En cada idioma hay ciertos giros del habla, unidades fraseológicas que le dan al habla su propio color y brillo emocional. Estas expresiones establecidas a menudo son imposibles de traducir a otros idiomas. Puede conocer el significado de cada palabra por separado, pero la interpretación general permanecerá más allá de la comprensión. Entonces, el significado de la unidad fraseológica "retirar las fichas" tiene un significado independiente, que en general no corresponde al significado de sus palabras constituyentes.
Interpretación de una expresión estable
¿Cuál es el significado de la expresión "quitar las fichas"? El valor de reprender, criticar, regañar a alguien tiene el carácter de un impacto educativo. La censura contenida en esta expresión demuestra el deseo de corregir el comportamiento del objeto, y para su propio beneficio.
Etimología
Los fraseologismos en ruso difieren en su origen. Se pueden distinguir dos principales: ruso nativo y prestado de otros idiomas. Como regla general, las unidades fraseológicas se forman a partir de una combinación libre de palabras con su posterior replanteamiento. También pueden surgir de eslóganes que han entrado en el vocabulario por su expresividad de expresiones artísticas.o Fuentes históricas. Se pueden citar varios ejemplos sorprendentes, por ejemplo, "una persona suena orgullosa" de M. Gorky, "las horas felices no se observan" de A. Griboedov, o "y el cofre se acaba de abrir" de I. Krylov.
Del habla coloquial, los dialectos y la jerga, muchas expresiones idiomáticas como "plomar por la nariz", "colgar fideos en las orejas", "se comió al perro", "está escrito con una horca sobre el agua" y muchos otros han entrado.
Los libros de la iglesia también contribuyeron a la formación de unidades fraseológicas: "maná del cielo", "santo de los santos", "demonio del infierno" y expresiones similares. La mitología antigua también dio sus eslóganes: "talón de Aquiles", "lecho de Procusto", "nudo gordiano", etc.
El significado del fraseologismo "quita las fichas" surgió del discurso profesional como resultado de su replanteamiento.
Puede construir toda una gama de expresiones de origen similar: "golpear los baldes", "afilar la locura", "encallar", "tocar el primer violín", "trabajo torpe", "sin problemas", etc. Por un lado, estas frases reflejan habilidades profesionales, por otro lado, se revela la actitud de las personas hacia ellas y se enfatizan varias situaciones de la vida.
El uso de la expresión en la ficción, los medios y en la vida cotidiana
Representando una fuente inagotable de expresiones figurativas, vívidas, jugosas y alegóricas, las unidades fraseológicas se han establecido firmemente no solo en la ficción, sino también en la vida cotidiana y los medios de comunicación. Dan al discurso su originalidad yexpresividad, crea coloración estilística y expresividad.
Por ejemplo, en el libro de prosa humorística de Mikhail Baru "Lady's Squeal", el fraseologismo adquiere el significado de algunos consejos que benefician al aprendiz: "la tarea principal del jefe antiguo era simple: no se preocupe, haga no dar orientación, no gritar, no quitar virutas…”. En la historia de M. Alekseev "El pan es un sustantivo", este idioma adquiere un significado crítico educativo forzado. "Y es posible quitar fichas de dos presidentes en el menor tiempo posible …" - dice. En "Virgin Soil Upturned" de Mikhail Sholokhov, el significado de la unidad fraseológica "quitar las astillas" es negativo. Pone la frase estable en línea con "arena limpia", "limpiar con papel de lija", criticando estas expresiones por su f alta de humanidad.
En los medios, el significado del fraseologismo "quitar las fichas" es aún más crítico. A menudo se coloca en los titulares de los artículos, enfatizando la naturaleza conflictiva de la situación cubierta.
En la vida cotidiana, en el habla coloquial ordinaria, esta unidad fraseológica suele ser irónica.
En conclusión
Del discurso profesional de los artesanos, nos llegó la frase "quitar las virutas". El significado de su expresión se convirtió en un emotivo mensaje de cierta purificación, una censura, portadora de la idea de corregir la conducta.
