El idioma ruso es uno de los más ricos y expresivos del mundo debido a la abundancia de medios expresivos. La fraseología es una rama de la lingüística que estudia combinaciones léxicamente indivisibles de palabras, llamadas unidades fraseológicas especiales. Hacen que el habla sea más bella.
¿Qué significa "fraseologismo"? Significado del término
Todas las personas usan eslóganes en su discurso, intencionalmente o inconscientemente, para darle un matiz emocional. No todos conocen las fuentes del origen de las unidades fraseológicas y en qué se diferencian de otras expresiones. Para entender las funciones de las frases pegadizas y no confundirlas con otras unidades del habla, necesita conocer sus características.
1. Los fraseologismos son siempre de composición compleja, es decir, se componen de dos o más palabras.
2. Tienen un significado indiviso. El fraseologismo no se puede dividir, pero se puede expresar en otras palabras sinónimas. Por ejemplo, la expresión "hacer rodar un barril" se usa para significar "injustificadamenteculpar a alguien".
3. A diferencia de las frases libres, las unidades fraseológicas se caracterizan por una composición constante: los componentes no cambian en número y género (no se puede decir "el gato lloró" en lugar de la combinación clásica "el gato lloró" o en lugar de "las gallinas no picotean " - "los gallos no picotean"; por cierto, las unidades fraseológicas con los significados "mucho" y "poco" son las más utilizadas en el habla).
4. El orden de las palabras se fija en los eslóganes. Es incorrecto decir "huesos y piel" en lugar de "piel y huesos". Esta regla se aplica a todas las unidades fraseológicas.
5. Las frases clave de un idioma, por regla general, no se traducen palabra por palabra a otro. Si en ruso hay una frase "escupir en el techo", el inglés dirá "siéntate y gira el pulgar", mientras que el significado será el mismo: "inactivo".
Funciones de las unidades fraseológicas en el idioma
Las frases pegadizas dan vivacidad al discurso e imágenes. El conocimiento de la fraseología se valora en todas las áreas de la actividad humana, a menudo los periodistas recurren a tales técnicas en folletería y ensayos, pero para esto es necesario saber exactamente qué significa la fraseología. La actuación de un humorista o satírico se vuelve más brillante y expresiva si inserta eslóganes en su discurso. El uso de unidades fraseológicas en los titulares de los periódicos siempre ha sido relevante, y muchas veces el autor del artículo las somete a transformaciones creativas. Hay 5 casos en los que el eslogan tiene un nuevo significado.
- Extensióncomposición mediante el uso de palabras aclaratorias: "Los gatos, no pequeños y esponjosos, sino grandes, con garras sucias y afiladas, rasparon su corazón". En este caso, el conocido fraseologismo se dividió en otras palabras.
- La recepción de la reducción (abreviatura) se demuestra en la famosa serie de televisión "Don't Be Born Beautiful". Suplica continuar: "Y nacer feliz".
- Las fuentes de las unidades fraseológicas del autor se extraen de combinaciones estables clásicas. Entonces, el lema latino "veni, vidi, vici" ("Vine, vi, vencí") un periodista puede rehacer a su manera: "Vine, vi, escribí".
- Combinación de varias expresiones: "¿No se llama pánico al miedo porque el dios Pan se reía con aspica risa homérica?" La conexión debe ser exitosa para que la frase no se vea ridícula.
- Destrucción del significado figurativo, cuando la unidad fraseológica tiene un significado directo y no metafórico, por ejemplo: "La estatua de Buda tenía manos de oro".
¿Cómo surgieron las frases pegadizas?
La formación de la cultura de cada nación se llevó a cabo durante muchos siglos, la herencia de un país comenzó a interesar a otros, como resultado de lo cual se puede notar el fenómeno de la asimilación. Las fuentes de unidades fraseológicas rusas se dividen en dos grandes grupos: ruso nativo y prestado. Las expresiones aladas en el idioma ruso se tomaron prestadas de idiomas eslavos y no eslavos. Las frases interesantes "una tormenta en una taza de té", "ser o no ser", "la princesa y el guisante" vinieron del inglés. A su momento,Las unidades fraseológicas rusas se han extendido por todo el mundo. Los checos y los británicos todavía están asombrados por las expresiones populares "un perjuicio", "un héroe de nuestro tiempo" y muchas otras.
