El idioma ruso es extremadamente rico en unidades fraseológicas y refranes. Estas expresiones lo ayudan a ser figurativo y único, porque muchas de ellas son difíciles de traducir a un idioma extranjero. Por ejemplo, para explicarle a un extraño por qué los rusos dicen "meterse en problemas" en los casos de meterse en una situación absurda, en una situación desafortunada, uno necesita mirar a la historia. Y la expresión "dos botas - un par" puede parecer una tautología fallida para una persona que no está familiarizada con el idioma ruso. Sin embargo, lo usamos muy a menudo en el habla, sin considerarlo como una tautología.
¿Qué significa este modismo?
Los diccionarios explican esta expresión de esta manera: en sentido figurado, un par de botas significa personas que son adecuadas entre sí, similares en sus puntos de vista, comportamiento y especialmente en sus defectos. La mayoría de las veces, se pone especial énfasis en las deficiencias.
“¡Oh, estos chismosos chismosos, el uno al otro está de pie! Dos botas: ¡un par, en una palabra! - Los vecinos condenan a sus paisanas. Sí, y los recién casados obtendrán de las omnipresentes abuelas. “Tanka se casó con Ivan, ambos son holgazanes, putas. Encontrados, en una palabra, el uno al otro,se convirtieron en dos botas - ¡un par! - dirán los vecinos, como si lo fueran a sellar.
Etimología de la expresión
El proverbio "Dos botas - un par" apareció hace mucho tiempo, cuando los zapatos se cosían de la misma manera en ambos pies y la bota derecha no difería de la izquierda. Estos hoy son botas de fieltro (simples, sin decoración) y algunos modelos de uggs, aunque suelen tener diferencias en la ubicación de firmware, emblemas, hebillas, candados y otras decoraciones.
A Wits incluso se le ocurrió un dicho divertido sobre esto: "Son amigables y tan similares como dos botas: botas ugg".
El origen de los proverbios hoy en día
La gente tiende a bromear, inventando los usos más inesperados de expresiones establecidas. El dicho "Dos botas - un par" no pasó desapercibido.
Esta unidad fraseológica es continuada por algunos comediantes, agregando la segunda parte y cambiando el significado de la expresión. Entonces apareció el proverbio: "Dos botas, un par, ¡pero ambas en el pie izquierdo!" Sí, a menudo las personas que son muy similares en apariencia no pueden llevarse bien, interfieren entre sí, no pueden formar una pareja.
A veces, las personas ingeniosas usan la suma de dos partes de diferentes fórmulas verbales, obteniendo una nueva. Por ejemplo, tomando para la segunda parte el final del proverbio sobre Avoska y Neboska agarrándose, y combinándolo con la unidad fraseológica considerada aquí, lanzaron un nuevo dicho: “Dos botas son un par, pero ambas cayeron al río..” Su significado radica en el hecho de que las botas son personas sin valor que, confiando solo unos en otros, seguramente sufrirán un granfallo.
Bromas sobre un par de botas
Muchos chistes provienen de nuestros estudiantes inteligentes. Como ejemplo, tomemos una historia corta sobre un examen en ruso, el cual es tomado por un tipo pobre que ha estado preparándose toda la noche para el examen de geografía. Cuando se le pregunta qué significa la expresión "Dos botas - un par", el joven responde que se trata de una doble imagen de Italia en el mapa a los ojos de un borracho… ¡No puedes imaginarlo a propósito!
La situación anecdótica en una conversación entre dos personas también puede hacerte reír, donde uno piensa así: “Tándem es una palabra interesante… ¿Es como “dos botas - un par”?” Y recibe una respuesta "inteligente" del interlocutor: "Como, sí, dos botas … Pero un par ya es de otra ópera. Esto es, como, ya una evaluación … ". ¡Ay, juventud!
Amistad y pareja, amor y familia: ¿qué tiene que ver con las botas y los pares?
Resulta que es en estas áreas de las relaciones humanas donde esta expresión se usa con más frecuencia. Considerando la posibilidad de un sentimiento de semejanza y compatibilidad, los psicólogos han deducido dos posiciones mutuamente excluyentes.
- Los opuestos pueden atraerse, complementarse e intrigarse mutuamente.
- Dos botas - un par.
El significado de la fraseología en esta situación es que las personas pueden no ser similares, pero se complementan bien. Después de todo, las botas son, de hecho, diferentes: derecha e izquierda, pero solo se pueden usar en pares. Intenta cambiar una bota por un tacón de aguja y será difícil caminar incluso unos pocos pasos.
Las personas cariñosas y comprensivas siempre se sienten cómodasjuntos disfrutan de las mismas cosas, experimentan el placer de las mismas cosas. Por ejemplo, a una pareja le gusta andar en bicicleta por el bosque los fines de semana ya otra le gusta correr descalzo por los charcos. Pero cambie las posiciones del bello sexo, y el idilio se derrumbará, un amante de la lluvia descalzo no querrá pedalear y un ciclista nunca se quitará las zapatillas bajo la lluvia.
Un proverbio moderno sobre algunos cónyuges está lleno de significado profundo: "Hay cónyuges de los que se dice que son dos pares de botas, y hay quienes se dice que son solo dos botas".
Sinónimos de la expresión establecida sobre un par de botas
El fraseologismo considerado aquí a veces puede ser reemplazado por otras expresiones similares en significado. Estos son: para un bloque; uno vale el otro; manchado con un mundo; un corte; una epancha de tela; una pareja bajo uno; dulce pareja; de una prueba un manzano; como hermanos gemelos; uno a uno, idéntico; criadero; un asno puesto; cosido con un bast; estampado en una máquina; un vuelo de un pájaro; una bellota de roble; el mismo traje de sherochka; un campo de bayas; el mismo traje; parecen ovejas en un rebaño.
Aunque, por supuesto, solo un extraño puede ver todas las ovejas "en una cara", y el propietario distinguirá inmediatamente las suyas e incluso hablará sobre el carácter de cada una.
Lo mismo se aplica a las bayas de un campo, las manzanas de un manzano,bellotas de un roble. Por supuesto, incluso en el mismo campo, crecen bayas de varios tamaños, madurez, formas y dulzura. Y en unidades fraseológicas, no estamos hablando de similitud externa, ¡sino de compatibilidad!
Broma de cuento de hadas sobre un par de zapatos
Una historia interesante e instructiva sobre cómo una vez una bota se enamoró de un tacón de cuña puede parecer interesante. Sufrió durante mucho tiempo, luego no pudo soportarlo y le confesó su amor. ¡Naturalmente, solo se rió de la bota áspera, incómoda y simple, porque era elegante, liviana y muy elegante!
Todo el verano la bota estuvo triste, sufriendo y experimentando por un amor no correspondido. Pero llegó el otoño, se quitaron las cuñas en el entresuelo, y se puso la bota en par con otra bota, igual de sencilla y tosca. Pero la pareja del desafortunado amante no se burló de él, sino que esperó pacientemente a que comprendiera la inadecuación de sus sentimientos, crujiendo al ritmo de sus pasos.
Así sucede a veces en la vida humana: nos enamoramos de personalidades de otro nivel, sin darnos cuenta de personas cercanas a nosotros, que son capaces de comprender, consolar y ayudar, en una palabra, aquellos que, sin mucho esfuerzo, puede hacer las paces con nosotros pareja afortunada.
