Algunas expresiones fijas aparecen debido a los rituales de ciertas personas, llevados a cabo para lograr unos objetivos. Alguien tiene que enturbiar las aguas en el verdadero sentido de estas palabras. Después aparece la misma expresión, pero en sentido alegórico.
Este artículo está dedicado al modismo "enturbiar las aguas". Lo interpretaremos y le diremos cómo apareció en nuestro vocabulario.
Significado de la frase hecha
Para interpretar la expresión, recurramos a un extenso diccionario fraseológico editado por Rose T. V. El compilador de esta publicación da el siguiente significado de la frase estable que estamos considerando: "confundir, engañar". Esta es la definición de la expresión "enturbiar las aguas". El fraseologismo significa algo malo, por lo tanto tiene un color de desaprobación. Se caracterizan por ser personas "turbias" que se benefician de la astucia, el engaño, confundir a los demás, lograr sus propios objetivos egoístas.
Increíble ya la vez sencilla historia del origen de esta expresión. Echémosle un vistazo.
Historia de origen
¡Qué no se les ocurrió a los pescadores para tener más suerte en la pesca! Érase una vez, en los buenos viejos tiempos, el siguiente ritual se practicaba antes de atrapar. El agua donde pescaban estaba turbia. Esto se hizono por casualidad Los pescadores creían que de esta forma los peces no verían las redes y caerían en ellas. Tal era el ingenio pesquero, la astucia. Si este método realmente funcionó es una incógnita.
Gradualmente, la expresión "enturbiar las aguas" comenzó a adquirir un significado diferente y negativo. Quizás esto se deba a una fábula del antiguo poeta griego Esopo. Contaba cómo un pescador enturbiaba deliberadamente el agua para molestar a su vecino. Desde entonces, la expresión que estamos considerando caracteriza a las personas que logran sus objetivos de manera deshonesta, confundiendo a los demás, ocultando algunos puntos importantes, mintiendo.
Usando una expresión
Este modismo se usa a menudo tanto en el habla literaria como en la coloquial. A los escritores les gusta caracterizar a los héroes "fangosos" con esta expresión. Se puede encontrar en los medios.
Es en el periodismo donde se usa con mayor frecuencia la expresión "agua turbia". En particular, en publicaciones dedicadas a la política, la banca, el fraude, esta unidad fraseológica es una excelente herramienta para describir hechos sucios y transmitir el estado de ánimo de quienes no están satisfechos con este estado de cosas. Se usa cuando se llama a dejar de engañar a los demás, a traer el mal a las personas para beneficio personal.
