No es ningún secreto que el idioma ruso es rico en unidades fraseológicas. Algunas de las expresiones estables que son famosas hoy en día surgieron hace varios siglos, otras aparecieron en el idioma ruso recientemente. Por ejemplo, muchas unidades fraseológicas con la palabra "trabajo" se usan activamente en la comunicación cotidiana. ¿Cuál es el significado de estas construcciones del habla, de dónde vienen? Esta información es útil para las personas que buscan ampliar su vocabulario.
Fraseologismos con la palabra "labor": trabajo de Sísifo
Recordando los patrones de habla estables que contienen esta palabra, vale la pena en primer lugar volver a las infames desventuras del rey Sísifo. El significado de una unidad fraseológica con la palabra "trabajo" suele estar directamente relacionado con la historia de su origen. El gobernante corintio Sísifo es uno de los personajes más llamativos de la mitología griega antigua. El rey se hizo famoso en todo el mundo por cualidades como el engaño y la astucia. En repetidas ocasiones logró engañar a los dioses del Olimpo cuando intentaron poner fin a su libre existencia terrenal, una y otra vez engañó a la muerte. Fue gracias a Sísifo que nacióla famosa unidad fraseológica con la palabra "labor", que logró seguir siendo relevante en la actualidad.
Entonces, ¿qué significa la expresión estable "trabajo de Sísifo"? Una vez, el Tronador Zeus estaba cansado del comportamiento del irreverente Sísifo, quien se colocó por encima de los habitantes del Monte Olimpo. Como castigo, lo condenó a un tormento sin fin en el infierno. El rey de Corinto se vio obligado una y otra vez a arrastrar una piedra enorme por una montaña empinada. Tan pronto como Sísifo llegó a la cima, su carga cayó de sus manos y se precipitó hacia abajo. Trabajo tedioso y sin sentido: tal significado se ha incrustado en la expresión "trabajo de Sísifo" desde tiempos inmemoriales.
Trabajo de mono
Hay otra unidad fraseológica famosa con la palabra "labor", que a mucha gente le gusta usar en su discurso. La expresión estable "trabajo de mono" ya es interesante porque su inventor es conocido con certeza, de lo que pueden presumir raras unidades fraseológicas. Más precisamente, una unidad fraseológica bien encaminada tiene dos autores a la vez. El honor de su invento pertenece en parte al fabulista Ivan Krylov, quien escribió muchas obras maravillosas, incluida la fábula del mono.
El personaje principal de la fábula es el Mono envidioso, a quien no le gustaba ser elogiado por nadie más que por ella. En un esfuerzo por ganarse los elogios de los transeúntes, trató de retratar una actividad frenética, durante varias horas arrastrando un tronco inútil de un lado a otro. Se vuelve obvio que el modismo "trabajo de mono" define el trabajo sin sentido que nadie necesita. Sin embargo, no fue el autor de la fábula del Mono quien la introdujo en uso, sino el crítico literario Pisarev, describiendo esfuerzos vanos.
Trabajo hercúleo
Por supuesto, hay otras maravillosas unidades fraseológicas con la palabra "labor" que son conocidas por muchas personas. Un ejemplo es la expresión estable “trabajo hercúleo”. A diferencia de las dos construcciones del habla descritas anteriormente, a esta rotación se le da tradicionalmente un significado positivo, en algunos casos puede ser irónico.
Como se sabe de la mitología griega antigua, Hércules (Hércules) es el hijo no solo de la mujer mortal Alcmene, sino también del dios más poderoso Zeus. El titán era mortal, pero estaba dotado de un poder extraordinario heredado de su padre, que le permitió asombrar al mundo con sus doce hazañas.
Así, la expresión “trabajo hercúleo” (o “trabajo hercúleo”) indica que alguna persona se enfrentaba a una tarea que parecía imposible, implicaba esfuerzos increíbles (morales y físicos). Además, la construcción a veces se usa como una descripción del trabajo duro y también como una broma si alguien exagera mucho sus propios méritos.
Los titanes trabajan
¿Qué otras unidades fraseológicas originales existen con la palabra "labor"? A algunas personas les gusta usar una expresión como "trabajo de titanes". El debate de los lingüistas sobre su origen aún no se detiene. La mayoría de los investigadores creen que proviene de la construcción del discurso "trabajo hercúleo",en consecuencia, se le atribuye un significado similar.
Hay otro punto de vista, menos popular, que dice que el fraseologismo "trabajo de titanes" proviene del giro del discurso "trabajo de Sísifo". Si nos detenemos en esta teoría, entonces su significado es un trabajo inútil y agotador.
Callos de parto
Muchas unidades fraseológicas con la palabra "labor" son de origen popular, es decir, los lingüistas aún no han podido establecer su autor. Esta categoría, por supuesto, también incluye la construcción del discurso popular “callo laboral”. No es ningún secreto que los callos son pequeños bultos duros que aparecen en las manos que están cansadas por el trabajo duro. A veces basta con estrechar la mano de una persona para comprender que tiene que esforzarse físicamente.
