Al traducir, es importante seleccionar las palabras correctas semántica, gramatical y estilísticamente. Para utilizar palabras desconocidas, es recomendable recurrir a la ayuda de diccionarios explicativos, índices gramaticales y libros de referencia de combinabilidad. Además, para comprender cómo traducir oraciones del ruso al inglés, puede considerar el algoritmo general para construir una oración. Se basa en la división de la oración en componentes, su traducción correcta y relativamente simultánea, y la reproducción de la secuencia de aparición de los miembros en la sintaxis inglesa.
Paso -0- Análisis
¿Cómo traducir oraciones del ruso al inglés? Primero, analizamos la oración rusa. ¿Qué tipo de información contiene: una afirmación, una negación, una pregunta, una solicitud/orden o una declaración condicional? Diferenciar los miembros de la oración:
1) el predicado responde a la pregunta "¿qué está haciendo?", "¿en qué estado está?", "¿qué está pasando?";
2) el sujeto responde a la pregunta "¿quién?", "¿qué?";
3) la adición responde a la pregunta "¿a quién?", "¿qué?", "¿a quién?",“¿qué?”, “¿para quién?”, “¿para qué?”, “¿por quién?”, “¿con qué?”, “¿a través de qué?”;
4) la circunstancia responde a la pregunta "¿dónde?", "¿cuándo?", "¿por qué?", "¿por qué?", "¿cómo?", "¿hasta qué punto?";
5) la definición responde a la pregunta "¿qué?", "¿de quién?".
Determinar el compromiso. En la voz activa, el sujeto es el actor mismo; en la voz pasiva, realiza la acción. Determinamos el tiempo: presente, pasado, futuro, condicional ("sería"). Definimos el aspecto: indefinido (en general), duradero (un proceso específico), completo (efecto, experiencia), completo duradero (efecto de un proceso largo), depende del significado de la oración.
La traducción al inglés se puede realizar siguiendo los siguientes pasos.
Paso -1- Circunstancia en primera posición
Si hay un énfasis en una circunstancia, se pone en primer lugar. Si se trata de una circunstancia de lugar, el predicado puede preceder al sujeto.
Paso -2- Asunto
Se pone el tema. Las oraciones en inglés requieren un sujeto en casi todas las situaciones. Por lo tanto, si la oración es impersonal, se pone un sujeto formal, generalmente 'Eso'. En una pregunta, el sujeto va precedido del verbo auxiliar correspondiente.
Paso -3- Predicado
Luego viene el predicado. Si el predicado no está expresado por un verbo, se usa un verbo de enlace. Persona, número y tiempo se reflejan en el primer verbo del predicado. Los verbos auxiliares adicionales dependen del tiempo y la voz. si unnecesita expresar un negativo, esto sucede agregando la partícula 'no' al verbo auxiliar, o introduciendo otra palabra negativa adecuada ('no', 'nadie', 'nada', 'nadie', 'ni', 'nunca') antes de la palabra correcta. Los verbos pueden tener palabras dependientes expresadas por un adverbio o un grupo de adverbios que se colocan antes del verbo. En la voz pasiva, el verbo se usa en participio pasado y está precedido por 'be' en la forma apropiada. Si hay varios auxiliares, 'be' viene en último lugar.
Paso -4- Adición
El predicado va seguido de un objeto (si lo hay), se puede adjuntar directamente o, si el predicado no puede llevar objetos directos, a través de la preposición adecuada.
Paso -5- Circunstancia
Si el tiempo no se expresa por una circunstancia, viene después de la suma. Si hay más de una adición en una oración, generalmente se alternan en la siguiente secuencia: modo de acción, lugar, tiempo. Sin embargo, para enfatizar, se pueden intercambiar.
Paso -6- Definición
La definición no tiene una posición clara en la oración porque se refiere a un sustantivo. Un sustantivo, a su vez, puede formar parte de cualquier miembro. La definición se puede expresar mediante un pronombre posesivo (Mi, Nuestro, Tu, Su, Ella, Su) o un adjetivo. Si una palabra tiene varias definiciones-adjetivos que van seguidos, se suele establecer entre ellos el siguiente orden:tamaño, forma, edad, color, nacionalidad, material. Los adjetivos subjetivos de opinión ('malo', 'bueno', 'bonito') van antes de los adjetivos objetivos y descriptivos ('limpio', 'cómodo').
Otros diseños
¿Cómo traducir oraciones del ruso al inglés en modo imperativo y subjuntivo? En solicitudes, instrucciones y órdenes (imperativos), se omite el sujeto y el verbo siempre se encuentra en la forma base. En las oraciones condicionales se expresa una suposición o probabilidad/improbabilidad. Dependiendo de la situación, puede usar varias construcciones: inversión del sujeto y el predicado, el modo subjuntivo, el tiempo pasado indefinido, conjunciones como 'if / if' y verbos modales 'should', 'would'.
Si se desea, se puede poner en primer lugar cualquier miembro, destacándolo lógicamente, con la introducción de ciertas construcciones.
Algunas situaciones requieren un estilo más formal. ¿Cómo traducir oraciones del ruso al inglés, si necesita reflejar un atractivo cortés? Para ello, tanto en inglés como en ruso se utiliza el tiempo pasado, en este caso el pasado indefinido ('could you', 'I was wondering', 'dod you').