Las unidades fraseológicas del ruso nativo se dividen en tres grandes grupos: eslavo común, eslavo oriental y ruso propio. Las diferencias se explican por el territorio en el que se distribuyeron.
- Las unidades fraseológicas del eslavo oriental fueron difundidas por rusos, bielorrusos y ucranianos ("poner un cerdo" - "cometir mezquindad", "sin estaca ni patio" - "nada en absoluto").
- Frases típicas rusas: "con nariz de gulkin" - "pequeño", "mantén la boca cerrada" - "cállate".
Capas estilísticas de fraseología
Una persona usa en su discurso combinaciones establecidas de palabras con significado figurativo, sin siquiera pensarlo, y algunas de ellas a veces parecen indecentes. Los científicos han subdividido todas las unidades fraseológicas en tres capas según su colorido estilístico.
- Combinaciones neutrales como "Año Nuevo", "punto de vista". Los fraseologismos con significados de un plan similar, por regla general, son fáciles de interpretar, ya que una persona los usa en su discurso.con bastante frecuencia.
- Libro. Se pueden usar no solo en publicaciones impresas, sino también en el habla cotidiana; esto dará testimonio de la educación de una persona ("pandemónium babilónico", "talón de Aquiles"). Sin embargo, es inapropiado usar unidades fraseológicas de libros en un entorno informal o con demasiada frecuencia.
- Hablado. Muy a menudo, se utilizan "cuervo blanco", "bufón de guisantes" y otras unidades fraseológicas. El grado 6 es el mejor momento para presentarle a un estudiante tales expresiones para que comience a usarlas activamente.
- Las unidades fraseológicas coloquiales son inaceptables en el habla de una persona culta, especialmente en un entorno oficial. Para la caracterización, puede elegir una frase más decente. Entonces, la frase "tonto de peluche" puede ser reemplazada por el modismo "viene como una jirafa".
Palabras en otros idiomas
Todos los pueblos del mundo tienen un gran patrimonio cultural, que incluye la literatura. Las frases clave están presentes no solo en ruso, sino también en muchos otros. A menudo, los componentes cambian, por lo que no siempre es posible entender qué significa la fraseología, pero su significado sigue siendo el mismo. Se pueden ver algunas diferencias en el idioma inglés.
- La expresión "pájaro raro" ("rara avis") proviene del latín. En ruso, apareció la unidad fraseológica "cuervo blanco", pero en inglés la traducción no ha cambiado.
- "Lucha como un pez en el hielo": así es como dicen sobre una persona que está involucrada en un complejo y vacíotrabaja. En inglés, la expresión suena como "tirar de la cola del diablo".
- Las unidades fraseológicas "hacer una montaña de un grano de arena" y "hacer un elefante de una mosca" son sinónimos completos, pero el primero se encuentra entre los pueblos de Europa.
- En inglés, la expresión popular "como se lo llevó el viento" suena como "desaparecer en el aire transparente". Eso dicen de una persona que desapareció rápida y repentinamente sin dar explicaciones.
- La conocida expresión "como dos veces dos cuatro" suena completamente diferente para los británicos: "tan claro como una nariz en la cara". ¿Se debe esto a un escaso conocimiento de las matemáticas?
- En inglés, la expresión "to call a spade a spade" suena más literalmente: "to call a shovel a shovel". Puede surgir una pregunta interesante: "¿Por qué una herramienta de jardín y no pudín o café?"
- Si un ruso dice "mantén la boca cerrada", un inglés hará que el que habla se "suba la cremallera". Para saber con certeza qué significa una unidad fraseológica que no ha escuchado antes, debe consultar el diccionario.
