Los giros fraseológicos hacen que nuestro discurso sea más interesante. Cualquier conversación, la más corriente, puede convertirse en un magnífico ejemplo de la riqueza de nuestro idioma. Hablaremos de una de las unidades fraseológicas más populares hoy en día en nuestro artículo.
¿Con qué frecuencia nos reunimos para lavar los huesos de conocidos comunes? Tales temas se consideran de mala educación. Pero al menos por casualidad lo hacemos. Brevemente, el significado de una unidad fraseológica puede transmitirse como "una discusión a espaldas de una persona". Sin entrar ahora en el lado moral del proceso, consideremos la expresión desde un punto de vista filológico.
Entonces, más adelante en nuestro artículo intentaremos decir qué significa "lavar los huesos", y también considerar algunos puntos en la historia de esta unidad fraseológica.
Significado moderno de la expresión
Dado que el fraseologismo tiene un significado indirecto, al menos en la etapa actual de su uso, simplemente nos interesa.
Entonces, los principales valores"lavar los huesos" en la etapa actual - "discusión a la espalda, chismes". Expresión extremadamente negativa - "calumnia". En general, siempre es para discutir los rasgos de una persona sin su presencia, o sus acciones específicas.
También tenga en cuenta que, en general, el significado moderno tiene una connotación emocional negativa. A veces hay excepciones cuando la discusión de una persona a sus espaldas es positiva.
Origen del fraseologismo
Como muchas otras expresiones fijas, "lavar los huesos" tiene su propia historia de origen muy interesante. Comencemos con el hecho de que en sí misma esta combinación suena muy siniestra. Entonces, ¿de dónde viene esta expresión?
La historia de la fraseología comienza en la antigüedad, la esfera de la educación es la cultura ritual griega ortodoxa, que ha pasado en cierta medida a la eslava. Asociado con el siguiente ritual funerario espeluznante.
Entonces, según las tradiciones antiguas, hubo un entierro secundario. Este ritual incluía acciones cuando los huesos de una persona fallecida se sacaban de la tumba, se lavaban con agua y vino y luego se volvían a colocar en la tumba. De ahí que tengamos el significado directo de la expresión "lavar los huesos". El fraseologismo, que ahora existe con un significado específico, entró en uso a través del significado directo.
La cuestión del propósito por el cual se realizó ese ritual permanece abierta. Las fuentes abiertas proporcionan esta explicación.
Se realizó el lavadohuesos para asegurarse de que el cuerpo no esté maldito. Los malditos muertos salen de las tumbas por la noche (vampiros, ghouls, ghouls) y destrozan a las personas, llevándose su sangre hasta la última gota. Dichos cuerpos en las tumbas yacen intactos, solo hinchados y oscurecidos.
Menciones de la expresión en fuentes escritas
Los investigadores del folklore oral no desviaron la atención de las unidades fraseológicas y no perdieron la oportunidad de fijarlas en sus escritos. Sin embargo, la expresión "lavar los huesos" (el significado de la unidad fraseológica y su origen) no fue mencionada en la literatura científica hasta el diccionario creado por Dahl.
Pero ya en la obra de Dahl se dan tanto una interpretación de la expresión como una referencia histórica a su origen.
Menciones en textos literarios
Aunque el tema de nuestras discusiones comenzó a surgir bastante tarde en la investigación científica, el arte de la palabra estaba un paso adelante. En la ficción, los textos contienen esta expresión y ocurre con bastante frecuencia.
En las obras de la literatura rusa desde el siglo XIX, ya lo encontramos en varios contextos. Sobre esta base, los investigadores sugieren que fue durante ese período que las unidades fraseológicas entraron en la capa literaria del idioma ruso desde el habla coloquial.
Entre los escritores que tienen esta expresión en sus obras se encuentran S altykov-Shchedrin (sus "Ensayos provinciales"), Melnikov-Pechersky con su novela "Sobre las montañas", "Babushkinshistorias". Chéjov también embelleció sus historias con expresiones populares (por ejemplo, "De las notas de un hombre de mal genio").
Opciones de expresión
Las unidades fraseológicas, como las palabras de un idioma, tienen sus sinónimos y se utilizan de diversas formas. Este último puede tener diversos grados de similitud con "lavar los huesos". El significado de la fraseología en la etapa actual, analizamos anteriormente, todo sucedió históricamente de la misma manera.
Así, en las fuentes escritas de la lengua rusa literaria del siglo XIX, hay tres variantes que difieren ligeramente en la forma morfológica. El significado sigue siendo el mismo, pero los verbos tienen diferentes prefijos. La palabra fuente es el verbo en infinitivo "lavar". Con prefijos, forma las siguientes opciones: "lavar" (de hecho, lo consideramos en nuestro artículo como el más común), "lavar" (era mucho menos común, hoy no lo escuchará en absoluto), " lavar” (hoy tampoco es probable escuchar).
En una de las obras de Chéjov (la historia "Zinochka") observamos otra forma similar a "lavar los huesos", pero derivada de otra raíz: "clasificar". Se considera secundaria, muy probablemente, una decisión puramente del autor a la par de los neologismos del autor.
Sinónimos de expresiones
No hay tantos sinónimos para el fraseologismo "lavar los huesos", los modernos y los que se encuentran solo en la ficción y la literatura científica. Dato interesante: académicoel diccionario enumera la expresión "sacudir los huesos" (que significa "chismorrear") como sinónimo, sin embargo, según los informes, los textos literarios de los siglos XIX y XX no contienen esta forma.
Otro ejemplo más comprensible con sinónimos del fraseologismo en consideración, basado en la expresión "desmontar por huesos". Es casi puramente literario, porque no hay información de que se haya usado de esta forma en el habla popular. Esta frase surgió claramente bajo la influencia de "lavar (ordenar) los huesos". Los significados convergen en unos casos o se acercan en otros: "discutir algo o alguien en detalle", "sujeto a un análisis detallado, crítica", también "condenar, criticar".
En el famoso "Crimen y Castigo" de Dostoievski, también se usa una excelente forma de la expresión: "amasar los huesos", que significa "lavar los huesos". La esencia es la misma, las imágenes solo han cambiado parcialmente.
En línea con la unidad fraseológica "lavar los huesos" se pone otra - "desmontar con un hilo". Su significado converge, pero las imágenes son diferentes.
Conclusiones
Entonces, en nuestro artículo tratamos de res altar de manera integral y más interesante lo que significa "lavar los huesos". Lo principal que íbamos a extraer de la discusión era su significado: "discutir, chismear sobre una persona en su ausencia".
El desarrollo histórico del significado de esta expresión ha pasado muchoetapas Inicialmente, era literal y reflejaba una acción ritual, luego pasó a un análisis del carácter de una persona. Hoy tenemos un contexto familiar y el significado que le damos a un nivel intuitivo.
