" y "dichos" suelen usarse juntas y muchos creen que tienen el mismo significado. Por un lado, esto es correcto. Si decimos que "los lobos están llenos, las ovejas están a salvo" es un proverbio, nadie discutirá y afirmará que esto es un proverbio. Después de todo, estos dos fenómenos tienen un significado oculto, son concisos, concisos en contenido, a veces riman, indican deficiencias o animan a una persona.
No existe una clasificación clara de las frases clave, pero existen algunas diferencias definitivas.
Un proverbio es una oración completa que enfatiza alguna acción y está construida de acuerdo con alguna lógica. Hay una moraleja en un proverbio, una enseñanza acerca de algo, un trasfondo de algo. La mayoría de las veces hay dos partes, y la segunda es, por así decirlo, una conclusión de la primera. Algunos refranes tienen autor, se sabe de dónde está tomado.
Por ejemplo, se pueden citar los siguientes proverbios: "no digas gop,hasta que s altes", "sin conocer el vado, no metas la cabeza en el agua", "ve más despacio, continuarás".
Los dichos no son oraciones, son algún tipo de expresión para describir un fenómeno o patrón. Aquí no hay acciones, pero simplemente se describe el hecho de lo que sucedió. No hay moral ni doctrina. Los dichos están tomados de dichos populares o el autor es desconocido.
Por ejemplo, se pueden citar los siguientes dichos: "dos botas - un par", "el papel aguantará todo", "la ley no está escrita para tontos".
"Y los lobos están llenos, y las ovejas están a salvo": el significado del fraseologismo
Los fraseologismos son expresiones estables que siempre se utilizan en sentido figurado. Para las unidades fraseológicas, el uso de la hipérbole y la alegoría es natural. También tienen precisión en la presentación del hecho, se utilizan algunas unidades fraseológicas con el fin de mostrar experiencia de vida, posición y actitud ante el mundo. Estas expresiones son estables y no cambian. Algunas unidades fraseológicas están tomadas de la sabiduría popular, sus autores son desconocidos, mientras que otras son bien conocidas por sus descubridores.
El fraseologismo "tanto los lobos están llenos como las ovejas están a salvo" significa un bienestar visible y simulado, donde como si nadie resultara dañado.
De lo anterior, podemos concluir que lo más probable es que esta afirmación no sea un proverbio, sino que pertenece a la categoría de dichos o unidades fraseológicas.
El significado del dicho
Muy bueno y vital decir "tanto los lobos están llenos como las ovejas están a salvo" tiene un significado ambiguo. Se utilizan lobos y ovejasno solo en dichos y unidades fraseológicas, sino que también son los héroes de varios cuentos de hadas y cuentos. Incluso en las historias bíblicas, la oveja era el prototipo de la persona justa y confiada, y el lobo era el prototipo del pecador y seductor. Estos son dos lados que nunca pueden estar de acuerdo, siempre tienen contradicciones.
Este es un dicho sobre la sabiduría, sobre el hecho de que siempre puedes salir sin dolor de una situación desesperada. Puedes estar de acuerdo en algo, a veces pasar por encima de tus principios, pero al mismo tiempo no perder ni sacrificar nada. Durante su uso, el dicho "tanto los lobos están llenos como las ovejas están a salvo" se ha transformado ligeramente, apareció el final "y gloria eterna al pastor". Después de todo, es el pastor quien sufre durante esta lucha entre el lobo y el pastor.
En el mundo moderno, este dicho se usa para describir a las personas que logran diferentes objetivos, y todos piensan que tienen razón, no quieren hacer concesiones. Y el pastor es una persona que ha encontrado una solución de compromiso al problema sin ofender a ninguna de las partes.
Etimología del origen de la expresión
Como ya se mencionó, los lobos y las ovejas se mencionan en la Biblia, pero se sabe que estos animales entraron en el proverbio de antiguos dichos metafóricos, donde se oponían lobos y ovejas o corderos. La expresión llegó al idioma ruso de aquellos lugares donde había más pastos con ovejas, de la interminable estepa de Salskaya o Mozdok. Los pastores sabían del problema de las ovejas que f altaban en el rebaño e inmediatamente dijeron menos cabezas. Después de todo, por la pérdida de las ovejas, el pastor debecompensar al dueño por el costo del animal. Aquí es de donde vino el pastor inteligente.
El uso de las palabras "lobo" y "oveja" en otras expresiones populares
En muchos giros fraseológicos del tipo "tanto los lobos están llenos como las ovejas están a salvo", el significado de la unidad fraseológica es casi el mismo que el significado del proverbio. Pero todavía hay una gran cantidad de expresiones fijas con la palabra "lobo". El más brillante y más utilizado es el "lobo con piel de cordero". Esta expresión también está tomada de las historias bíblicas y muestra que una persona mala puede fingir ser amable para lograr sus planes, pero no se puede esperar nada bueno de esto.
"El lobo no recogerá a las ovejas". "Los lobos huelen donde duermen las ovejas". Estas dos unidades fraseológicas también describen la discrepancia entre los caracteres de los dos animales, el hecho de que las ovejas son presa de los lobos y nunca se harán amigas.
