La hospitalidad georgiana es famosa en todo el mundo. Aquellos que lo experimentaron por sí mismos recuerdan durante mucho tiempo una rica fiesta con invitados alegres, un maestro de ceremonias ingenioso, y comparten estos recuerdos con los demás.
De Georgia a todo el mundo
Es en Georgia donde se escucha con mayor frecuencia "alaverdi", la palabra más adecuada para fiestas alegres. Sin embargo, ya ha migrado a otros países, especialmente en el espacio postsoviético, donde no siempre se usa para el propósito previsto.
Por ejemplo, en un festín ruidoso, cuando la gente ya ha comido bien y "se la ha tomado en el pecho", no es fácil para los inquietos escuchar el final de los brindis que suenan, especialmente si son aburridos y francamente aburrido. Aquí están las interminables "alaverdas" de los que no ven la hora de decir su palabra de peso, de añadir sus propios pensamientos inteligentes al discurso del brindis.
En el mejor de los casos, en la tradición europea, Alaverdi significa aproximadamente lo siguiente: "Permítanme agregar a lo que se ha dicho". Cuando uno de los tostadores termina su discurso, el otro con la palabra “alaverdy” continúa el desarrollo del tema.
Alaverdi - qué esasí?
En la tradición georgiana, todo es diferente. Interrumpir un brindis no solo no se acepta allí, sino que se considera el colmo de la ignorancia, una manifestación de f alta de respeto por la persona invitada a la celebración. Solo cuando el brindis ha terminado su discurso, él o el maestro del brindis pasan la palabra a otro invitado. Esta acción, pasar el brindis a otro, es el significado de la palabra "alaverdi". Por cierto, el diccionario explicativo lo interpreta así. Y también refiere esta palabra al género medio, la pone en el número de indeclinable e inmutable. Cierto, también dice que también se puede usar en el sentido de un brindis de respuesta, una disculpa o una acción.
¿Cómo traduce Alaverdi?
Resulta que la etimología de esta palabra no nos conecta directamente con Georgia y su hospitalidad. La palabra "Alaverdi" consta de dos palabras: allah, que se traduce del árabe como "dios", y verdi, que significa "dio" en turco. El resultado es: “Dios te bendiga”, o en otra versión: “Dios te bendiga”.
Cierto, hay otra traducción, cuando ambas partes de la palabra se traducen del turco: "ala" - "tomar", "verdi" - "dar". Resulta, algo así como: "Yo doy, tú tomas". Esta opción ya se puede adaptar en sentido al traslado de un brindis de un orador a otro en una celebración.
Alaverdos y Alaverdoba
Pero, ¿cómo interpretan los propios georgianos lo que significa "alaverdi"? Su versión proviene de hechos históricos. En el siglo XVII, uno de los famosos príncipes de Georgia, Bidzina Cholokashvili, decidió ayudar a Kakhetia a liberarse de los persas. Para que su idea sea ciertamente coronada por el éxito,él, a su vez, pidió ayuda al eristavstvo de Ksani, que estaba ubicado en el vecindario, en el desfiladero de Ksani. Los vecinos no se negaron, enviaron un mensajero con un mensaje que aún había que entender correctamente. El príncipe tradujo correctamente el mensaje: la palabra "alaverds" significaba Avelardoba, la fiesta patronal, que se celebra el 28 de septiembre. Fue en este día que la ayuda llegó a tiempo para el príncipe Bidzina y Kajetia fue liberada.
La memoria sigue viva
Extraños preguntan: Alaverdi - ¿qué es? Y cada vez que los georgianos escuchan esta palabra, recuerdan las hazañas de sus antepasados. Y el propósito de los brindis que pronuncian en varias festividades es conectar el pasado, el presente y el futuro en un todo inseparable. Por lo tanto, los brindis georgianos suelen ser muy largos, suenan de 10 a 15 minutos, contienen proverbios y citas, se distinguen necesariamente por la sabiduría y tienen un final instructivo.
Para no embotar la memoria, el templo de Alaverdi sirve como recordatorio de hechos antiguos. Sin embargo, fue construido mucho antes de los hechos descritos en el siglo V por Abba Joseph, quien entonces predicaba la fe cristiana en Georgia. El antiguo templo se encuentra cerca de la ciudad de Telava. Por supuesto, fue destruido repetidamente de vez en cuando y por incursiones enemigas, pero fue restaurado, por ejemplo, en 1741. En este templo se encuentra la tumba de los reyes kakhetianos. Miles de fieles acuden aquí el 14 de septiembre, cuando se celebra la festividad del templo.
Alaverdi suena en las fiestas
Probablemente, ya no es necesario preguntar: Alaverdi - ¿qué es? Dado que este es un tipo de atributo de cualquierFiesta georgiana. Quiero hablar sobre esto último especialmente.
La fiesta georgiana es una acción fascinante con muchas costumbres, que recuerda a una fiesta real o una representación teatral. Vale la pena conocer la hospitalidad de los georgianos. Después de todo, no se arrepentirán de nada por un querido invitado. Ponga sobre la mesa todo lo mejor que está disponible en la casa. La cantidad de todo tipo de alimentos y bebidas puede exceder la capacidad de los invitados para comer todo.
Lo principal en la fiesta es el maestro de ceremonias, es por él que se hace el primer brindis. Durante el brindis del maestro de ceremonias, los invitados deben prepararse para continuar su discurso. El maestro del brindis tiene derecho a advertir al próximo "speaker", pero puede ofrecer la palabra inesperadamente, al final de su brindis, diciendo "alaverdi". Como de costumbre, la fiesta dura muchas horas. Tamada mantiene el orden todo este tiempo, anuncia descansos e incluso multa a los invitados que llegan tarde.
Y, sin embargo, la fiesta georgiana es principalmente una competencia de elocuencia. Tradicionalmente, en tales fiestas, se adhieren estrictamente al tema del festival, observando un cierto orden desde el primer brindis hasta el último. Todos los brindis tienen acompañamiento musical y de canto. Es importante que el brindis no sufra de palabrerías y halagos, sino que se distinga por la sinceridad, la veracidad y la sabiduría.
Repetimos una vez más: no es costumbre interrumpir un brindis georgiano, al contrario, todos los participantes en la fiesta se escuchan atentamente.
Y finalmente…
En la parte final del artículo sobre el tema "Alaverdi: ¿qué es?", tal vez, se debería pasar la palabra al siguiente brindis yescucha un brindis georgiano.
Entonces: “En este país hospitalario, existe la creencia de que el tiempo que una persona pasa con invitados de honor no cuenta para su edad. Por lo tanto, el invitado en Georgia se llama el mensajero de Dios. ¡ASÍ QUE BEBIDA por los respetados y queridos invitados que prolongan nuestra juventud!”
Alaverdí!
“Una casa que no tiene buenos cimientos se derrumbará con el tiempo. Una familia que no tiene un dueño celoso e inteligente se arruina. En una casa o en una familia donde no hay un anfitrión hospitalario y amable, no hay invitados. ¡ASÍ QUE BEBIDA al dueño de este hogar sólido, sabio y hospitalario!”
