Las unidades fraseológicas son una capa especial del lenguaje que nos ayuda a construir nuestro discurso. Hay alrededor de varias decenas de miles de combinaciones estables de palabras que forman unidades fraseológicas en el idioma ruso. Te permiten expresar muchos pensamientos, conceptos y fenómenos de la vida de forma más vívida, figurada y sucinta. Estas expresiones siempre han existido, y un día los científicos dirigieron su atención hacia ellas, comenzando a estudiar más profundamente su naturaleza. Por lo tanto, apareció una sección completamente nueva de la ciencia: la fraseología.
En nuestro artículo hablaremos de la unidad fraseológica "sin fin". No todos entienden correctamente el significado de una unidad fraseológica, por lo que nos detendremos en la interpretación de esta expresión en detalle.
Reflejo de la espiritualidad del pueblo en unidades fraseológicas
Antes de revelar el significado y la interpretación de la frase "sin fin", me gustaría detenerme con más detalle en el concepto mismo de las unidades fraseológicas en el idioma ruso. ¿Por qué son necesarios en absoluto en nuestro discurso? Como se mencionó anteriormente, decoran nuestro discurso y nos permiten expresar nuestros pensamientos de manera más completa y precisa.
Sin embargo, este no es el único valor de las unidades fraseológicas. Es con su ayuda que podemos profundizar en nuestra historia, comprender el carácter y el alma del pueblo ruso. En frases tan estables se revela la diversidad de las relaciones humanas y las ideas generales sobre la vida. "Salir de tu piel", "a plena luz del día", "contraatacar", "salir del agua", "meterte en un lío", "moler tu corazón", "sin fin": el significado de la fraseología en cada una de estas y decenas de miles de frases estables similares le permite descifrar la actitud de las personas ante ciertas acciones humanas, circunstancias de la vida y fenómenos. Estas expresiones acumulan la rica experiencia de nuestra historia, habilidades laborales, amor por la naturaleza y la Patria, y otras características morales del pueblo ruso.
Cómo nacen los fraseologismos
La historia de la aparición de unidades fraseológicas es la más diversa. Algunas frases nos llegaron de cuentos de hadas, fábulas, canciones, proverbios y parábolas. Por ejemplo: "ríos de leche", "buen compañero", etc. Algunas de las frases estables están asociadas con el habla profesional. Un ejemplo de tales expresiones es "bajar del escenario". Como puede verse en las palabras constitutivas, el volumen de negocios se toma del discurso de los artistas. O "una cucharadita por hora": esta expresión proviene de la práctica médica.
Las frases pegajosas también aparecen en el proceso de préstamo. Por ejemplo, algunas unidades fraseológicas se toman prestadas de la Biblia, por ejemplo: "Tomás el incrédulo", "hijo pródigo", etc. Muchas frases nos llegaron de la mitología de la Antigua Roma yAntigua Grecia. Estas son frases bien conocidas: "talón de Aquiles", "trabajo de Sísifo", "establos de Augean", etc. Algunas expresiones se tomaron prestadas de las obras de los clásicos del mundo, por ejemplo, "ser o no ser". Esta frase está tomada de la tragedia de W. Shakespeare llamada "Hamlet".
Dondequiera que vengan los fraseologismos, están firmemente arraigados en nuestras mentes y se usan ampliamente en el habla.
"Sin fin": el significado de la fraseología
Finalmente llegamos al tema de nuestro artículo. ¿Qué significa la expresión "sin fin"? El significado de la unidad fraseológica es el siguiente: no end es una gran cantidad de trabajo que aún no ha comenzado a realizarse o, a pesar de que el volumen ya está bastante completo, todavía está muy lejos de completarse.
Suele decir esto cuando quieren enfatizar que hay un trabajo difícil por delante, que llevará mucho tiempo y tendrás que hacer mucho esfuerzo físico o mental.
"Sin fin" (que significa fraseologismo) en una palabra se puede expresar como "mucho". El colorido emocional de tal frase es muy brillante. Llamando a la tierra sin abrir, la gente quería enfatizar la escala del trabajo por delante. Como dice el refrán: "los problemas rápidos son el comienzo", es decir, lo más difícil es comenzar, comenzar cualquier negocio y luego se irá solo. En nuestra unidad fraseológica, no en vano se utiliza el significado de “no iniciado”. El fraseologismo enfatiza que el frente del trabajo es tan grande que incluso si una persona ya ha comenzado a realizar la tarea, entoncessu volumen total en relación con lo que se ha hecho es tan insignificante que ni siquiera se puede contar.
Fraseologismo "sin fin" también se usa en tales significados: exceso, abundancia o suministro intacto de algo.
Sin fin del mundo
Sin arar es el borde del campo, que aún no ha comenzado a arar, sembrar o cosechar. Sin embargo, la expresión "sin fin" se usa, por supuesto, no solo en el sentido de trabajo de campo. Su significado se extiende a todas las actividades o acciones. Esta frase se puede usar en casi cualquier área donde encaje en su significado: ya sea algún tipo de trabajo responsable en la producción o las tareas domésticas de un ama de casa. Esta unidad fraseológica enfatiza precisamente el hecho de que hay mucho trabajo por hacer, y el trabajo será duro. Si la frase se usa en relación con las reservas vírgenes, significa que estas reservas son abundantes.
Sinónimos y antónimos de fraseologismo
Nuestro idioma tiene tanto sinónimos como antónimos. De los sinónimos se pueden distinguir los siguientes: mucho, lleno, sin contar, desbordado, en abundancia, por encima del techo, incesantemente, a granel, aparentemente-invisible y otros. Como podemos ver, las unidades fraseológicas tienen muchos sinónimos. Algunos de ellos se aplican solo al estilo conversacional, por ejemplo: por encima de las orejas, miedo a cuántos, que los perros no estén cortados, etc. No se pueden usar en un discurso científico o comercial.
Nuestra frase, si se usa en el sentido de "mucho", también tiene un antónimo. Esto es: "uno-dos y mal calculado", quesignifica "pequeño".
Conclusión
Los fraseologismos son frases especiales que reflejan la esencia de las personas y su actitud hacia el mundo que las rodea. Hay muchos eslóganes en el idioma ruso que dan un ejemplo de moralidad y humanidad. Al condenar los rasgos negativos del carácter y ensalzar los positivos, sacan a relucir el espíritu de diligencia, justicia, bondad, capacidad de respuesta, fortaleza y orgullo. Tal persona en Rusia siempre ha sido considerada un modelo de un ideal moral. En la mente de una persona rusa, el coraje, el coraje y el sacrificio personal siempre han ocupado un lugar central entre todas las demás cualidades humanas. Esta propiedad del alma rusa se refleja en muchos eslóganes y expresiones llamadas unidades fraseológicas.
