"Viz-a-vis" es una palabra prestada que parece inusual en Rusia. Usándolo correctamente en un discurso, puede sorprender al interlocutor con su erudición. Además, "vis-a-vis" tiene varios significados y, si es necesario, puede reemplazar varios términos o conceptos, así como describir con mayor precisión cualquier situación. Solo queda averiguar de dónde vino el "vis-a-vis" y qué significa esta palabra?
Origen
¡Cuántas palabras llegaron al ruso desde el francés! Esto sucedió, por supuesto, no por la pobreza de los grandes y poderosos. Esto se debe a la moda de la nobleza rusa de los siglos XVIII y XIX por el idioma francés, que llegó en lugar de la moda por el alemán (en ese momento, un noble decente podría no saber su idioma nativo, pero tenía que ser capaz de hablar francés). Y, por supuesto, la guerra de 1812, después de la cual el idioma de los rusos ordinarios y humildes se enriqueció con préstamos (cuánto vale la palabra "sharomyzhnik").
"Vis-a-vis": ¿qué significa esta palabra? En francés, se escribe vis-à-vis y se traduce literalmente como "cara a cara". Es decir, significa la situación.cuando dos personas están bastante cerca y pueden verse.
El significado de "frente a"
El significado literal de la palabra casi nunca se usa en el habla rusa, porque en Rusia ha sufrido muchos cambios.
Originalmente, "vis-a-vis" se usaba para referirse a la parte del baile en la que ambos miembros de la pareja están uno frente al otro. Con el tiempo, por supuesto, aparecieron otros significados. Por ejemplo, así es como comenzaron a llamar a un vagón pequeño en el que los pasajeros se sientan uno frente al otro agregando asientos adicionales para pasajeros.
También, "vis-a-vis" puede ser una apelación. Esto puede llamarse un extraño que actualmente está hablando con usted o que anteriormente ha tenido una conversación cara a cara con usted. Y también, una contraparte puede llamarse una persona con la que está hablando, pero cuyo nombre no sabe o no recuerda.
¿Y qué significa esta palabra, "vis-a-vis", en sentido figurado? Muy a menudo, esto es lo que se llama la oposición, es decir, el término es adecuado para describir una situación en la que una persona se opone a otra, siendo su oponente u oponente. Esto se puede decir sobre los duelistas y sobre los enemigos, o incluso sobre los oponentes en la discusión.
La última variante de uso en nuestro tiempo es la más común y, quizás, si alguna vez has escuchado esta palabra, entonces se usó precisamente en el sentido de "oponente".
Ejemplos de uso
La mejor manera de recordar lo que significa la palabra "vis-a-vis" es mirar ejemplos de su uso. Debajo estánvariantes de uso tomadas de la literatura.
Ahora, la contraparte de Atanarix al otro lado del Danubio era un tosco guerrero llamado Valens, el gobernante del Imperio Romano de Oriente. Estos brindis del alemán al ruso y del ruso al alemán, llegamos a conocer a nuestro pequeño contraparte e incluso se puso a hablar.
Jame Crean miró en silencio el rostro pálido e inexpresivo de su contraparte, luego suspiró dócilmente y le devolvió cien estándares.
Rey
Envías algo de vuelta
Sí, quédate con él frente a frente, Y sufrirás un poco -
¡Hasta llegará a enamorarse!
Por cierto, su homólogo con un parche negro en el ojo también es una celebridad, y en la misma línea: Gaston Montjusso, el primer espada de Francia.
Ahora conoce el significado de la palabra "vis-a-vis" y puede usarla con seguridad en su discurso.
