Fraseologismos - combinaciones estables de palabras - aparecen debido a eventos y personas históricas, ficción, dichos populares y otros factores. Muchas de estas expresiones llegaron a nuestro discurso de la Biblia. Por ejemplo, “la voz del que clama en el desierto”.
El significado de la fraseología, su origen y uso, lo consideraremos en este artículo. Aprendemos su interpretación con la ayuda de fuentes confiables: diccionarios explicativos y fraseológicos de lingüistas famosos.
"La voz del que clama en el desierto": el significado de la fraseología
En el diccionario explicativo de S. I. Ozhegov, se da la siguiente definición a esta expresión: "una llamada no respondida, una súplica no atendida". Hay una marca estilística "libro".
En el diccionario fraseológico editado por M. I. Stepanova, se da la siguiente interpretación de la expresión: "un llamado apasionado por algo que quedó sin respuesta debido a la indiferencia o incomprensión de las personas". También marcado como "libro".
El libro de frases de
Roze T. V. también tiene una definición de "una voz que clama en el desierto". El sentido del fraseologismo en él se refiere a apelaciones inútiles que quedan sinatención.
A continuación, veamos cómo apareció esta combinación de palabras.
Origen de la expresión "una voz que clama en el desierto"
Para una revisión etimológica, también utilizaremos los diccionarios indicados por nosotros. Las notas explicativas que la expresión provino de la parábola evangélica de Juan el Bautista, quien en el desierto frente a personas que no lo comprendían llamó a abrir los caminos y las almas de Jesucristo.
Rose T. V. también da la historia del origen de la fraseología en su diccionario. Ella les dice a los lectores lo siguiente.
Hay una historia bíblica sobre un profeta hebreo que llamó a los israelitas a salir del desierto para prepararse para un encuentro con Dios. Para ello, escribe en su diccionario a Rose T. V., se propuso hacer caminos en las estepas, bajar montañas, allanar la superficie de la tierra y hacer muchas otras obras. Pero el profeta ermitaño no fue oído.
A partir de ese momento, la frase “la voz del que clama en el desierto” tiene un significado de vana persuasión y llamadas que nadie toma en serio.
Significado bíblico de la fraseología
Las definiciones dadas en los diccionarios no son del todo correctas. El significado bíblico de esta expresión es diferente. Juan el Bautista llamó al arrepentimiento. Su voz (voz) se escuchó a orillas del Jordán. Las personas que lo escucharon corrieron la voz acerca de él, y otros vinieron a escucharlo. Las multitudes se reunieron a su alrededor. Juan bautizaba a la gente con agua jordana para lavarlos de sus pecados y predicaba.
El camino de Jesús fue trazadocorazones humanos, que estaban hechos de piedra, anidaban serpientes en sí mismos. Fue difícil para Cristo caminar por este camino. Por lo tanto, el ángel de Dios Juan preparó este camino, trató de enderezarlo. Corrigió la curvatura de los corazones de las personas. Por tanto, la expresión que estamos considerando debe interpretarse también como un llamado al arrepentimiento y a la corrección.
Usar
La expresión que estamos considerando no está obsoleta. Ha sido utilizado activamente y está siendo utilizado por escritores, publicistas, periodistas y todos aquellos que utilizan expresiones fijas para expresar sus pensamientos.
N. P. Ogarev en el prefacio del periódico "The Bell" de Herzen escribe: "la voz de uno que llora en el desierto solo se escuchó en una tierra extranjera". Este periódico se publicaba en Londres y estaba dirigido contra la censura y la servidumbre. La expresión establecida utilizada por Ogarev, que estamos considerando, transmitió sucintamente los pensamientos del autor.
La frase "voz que clama en el desierto" se usa a menudo en los titulares.
