La riqueza del idioma ruso no radica tanto en la gramática y la puntuación, sino, sobre todo, en las palabras y expresiones. Su singularidad radica en la capacidad de caracterizar los objetos con tanta precisión, como no lo hacen las palabras en ningún idioma del mundo.
Otra característica es la capacidad de seleccionar una gran cantidad de sinónimos: casi cualquier objeto se puede describir de diferentes maneras. Las palabras se forman en expresiones. El idioma ruso está repleto de varias combinaciones que pueden llevar fácilmente a cualquier extranjero a un callejón sin salida. Probablemente todos conozcan su nombre: estas son unidades fraseológicas. Hay muchas expresiones de este tipo, incluso hay un diccionario completo. Las unidades fraseológicas han entrado en nuestras vidas con tanta fuerza que ni siquiera nos damos cuenta de cómo las usamos en nuestro discurso. Mientras tanto, todos los días una persona, cuando se comunica con otros, usa unas cinco frases de este tipo.
Lo que son estas expresiones se discutirá en el artículo. Además, como ejemplo más difícil, analizaremos cómo se ve la expresión idiomática de la palabra "fuertemente".
¿Qué es el fraseologismo?
Entonces, antes de usar un concepto, necesita saber qué significa. El fraseologismo es una combinación estable de palabras que tiene sentido solo cuando se usa en su totalidad. En otras palabras, esta es una frase de este tipo, en cuya ruptura se pierde el significado de la declaración: una unidad fraseológica no se puede usar en partes. Un ejemplo simple: "siéntate en un chanclo". Hagamos una oración y experimentemos un poco: "Petya se metió en un chanclo sin hacer su tarea". Tratemos de descartar la segunda parte de la combinación, como resultado de lo cual obtenemos: "Peter se sentó sin hacer su tarea". Y el significado de la declaración ya está completamente perdido. Si en el primer caso significa "deshonrado", en el segundo simplemente se sentó, por ejemplo, en una silla. Por lo tanto, las unidades fraseológicas solo se pueden explicar cuando se usan en su totalidad.
Historial de ocurrencia
Seguramente todos los que se encontraron con tales frases preguntaron: "¿De dónde vienen?" Intentemos averiguar cómo surgieron las unidades fraseológicas. Si considera cuidadosamente su estructura y las palabras utilizadas, lo siguiente se vuelve obvio: todas parecen pronunciadas por la gente.
Así es. Todas las unidades fraseológicas fueron creadas por las amplias masas del pueblo, es decir, de alguna manera pueden atribuirse al folclore. Inicialmente, no tenían el mismo nombre,que les fue asignado por los lingüistas, llegó con el tiempo. La gente usaba expresiones más simples en su discurso, por lo que les era mucho más fácil formar una frase a partir de unas pocas palabras coloquiales para reemplazar alguna palabra más compleja. Por lo tanto, si es necesario averiguar cómo surgieron las unidades fraseológicas, debe dirigirse a las personas: cada expresión tiene su propia etimología, mientras estudia cuál puede intentar responder a esta pregunta.
Usar en texto y voz
Como se mencionó anteriormente, todos los días una persona usa unas cinco unidades fraseológicas. Esto sucede involuntariamente. Se puede decir incluso en el nivel subconsciente. Supongamos que un hombre cuenta una historia entretenida a sus camaradas. Sin duda tendrá una historia con unidades fraseológicas. En lo que se refiere al lenguaje escrito, la situación es diferente. La comunicación formal implica el lenguaje apropiado, por lo que este tipo de expresiones no se utilizan aquí. Pero en el periodismo, los libros e incluso el periodismo, las unidades fraseológicas no son infrecuentes, e incluso viceversa.
Significado
La interpretación de las unidades fraseológicas es algo muy importante. De él depende la precisión con que se entienda la frase del narrador. Vale la pena decir de inmediato que si no supiéramos qué son las unidades fraseológicas, nunca adivinaríamos qué significan en el texto. Por ejemplo, "suicidarse en la nariz" es una frase bastante conocida que significa "recuerda".
La percepción habitual dice que la nariz es un órgano respiratorio humano, e inmediatamente aparece una discrepancia en el cerebro: ¿es realmentetienes que cortarte la nariz? De ningún modo. De hecho, esta palabra tiene dos significados: el primero, que ya se mencionó, y el segundo, de la antigua "nariz" eslava, que significaba una tabla de madera con muescas que se colocaron para no olvidar algo. De ahí viene la expresión “córtatelo en la nariz” o “recuerda”. Como puede ver, es difícil determinar el significado inmediatamente sin conocimiento, por lo que la interpretación de las unidades fraseológicas solo es posible en un diccionario.
Significado en el texto
El papel de las unidades fraseológicas en el texto es bastante significativo: además de "decorar" el discurso, ayudan a revelar más completamente el componente emocional y describen lo que está sucediendo de manera más vívida. Por ejemplo, "dormir sin patas traseras". Es bastante difícil escribir en un lenguaje sencillo que una persona está durmiendo profundamente después de estar muy cansada. Resulta engorroso y muy inexacto. Y si usa: "dormía sin patas traseras", inmediatamente queda claro lo que está en juego. De hecho, es bastante difícil encontrar una unidad fraseológica para una palabra. "Sonrojado mucho": "Sonrojado hasta la raíz de su cabello", por ejemplo, no viene a la mente de inmediato.
