No es raro escuchar la frase "cerrar el problema" en los medios o incluso en conversaciones cotidianas. Esta unidad fraseológica tiene un significado adivinado intuitivamente. Más sobre esto será discutido en el artículo. Y también aprenderá en qué situaciones se usa esta expresión establecida, cómo se combina con otras unidades léxicas, de qué manera se traduce a idiomas extranjeros y muchos otros datos interesantes.
Significado
Primero que nada, necesitas decir qué es un fraseologismo. Por eso en lingüística llaman a una combinación estable de palabras que tiene sentido exactamente en la forma en que existe. Por ejemplo: "hazte el tonto", "círculo alrededor de tu dedo", "al revés", "cuervo blanco" y similares. El significado de tales expresiones no se transmite con la ayuda de sus constituyentes, palabras individuales, sino debido al significado arraigado en el idioma. Entonces, "hacer el tonto" significa comportarse deliberadamente de manera estúpida, "dar vueltas alrededor de tu dedo" - engañar astutamente, "al revés" - no de la manera correcta, o al revés, "cuervo negro" -marcadamente diferente de la masa general.
Además, la expresión “cerrar la pregunta” es una de las unidades fraseológicas. Esto significa resolver finalmente cualquier problema o problema para no volver a él nuevamente. El cierre del problema puede estar asociado con la implementación de cualquier acción, así como simplemente con la terminación de la discusión del tema que se ha agotado.
Paralelamente, existen expresiones estables "pregunta abierta", "pregunta abierta" y "pregunta permanece abierta". Ellos, respectivamente, significan que el problema aún no se ha resuelto: debe tomar medidas o finalizar la discusión que ya no tiene sentido.
Origen
Actualmente, la expresión "cierra la pregunta" es un cliché bastante común en el discurso periodístico. No se sabe con certeza de dónde proviene esta expresión, pero se puede suponer que la esfera sociopolítica se convirtió en su fuente. Lo más probable es que la frase se haya utilizado alguna vez en los medios de comunicación y se difundió rápidamente, logrando un punto de apoyo en el idioma ruso.
Usar
“Cerrar la pregunta” es una unidad fraseológica que a menudo se puede encontrar en artículos de noticias y discursos de estadistas. Lo utilizan cuando se discuten temas sociales y políticos importantes, cuando se quiere mostrar la intención de llevar un asunto a su conclusión lógica, solucionar un problema existente, etc. En este caso, la solución también puede estar en no continuar o no tomar ninguna acción. Además, la expresión se puede usar en situaciones en las que el hablante enfatizala importancia de la solución final del problema.
Ejemplos del uso de esta unidad fraseológica que puede ver a continuación.
- El sindicato presentó una demanda para cerrar el problema de los atrasos salariales para fin de mes.
- Los países acordaron cerrar el tema de las condiciones de exportación.
- La ciudad cerró la posibilidad de construir un nuevo estadio.
Sinónimos
El habla debe ser alfabetizada y variada. A veces, para evitar repeticiones léxicas, no estará de más recordar y utilizar una expresión con el mismo significado que “cierra la pregunta”. Un sinónimo puede ser, por ejemplo, el más simple: "resolver un problema (caso, pregunta)". También puedes ponerlo de esta manera: "cierra el tema". Otra opción: "Decídete por fin y nunca vuelvas a esto". La última expresión suena algo sobrecargada, pero tiene el mismo significado que la unidad fraseológica deseada.
Traducción a otros idiomas
Ahora hablemos de cómo se usa la expresión "cerrar la pregunta" en el habla de otras naciones. Un fenómeno como las unidades fraseológicas es característico de cualquier idioma. La diferencia es que cada combinación de palabras es única. Solo tiene sentido en esta forma y en este idioma, por lo que el rastreo o la traducción literal rara vez son apropiados.
A continuación, veremos cómo suena la frase "cerrar la pregunta" en los idiomas europeos. La traducción al inglés tiene varias opciones. Algunos de ellos están bastante cerca deRuso:
- cerrar el asunto;
- cerrar el problema.
También existe una expresión en inglés close the books on (alguien o algo), que significa "resolver un caso" o "cerrar una pregunta".
En alemán hay una expresión das Thema zu schließen, en francés - fermer la question, en español - cerrar el tema. Todos ellos tienen una estructura similar, de lo que podemos concluir que esta expresión es universal. Tal vez tenga la misma fuente en todas partes: el estilo periodístico del discurso.
Variaciones sobre un tema
También puedes mencionar situaciones en las que la expresión “cierra la pregunta” no es exactamente una unidad fraseológica. Estos incluyen, por ejemplo, el ámbito de la comunicación por Internet. Cerrar una pregunta en un foro o sitio web es una opción que implementa el moderador. En otras palabras, podemos decir que el tema está cerrado. Esto significa deshabilitar la posibilidad de comentar en un hilo de discusión en particular, ya que el iniciador del tema (la persona desde cuya publicación comenzó la conversación virtual) ya recibió una respuesta a la pregunta realizada o ya no quiere ver las respuestas de otros participantes.
Otro tipo de expresión a la que se dedica este artículo es el concepto de “pregunta cerrada” (en inglés, closed question). Se usa en sociología y significa una pregunta de este tipo en el cuestionario, a la que el encuestado solo puede responder "sí" o "no". Por ejemplo: "¿Te gusta la leche?" o "¿Es cierta la afirmación de que…?" y expresiones similaressugiriendo una respuesta detallada con una explicación.
Después de leer el artículo, aprendiste lo que significa la frase "cierra la pregunta". Esta expresión es una unidad fraseológica y se usa con mayor frecuencia en informes de los medios y declaraciones oficiales de las autoridades. Esta frase también es familiar para los asiduos a los foros y sitios de Internet con preguntas y respuestas, pero en esta área se usa con un significado ligeramente diferente.