No es de extrañar que algún bromista adivine para hacer una unidad fraseológica con la palabra "labor", que menciona al maíz (el resultado del trabajo). El "callo de parto" se llama irónicamente vientre abultado. A diferencia de los callos reales, es fácil de obtener, todo lo que necesita hacer es comer mucho y moverse poco.
idioma inexistente
A menudo, en el habla cotidiana también hay construcciones de habla estables en las que se usa erróneamente la palabra "labor". "Fraseologismo", oficialmente inexistente en ruso, pero amado por muchas personas: "es difícil arrastrar los pies". De hecho, este discurso constante parece "apenas arrastrar los pies".
La expresión anterior tiene valores inmediatamentealgunos. Eso dicen de una persona que camina muy despacio, mientras que necesita apurarse por una u otra razón. También se recuerda este fraseologismo cuando se habla de cómo alguien se cae de cansancio, se enferma. Finalmente, se usa para describir el estado de salud de las personas mayores, generalmente con un significado negativo.
Componer por nosotros mismos
Cree una unidad fraseológica con la palabra "trabajo", una tarea que muchas personas que estudian ruso (escolares, estudiantes, extranjeros, etc.) pueden enfrentar. Es fácil hacerlo, por ejemplo, usando la palabra "manga". No es un secreto para nadie que puedes trabajar "remangándote" o "remangándote". Al reemplazar el verbo "trabajar" con el verbo "trabajar", puede completar la tarea.
¿Qué significa la construcción del discurso "trabajar, arremangarse", qué tipo de mangas están relacionadas con el trabajo? Los atuendos de mujeres y hombres en Rusia tradicionalmente tenían mangas largas. Por supuesto, era difícil realizar las tareas cotidianas con esa ropa, por lo que antes del trabajo, las mangas que interferían se arremangaban para que el trabajador no se distrajera con ellas. Por lo tanto, el fraseologismo se usa cuando una persona trabaja duro, sin escatimar esfuerzos.
También puedes decir "trabajar sin cuidado". Es obvio que el significado exactamente opuesto está incrustado en esta construcción del discurso. Eso dicen, cuando una persona trata sus propios deberes con descuido, los lleva a cabo de mala gana. Cómo hacer una unidad fraseológica con la palabra "labor", en base a otras¿diseños? Por ejemplo, en lugar de la expresión "trabajo torpe" (trabajo duro), puede decir "trabajo torpe". O sustituya la palabra "trabajo" en la frase "el trabajo de Penélope", que describe una ocupación sin fin. Estamos hablando de la esposa de Odiseo, quien, anticipándose al regreso de su esposo, rechazó a numerosos pretendientes, prometiendo considerar sus propuestas de matrimonio cuando terminara de hilar el lienzo. Por supuesto, el lienzo se deshacía todas las noches y por la mañana el trabajo comenzaba de nuevo.
Refranes populares
Original y brillante puede ser no solo una unidad fraseológica con la palabra "labor". Los aforismos en los que está involucrado también se usan activamente en el habla cotidiana. Por ejemplo, "el trabajo desgasta, pero la pereza destruye mucho más rápido": este querido aforismo por muchos es fruto de la invención del presidente Franklin Roosevelt.
La misma opinión sobre el trabajo que el presidente antes mencionado tenía el famoso artista Leonardo da Vinci, cuyas pinturas el mundo entero admira con fascinación hasta el día de hoy. El aforismo, que entró en la gente con su mano ligera, dice que "la felicidad se convierte en suerte solo para aquellos que trabajan duro".
Proverbios
Recordando unidades fraseológicas interesantes con la palabra "labor" y su significado, uno no debe ignorar los proverbios populares. Casi todos los habitantes de nuestro país aprenden en la infancia que “no se puede sacar un pez de un estanque sin dificultad”. El significado de este proverbio es obvio: es imposible terminar este o aquel asunto y disfrutar de sus frutos sin al menos un esfuerzo mínimo.
Proverbios comoy los giros fraseológicos con la palabra “labor”, son reflejo de la sabiduría popular, transmiten la experiencia de vida acumulada por muchas generaciones. Por ejemplo, podemos recordar las siguientes afirmaciones: “juzga a una persona por su trabajo”, “la pereza arruina y el trabajo alimenta”, “los héroes nacen en el trabajo”.
Dato interesante
Los giros estables del habla que describen la actividad laboral de una persona no pueden contener la palabra "laboral". Es bastante fácil dar ejemplos de unidades fraseológicas, de una forma u otra dedicadas al trabajo, por ejemplo, puede recordar la expresión popular entre la gente "golpear los pulgares".
La construcción del discurso se ha conservado desde los tiempos en que los representantes de la gente común usaban solo cucharas de madera durante las comidas. La calidad de estos productos dependía directamente de la habilidad del fabricante, algunos resultaron excelentes, otros no hicieron nada. A estos últimos se les encomendaba tradicionalmente solo trabajos rudos: cortar cuñas destinadas a cucharas, que se llamaban "baklushi". Esta tarea fue considerada como una de las más fáciles, incluso un niño podría hacerla. Por lo tanto, "golpear los pulgares" significa un pasatiempo ocioso.
La expresión "dar vueltas como una ardilla en una rueda" también se asocia con el trabajo, aunque no es un modismo con la palabra "labor". Se pueden recordar otros ejemplos, por ejemplo, "perseguir a un desertor", "más fácil que un nabo al vapor".