- Algunas frases de diferentes pueblos del mundo conservan por completo el componente del diccionario cuando se traducen. Así, las unidades fraseológicas "pasar por el fuego y el agua", "diarrea verbal", "alma abierta de par en par" y "buscar una aguja en un pajar" suenan igual en inglés y en ruso.
Expresiones de abanicos de carpinteros, marineros y otros
En rusolengua, un gran grupo está ocupado por unidades fraseológicas que alguna vez fueron utilizadas en un determinado tipo de actividad. Preste atención a cómo surgen las unidades fraseológicas en un círculo estrecho de personas, que posteriormente se vuelven relevantes entre las personas. Entonces, los dichos populares entre los marineros "encallar" y "ir con la corriente" también tienen un significado figurativo: "quedarse sin nada" y "someterse a las circunstancias". Las frases "sin enganche", "acabado nogal" y otras fueron utilizadas en el campo profesional por los carpinteros y, posteriormente, por todos los demás. Si los pescadores utilizan en su discurso las frases "súbete al cebo" o "picotea el anzuelo" en sentido literal, el resto lo dice en situaciones no relacionadas con la pesca. Por lo tanto, las fuentes de las unidades fraseológicas se pueden encontrar en los campos de actividad profesional.
Expresiones de fans y antigüedad
El mundo moderno le debe mucho a la cultura de la antigua Grecia y Roma, ya que los ejemplos clásicos del arte se establecieron en esta era. En la literatura de los años actuales se utilizan extractos de mitos y epopeyas antiguos. Las fuentes de las unidades fraseológicas se remontan a las antiguas Grecia y Roma, ya que las historias antiguas siempre han interesado al público.
Hoy en día rara vez se puede escuchar el modismo "caer en los brazos de Morfeo", y antes los maestros de la palabra recurrían a menudo a esta rotación. El origen de la expresión popular está asociado a dos fenómenos a la vez. Las pastillas para dormir, la morfina, se obtienen de las cabezas de la flor de amapola, y el dios Morfeo en la antigua Grecia fue bañado con flores de amapola ynunca abrió los ojos.
El himen en el mundo antiguo es el santo patrón del matrimonio. Hablando de la unión de dos amantes, suelen utilizar frases que incluyen una palabra que simboliza cadenas, ligamentos u otros elementos de conexión. Ataron a una persona a otra con lazos: así apareció el modismo "los lazos del himen", que significa el amor eterno y el afecto de dos personas.
Érase una vez, la diosa de la discordia, Eris, decidió vengarse de los dioses que no la invitaron a un festín. Ella les arrojó una manzana dorada con la inscripción "a la hermosísima Hera, Afrodita y Atenea". Las tres diosas discutieron durante mucho tiempo quién debería llevar legítimamente este título, pero Paris hizo su elección a favor de la diosa del amor. Por esto, ella lo ayudó a conseguir a Helena, por lo que comenzó la larga Guerra de Troya. Así apareció el modismo "manzana de la discordia".
El antiguo fabulador griego Esopo no fue dado a entender a todos. En el habla, a menudo usaba la técnica de la alegoría, por lo que quienes lo rodeaban no podían adivinar de qué estaba hablando. Hoy en día, la expresión "lenguaje de Esopo" significa la capacidad de expresar los propios pensamientos en alegorías y parábolas.
El papel de las unidades fraseológicas en los medios de comunicación
La tarea de las publicaciones impresas es atraer la atención de los lectores y ganar un gran público objetivo, gracias a lo cual la demanda del periódico siempre será alta. Los periodistas competentes a menudo intentan elegir un título metafórico brillante, que se basa en unidades fraseológicas. En los países de la CEI, los escritores rusos de la Edad de Oro son honrados y recordados, por lo tantoa menudo eligen para el título del artículo una cita conocida de Griboedov "¿Quiénes son los jueces?" de su obra "Ay del ingenio". Muy a menudo, los autores usan unidades fraseológicas o las complementan con nuevos componentes de vocabulario. Así, en el titular "Proyectos de ley no se queman" hay una conexión con Mikhail Bulgakov y su famoso dicho "Los manuscritos no se queman". Así, las fuentes de las unidades fraseológicas también son ficción. Los periodistas cambiaron las frases populares "un gran barco tiene un largo viaje" y "los pollos se cuentan en otoño" por "un gran rublo es un gran viaje" y "los decretos de mayo se cuentan en otoño". Los expertos confirman que el uso de unidades fraseológicas en los medios siempre atrae a los lectores. Es importante conocer el significado de cada figura estilística para que no ocurra vergüenza.
