Rusia siempre ha sido y sigue siendo un país multinacional, en el que viven actualmente más de doscientos pueblos diferentes. Y aunque el idioma oficial en todo el estado es el ruso, cada grupo étnico tiene derecho a preservar y desarrollar su habla nativa. El idioma tuvano, hablado principalmente en el territorio de la República de Tuva, se considera uno de los idiomas más difíciles y al mismo tiempo coloridos de nuestra patria.
Características generales
El idioma tuvano pertenece al grupo túrquico, es decir, genealógicamente está relacionado con el kazajo, el tártaro, el azerbaiyano y algunos otros.
Históricamente, el grupo étnico túrquico se asentó en vastos territorios desde China hasta Europa, conquistando a la población local y asimilándola. Las lenguas turcas son ricas y diversas, pero todas ellas están unidas por una gran cantidad de vocales delanteras y medias (a, e, u, o), incluidas las dobles, así como por el predominio de la formación de palabras sufijas. método.
En composición léxicaTuvan hay un corpus significativo de préstamos de mongoles, rusos y tibetanos.
El alfabeto tuvano apareció recién en la primera mitad del siglo XX. El primer lenguaje escrito se creó sobre la base del alfabeto latino. En 1941, el alfabeto se cambió al cirílico, lo que estaba en línea con el programa del gobierno de la URSS para crear una carta única para todas las repúblicas.
El idioma tuvano tiene el estatus de idioma oficial en la República de Tuva, pero también se habla en las regiones del norte de Mongolia. Actualmente hay más de 200.000 hablantes.
¿Es posible aprender el idioma tuvano por mi cuenta
Para una persona rusa, aprender ese idioma es una tarea bastante difícil. Quizás es por eso que el número de rusos que viven en Tyva y conocen Tuvan apenas supera el uno por ciento. Se cree que este idioma lo estudian mejor aquellos que ya se han familiarizado con otros idiomas túrquicos, como el kazajo.
Para aprender Tuva, no es necesario ir a la lejana Tuva, los conocimientos básicos se pueden obtener de forma independiente utilizando manuales especiales y libros de texto.
Debe decirse que a pesar de que el alfabeto para los tuvanos apareció hace menos de un siglo, los lingüistas rusos comenzaron a describir la gramática de este idioma medio siglo antes de la aparición de la alfabetización tuvana.
Actualmente, una de las publicaciones más autorizadas es la monografía de F. G. Iskhakov y A. A. Palmbach, publicada en 1961. Con este libro de texto, puede familiarizarse con la fonética y la morfología de Tuva.
Recientemente, un manual de K. A. Bicheldey Hablemosen Tuvan. Este tutorial está dirigido a aquellos que recién comienzan a familiarizarse con el idioma. Contiene ejercicios, breves referencias sobre gramática y fonética, y el vocabulario se selecciona de acuerdo con las necesidades del estudiante debutante.
Algunas palabras y frases en idioma tuvano
Los lingüistas distinguen cuatro dialectos del idioma en cuestión: sureste, oeste, centro y el llamado Tojin. El lenguaje literario se basa en el dialecto central. En él se publican libros, periódicos y programas de televisión.
A continuación se incluyen algunas palabras en tuvano que se pueden utilizar en la comunicación cotidiana.
| Hola | Ekii |
| ¡Hola! | ¡Ke eki! |
| Adiós | Bayyrlyg/baerlyg |
| Por favor | Azhyrbas |
| Lo siento | Buruuug boldum |
| Dar (forma educada) | Berinerem |
| No sé | Bilbes hombres |
| ¿Dónde está el hospital? | Kaida emnelge? |
| ¿Cuánto cuesta? | Ortee kajil? |
| Muy delicioso | Dandy amdannyg |
| Vamos al centro | Baar bisarribaarriba |
| ¿Cómo te llamas? | Meen Hell Eres |
| ¿Puedo? | Bolur ser? |
| Lo siento | Buruuug boldum |
| Muy bien | Duca eki |
| Mala | Bagai |
| ¿Dónde estás? | Kaida-sen? |
Diccionarios de idiomas Tyva
Actualmente, hay bastantes diccionarios del idioma tuvano. Incluso hay varios traductores en línea en Internet. Sin embargo, la literatura impresa sigue siendo un clásico.
Como guía para el aprendizaje del idioma, podemos recomendar el diccionario tuvano-ruso editado por E. R. Tenishev. Este trabajo fue publicado en 1968, pero aún tiene autoridad tanto en términos de la cantidad de material recopilado (más de 20 mil palabras) como en la forma en que se interpretan los significados.
Aquellos que estén interesados en la historia del idioma pueden encontrar útil el diccionario etimológico de varios volúmenes compilado por el lingüista B. I. Tatarintsev.
Literatura tuvana
La poesía y la prosa en este interesante idioma aparecen con poca frecuencia, pero aún deben mencionarse algunos escritores de Tuvan: Sagan-ool V. S., Mongush D. B., Olchey-ool M. K., Hovenmey B. D.. La literatura de Tuvan comenzó a desarrollarse después de la creación del alfabeto, es decir, a partir de los años 30 del siglo pasado.
Si está interesado en cómo suenan los versos de Tuvan en Tuvan, puede encontrartal poesía en Internet. En particular, en el sitio "Poems.ru" o "Vkontakte". Hay obras de Lama-Rima Ooredia y muchos otros escritores contemporáneos que están enamorados de su tierra natal y que quieren apoyar la cultura nacional en el dominio público.
El gobierno de Tuva está intentando de todas las formas posibles apoyar el desarrollo de su idioma nativo, porque la cantidad de hablantes de tuvano disminuye cada año y los rusos rara vez se dedican al estudio de este idioma debido a su complejidad..
Música de Tyva
Las canciones de
Tuvan se distinguen por su melodiosa, colorido nacional y, a menudo, se asemejan a antiguos cantos chamánicos. Se puede recomendar a los conocedores de motivos folclóricos que escuchen a Khun Khurta y Chilchilgin, mientras que a los que prefieren el estilo pop y la chanson les gustarán Nachyn, Ayan Sedip y Andriyan Kunaa-Siirin.
Otros músicos modernos incluyen a Shyngyraa, Buyan Setkil, Ertine Mongush, Chinchi Samba e Igor Ondar y Kherel Mekper-ool. Puedes encontrar la música de estos artistas en las redes sociales y en sitios especiales. Sin embargo, prepárese para el hecho de que las canciones de Tuvan, incluso interpretadas al estilo pop o chanson, difieren en melodía y ritmo de la música occidental.
