Hoy en día, la expresión "zapar una pulga" se escucha muy raramente. Afortunadamente, esta expresión fija original, puesta en uso con la mano ligera del escritor Leskov a fines del siglo XIX, no fue completamente olvidada. ¿En qué casos las personas recuerdan un giro vívido del discurso, qué significado se le atribuye tradicionalmente?
Fraseologismo "calzar una pulga": significado
Como saben, una pulga es un insecto parásito con un tamaño microscópico. Por supuesto, cuando se habla de esta o aquella persona que puede "herrar una pulga", la gente no se refiere en absoluto a su capacidad para poner una herradura en un parásito. Esta expresión estable tiene un significado completamente diferente.
Esta unidad fraseológica se pronuncia tradicionalmente cuando se quiere señalar el talento único que posee una persona, su capacidad para resolver la tarea más difícil e incluso imposible.
Trasfondo
El surgimiento del cambio de discurso "a calzar una pulga" está directamente relacionado conla situación que se desarrolló en Rusia a finales de los siglos XIX y XX. Los representantes de la más alta nobleza trataban con desdén todo lo que producían los artesanos locales. Se criticaron las obras de arte, los artículos para el hogar. Se creía que solo en el extranjero sabían trabajar con alta calidad, y los artesanos rusos solo podían imitar a colegas extranjeros, produciendo falsificaciones de baja calidad.
Por supuesto, a la gente común no le gustaba esa actitud de los representantes de la alta sociedad hacia los bienes locales. Se hicieron intentos constantes para cambiar la situación, para demostrar la alta calidad de los productos rusos. Este tema se aborda en muchas historias y cuentos de hadas escritos en ese momento. Estas obras describen las aplastantes victorias de los amos rusos, dejando a los extranjeros en el frío.
La historia de Nikolai Leskov
¿Quién es el autor del fraseologismo "zapar una pulga", cuándo apareció la expresión original del conjunto? Se sabe que este cambio de discurso fue utilizado por primera vez por el escritor Nikolai Leskov. En 1881, se presentó a los lectores su historia "Lefty", que rápidamente ganó popularidad.
El personaje central de la historia es un artesano popular de Tula, cuya fama se extendió por todo el Imperio Ruso. Este artesano tenía tanto talento que pudo crear herraduras para una pulga de hierro microscópica hecha en Occidente. Además, decoró cada herradura con una marca marcada, queutilizado por él en la producción de sus propios productos.
A los lectores de
Leskov les gustó tanto la historia inventada por el autor que la frase "zapar una pulga" comenzó a usarse en todas partes. Fue utilizado no solo por personas del pueblo, sino también por representantes de la más alta nobleza.
Mito o realidad
Por supuesto, el maestro de Tula, que logró resolver una tarea que parece imposible, fue inventado por Nikolai Leskov. Sin embargo, una pulga de acero en miniatura no es en absoluto fruto de la imaginación del autor. El escritor en su historia usó un evento que tuvo lugar en una historia real.
El emperador ruso Alejandro I una vez se convirtió en dueño de una pulga de metal de tamaño microscópico. Esto sucedió cuando el autócrata hizo un viaje a Inglaterra. De uno de los artesanos locales, el rey compró una falsificación de acero que representaba una pulga, que le gustó mucho.
Un experimento audaz
El significado de la rotación del discurso "zapar una pulga" se revela arriba, el significado y el origen de la unidad fraseológica también se revelan. Pero, ¿alguien ha logrado hacer frente a esta difícil tarea en la vida real? Esa persona era Nikolai Aldunin, un microminiaturista experimentado que vivía en Tula.
La historia escrita por Nikolai Leskov causó una gran impresión en Aldunin. El maestro no sólo quiso repetir el éxito del artesano de Tula inventado por el escritor, sino superarlo poniendo herraduras a un parásito vivo. Nikolay sabía cómo trabajar con metal de manera brillante, adquiriendoexperiencia mientras trabajaba como cerrajero y tornero.
Obviamente, hubo obstáculos en el camino del Maestro Aldunin que podrían haber parecido insuperables. El principal problema son los pelos que cubren las patas de un insecto real. Nikolai logró eliminar este obstáculo quitando algunos pelos y recortando el resto. El artesano también tuvo que inventar herramientas en miniatura que pudieran usarse en el trabajo. Solo la fabricación de tales dispositivos requirió dos años de trabajo. También se sabe que al invocar una pulga, Aldunin usó un microscopio súper fuerte.
Victoria maestra
El fraseologismo "brillar de lado" impresionó tanto a Aldunin que logró hacer frente a esta tarea. Este hombre se convirtió en el primer artesano del mundo que logró poner herraduras a un parásito vivo. Esto sucedió solo 150 años después de que Nikolai Leskov presentara su obra "Lefty" a los lectores.
Por supuesto, también es interesante qué tipo de metal utilizó un artesano talentoso en la fabricación de herraduras en miniatura. Pequeñas herraduras, así como claveles para ellas, fueron creadas a partir de oro. Curiosamente, el peso de cada herradura no supera los 0,00000004419 gramos, Aldunin fabricó seis en total.
¿Qué significa "calzar una pulga"? Como ya se mencionó, esta unidad fraseológica se usa cuando las personas quieren expresar su admiración por el talento de una persona en particular. Nikolai Aldunin puede llamarse un excelente ejemplo de un maestro que puede "calzar una pulga". Por cierto, este genioquien logró poner herraduras en un insecto en miniatura, no se limitó a este logro sobresaliente. Aldunin dejó una gran cantidad de interesantes microminiaturas a sus herederos. Por ejemplo, creó un samovar tradicional de Tula, cuya altura apenas supera el milímetro. También hizo un retrato del famoso escritor Pushkin sobre un grano de arroz.
Esta persona talentosa falleció en septiembre de 2009.
Regalo famoso
Como se desprende de lo anterior, la expresión también puede tener un significado directo. No solo Nikolai Aldunin de Tula logró calzar una pulga. Hacer frente a esta difícil tarea y un residente de la región de Omsk. Anatoly Konenko presentó su producto como regalo a Vladimir Putin e hizo una copia exacta para exposiciones.
Por cierto, una pulga en miniatura con herraduras no es el único logro de este talentoso maestro. Anatoly es el creador de libros ilustrados que tienen un formato en miniatura. La información sobre su trabajo incluso entró en el famoso Libro Guinness de los Récords. Es interesante que estos libritos no solo se pueden admirar, sino que con un microscopio también son aptos para leer, contienen obras de varios escritores famosos. Se crearon Konenko y otras obras destacadas pertenecientes al género de las miniaturas. Las obras del maestro están actualmente representadas en muchos museos.