Errores al usar modismos
Una persona educada trata de adornar su discurso con frases pegajosas, usar términos profesionales y palabras extranjeras. Muchas veces el uso de una u otra forma es erróneo, lo que puede afectar el significado del contexto y cambiarlo por completo. Hay varios errores que aparecen con mayor frecuencia en el discurso de una persona.
Algunos reducen injustificadamente la composición de la unidad fraseológica como resultado de la omisión del componente: "el éxito del estudiante quiere lo mejor" en lugar de "el éxito del estudiante deja mucho que desear". La primera forma se usa incorrectamente. Reemplazar uno de los componentes puede ser original, pero a veces solo causa risa.
Los trabajadores de los medios a menudouso en el fraseologismo del habla "donde el pie de un periodista aún no ha puesto un pie". En una combinación estable, en este caso, se eligió otra palabra en lugar de la palabra "persona".
Reemplazar un componente con un sonido similar es un error que puede llevar a una persona educada a un callejón sin salida. Entonces, en lugar de la forma correcta "no te desanimes", puedes escuchar "no te desanimes": el verbo se elige en tiempo pasado en lugar del infinitivo.
La sustitución incorrecta de formas gramaticales también puede causar risa, especialmente cuando la gente escucha "matar gusanos" en lugar de la fraseología "matar un gusano". No se permite el cambio de singular a plural.
A menudo el error aparece en la mezcla de dos frases. Los fraseologismos "importar" y "desempeñar un papel" se pueden confundir entre sí, lo que da como resultado un giro divertido "desempeñar un valor".
Malinterpretar el significado de las expresiones aladas es un descuido bastante grave, ya que puede resultar en oraciones ridículas, por lo que es importante saber cómo surgen las unidades fraseológicas y en qué casos deben usarse. Entonces, la frase "los felices graduados cantaron su canto del cisne" (la canción la canta un pájaro moribundo) suena ridícula, así que si no estás seguro del uso de la fraseología, no te arriesgues.
¿Con qué frecuencia usamos eslóganes? Fraseologismos en el habla cotidiana
Una persona usa eslóganes en el habla mucho más a menudo de lo que piensa. Como regla, esto sucede inconscientemente. Sí paraalgunos dicen varias docenas de expresiones al día. A menudo, las unidades fraseológicas se incluyen en el currículo escolar (grado 6 y posteriores).
Llamamos "chivo expiatorio" a una persona que tiene que rendir cuentas por las fechorías de los demás, y cuando está enojado con alguien, decimos "¡Te mostraré a la madre de Kuzkin!" Tratando de lograr el resultado deseado con todos nuestros esfuerzos, "damos vueltas como una ardilla en una rueda", y cuando nos volvemos perezosos, comenzamos a "trabajar descuidadamente". Al ver a una anciana tranquila y modesta, la llamaremos "diente de león de Dios", y una persona que se destaca con el lado negativo del carácter: "la oveja negra de la familia".
Mucho menos a menudo una persona quiere elegir conscientemente unidades fraseológicas para darle al discurso un colorido estético. Los oradores, dependiendo del tema de su discurso, comienzan con frases pegadizas para que los oyentes muestren un vivo interés. Los jóvenes a menudo "matan la flecha" para arreglar las cosas, y antes de eso deciden "matar de hambre al gusano" para ganar fuerza. Los niños inquietos "dejan pasar por sus oídos" las sabias instrucciones de sus padres, de las que se arrepienten "profundamente" años después. Por lo tanto, la fraseología ha entrado firmemente en la vida de cada persona.