Expresiones idiomáticas difíciles
Las expresiones complejas pueden considerarse aquellas expresiones para las que es problemático encontrar valores. Las unidades fraseológicas solo se pueden explicar con la ayuda de un diccionario o una lógica extraordinaria informal. Por ejemplo, una expresión como "no hay verdad a los pies", que significa solo una invitación a sentarse.
¿De dónde vino? La discusión de cualquier tema serio siempre requiere mucho tiempo, por lo que es más conveniente llevarla a cabo sentados, ya que solo así será posiblealcanzar un acuerdo. Si te pones de pie, la conversación será breve, por lo tanto, no dará ningún resultado y, según los conceptos de la antigua Rusia, esto se considera "mentira". Así surgió la expresión. Es bastante difícil entender todo esto por su cuenta, sin embargo, es mucho más fácil entender tales frases en contexto. Hay una tarea especial: un ensayo con unidades fraseológicas, que desarrolla la capacidad de percibirlas más fácilmente.
Expresiones idiomáticas raras
Sí, hay algunos. Por ejemplo, una unidad fraseológica para la palabra "fuertemente". Apenas hay más de diez en ruso. Entre ellos se encuentran como "ojos s altados en la frente" (muestra gran sorpresa), "apenas respira" (indica el fuerte deterioro de la cosa), etc. Quizás, con menos frecuencia, puede encontrar una expresión como "sonrojado hasta la raíz del cabello". Esta es una unidad fraseológica para la palabra "fuertemente", "sonrojado" significa la acción que le sucedió a la persona.
En esta situación, la frase tiene el significado de "se avergonzó". También puede usar la palabra "congelado", y el significado de la unidad fraseológica es claro. "Raro", además, también puede llamar a la especie que ocurre solo en un área en particular.
Cómo usar las unidades fraseológicas en el habla y la escritura
Si desea decorar su discurso con varias palabras, las unidades fraseológicas son la mejor opción. No solo animarán el discurso, sino que también ayudarán a hacerlo más ingenioso e interesante. Sin embargo, es importante señalar la necesidad de comprender el significado de una expresión. Una unidad fraseológica utilizada inapropiadamente parecerá estúpida, lo que sin duda afectará su reputación. Si está escribiendo un ensayo con unidades fraseológicas, debe prestar atención a su frecuencia en el texto. Demasiados de ellos pueden hacer que el trabajo sea difícil de entender, lo que obliga al lector a consultar regularmente el diccionario fraseológico. También debe recordar el primer principio: es mejor prescindir de una expresión si su significado es vago para usted. Otro principio muy importante que hay que tener en cuenta en ambos casos es el de la relevancia. Está tan aceptado que los giros fraseológicos se consideran más coloquiales, por lo que en la comunicación empresarial no solo son inaceptables, sino altamente indeseables. Esto también se aplica a la correspondencia de trabajo. Pocas personas usarán "obviamente" en lugar de "naturalmente" cuando hablen con sus parejas.
Fraseologismos en otros idiomas
Resulta que no solo el idioma ruso es rico en expresiones condicionales. Por ejemplo, en inglés, tales expresiones también se encuentran a menudo. Un proceso bastante entretenido es su traducción al ruso, que puede resultar bastante ambigua. Si traduces del inglés literalmente, puede resultar bastante diferente.
Una expresión como "tirar de la cola del diablo" significará "luchar como un pez en el hielo". Y la unidad fraseológica para la palabra "fuertemente" con la segunda parte en forma de la palabra "enojado" literalmente sonará como "empujar una pared hacia alguien". Las palabras fraseológicas pueden tener un significado muy diferente entre sí.
Conclusión
Entonces, enEn este artículo, examinamos los principios clave para el uso de unidades fraseológicas. Un par de cosas para recordar: no use estas expresiones con demasiada frecuencia o si no le resultan claras. Sin embargo, dominar tal discurso puede proporcionar una mayor atención de otras personas. Hay una gran cantidad de expresiones similares en el idioma ruso, y comprender al menos algunas de ellas ya puede considerarse un buen resultado, especialmente si conoce al menos una unidad fraseológica para la palabra "fuertemente". También vale la pena mencionar que la composición de las unidades fraseológicas se repone regularmente: aparecen cada vez más expresiones nuevas que forman parte del discurso. Esto está relacionado no solo con la aparición de nuevas palabras, sino también con un cambio en la mentalidad de las generaciones modernas: otros valores y costumbres hacen necesario encontrar nuevas expresiones que satisfagan los requisitos de la lengua. Especialmente activamente ahora este tema se está desarrollando en Internet.
Expresiones como "to the ball", que significa gratis, "tíralo en el jabón", que significa "envía un correo electrónico a mi correo electrónico", y así sucesivamente, puedes enumerar casi indefinidamente. En cualquier caso, el lenguaje siempre ha evolucionado, lo hace ahora y esta tendencia continuará. Para mantenerse al tanto de los últimos eventos y comprender el estado actual de las cosas, al menos debe mantenerse al día con este desarrollo.
