La escritura del idioma ruso se basa en la escritura cirílica. Sin embargo, la mayoría de los idiomas del mundo usan el alfabeto latino para esto. Más adelante en el artículo le diremos cómo escribir en letras latinas correctamente. Esta es una habilidad muy importante que puede ser útil en cualquier situación. Por ejemplo, debe poder escribir su nombre correctamente en latín cuando viaje al extranjero.
Historia del alfabeto latino
Históricamente, el alfabeto latino se divide en una versión arcaica y una clásica. El primero de ellos es muy similar al idioma griego, de donde probablemente se originó.
El alfabeto original constaba de 27 letras, algunas de las cuales prácticamente no se usaban. La composición del mismo alfabeto clásico incluía 23 letras. El latín era el idioma oficial en la antigua Roma, y gracias a la expansión romana, este alfabeto se generalizó. En el proceso de desarrollo histórico, se agregaron varias letras más al alfabeto latino, y en este momento el "básicoEl alfabeto latino" tiene 26 letras y es idéntico al inglés moderno.
Sin embargo, casi todos los idiomas que usan el alfabeto latino hoy en día tienen sus propios caracteres latinos adicionales, como la letra "espina" (Þ), que se usa en islandés. Y hay muchos ejemplos de tal expansión del alfabeto latino.
¿Y cómo se escriben las letras latinas mayúsculas que se incluyen en el "alfabeto latino básico"? Hay varias reglas. Y según ellos, algunas letras mayúsculas son copias más pequeñas de las mayúsculas, mientras que algunas letras son ligeramente diferentes.
Ruso latino
Los primeros casos de uso del alfabeto latino para escribir idiomas eslavos orientales se remontan al período de los siglos XVI y XVII, cuando el alfabeto latino apareció en los documentos del Gran Ducado de Lituania y la Commonwe alth..
Más tarde, ya en el territorio del estado ruso, se planteó repetidamente la cuestión de cambiar el alfabeto cirílico al alfabeto latino. Al principio, esta idea se le ocurrió a Pedro I, quien, en el contexto de las transformaciones económicas del sesgo europeo, también concibió la reforma lingüística. Sin embargo, Peter nunca cumplió este deseo.
Los llamados a cambiar el alfabeto en el siglo XIX aumentaron aún más. Los representantes del movimiento "occidentalizadores" abogaron especialmente por esto. Y de nuevo, no hubo cambio en el alfabeto. Después de todo, los opositores al alfabeto latino tenían muchos partidarios. Incluyendo al Ministro Uvarov, el autor de la teoría de la nacionalidad oficial. La introducción del alfabeto latino, según los opositores a la transición, significaría la pérdidasingularidad cultural.
Después de la Revolución de Octubre, los bolcheviques planearon traducir todas las nacionalidades al latín. Se han propuesto varias opciones para el idioma ruso. Sin embargo, el período de "latinización" terminó rápidamente y, por el contrario, los líderes de la URSS comenzaron a traducir todos los idiomas al cirílico. Después de eso, se cerró el problema de cambiar el alfabeto en la URSS.
Después de la caída del régimen comunista, la cuestión de la circulación paralela del alfabeto cirílico con el latino, como en Uzbekistán, también se planteó repetidamente, pero el público bloqueó tales propuestas. A pesar de toda la ambigüedad de este tema, la introducción del alfabeto latino podría ser útil para el idioma ruso. Esto lo abriría a una mayor expansión cultural. Pero la introducción del alfabeto latino en ruso tiene un pequeño inconveniente: será difícil para la generación anterior entender cómo escribir en letras latinas.
Transliteración del cirílico al latín
No hay reglas unificadas para la transliteración del cirílico al latín. Sin embargo, actualmente se utiliza un cierto estándar en la Federación Rusa, que es seguido por los empleados del Servicio Federal de Migración.
Él es criticado de vez en cuando, pero aceptado como oficial. Reemplaza letras con frases que no están en el alfabeto latino: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. El resto de las letras son en realidad idénticas a sus contrapartes latinas.
Cómo escribir el apellido y el nombre en letras latinas
Por lo general, debe realizar este procedimiento al recibirpasaporte extranjero o visa. Todos los documentos que requieren transliteración se llenan de acuerdo con la norma ISO 9, que es seguida por el Servicio Federal de Migración. De acuerdo con esta regla, los apellidos se traducen al latín. Le ofrecemos una escala de transliteración.
Gracias a esta tabla, cualquier palabra escrita en cirílico se puede escribir en latín. Por ejemplo, Ivanov Ivan Ivanovich en latín será Ivanov Ivan Ivanovich.
Conclusión
Las disputas sobre qué alfabeto necesita el idioma ruso no se calman lo suficiente. Cada una de las opiniones tiene sus propias ventajas y desventajas. Las discusiones han estado ocurriendo en nuestro país durante siglos, y aún no se vislumbra un final. Sin embargo, poder escribir en letras latinas es una habilidad bastante importante. Puede ser útil para obtener un pasaporte extranjero, visa, trámites en otros estados.
En este artículo, mostramos cómo escribir su nombre y apellido en latín. Pero eso no es todo. Usando la tabla que se proporciona aquí, puede escribir cualquier palabra cirílica en latín. Esperamos que después de leer este artículo hayas entendido cómo escribir en letras latinas.
