"Tienes que hacer este trabajo sin importar…" El fraseologismo, que viene en último lugar, lo consideraremos hoy. Por cierto, se suele usar con la preposición "to".
"Look" es una versión estilísticamente alta y obsoleta de "look"
Si una persona aprende esto, no tendrá dificultad en entender el significado de la expresión. Hay otra frase estable: "a pesar de". Significa lo mismo que el que se está considerando.
Por ejemplo. El jefe se acerca y dice:
- Petrov, debes entregar este proyecto a tiempo, a pesar de las circunstancias.
- Pero Sergey Kuzmich, ¡sabes cuánto tengo que hacer!
-Sí, conozco a Petrov, pero independientemente…
- Esta expresión me resulta familiar. No sigas. Entiendo. Todo estará listo.
Es fácil ver que "a pesar de" es la opción más común, porque es menos pomposa y pomposa.
Haz algo sin depender de la autoridad
¿De dónde viene el patetismo y el alto colorido estilístico? El hecho es que la expresión en cuestión tiene una fuente bíblica: la unidad fraseológica "independientemente de los rostros".
Se encuentra en el Antiguo y Nuevo Testamento y significa que una persona debe hacer lo suyo, noprestando atención a la presión externa, cualquiera que sea su expresión. Por lo general, se trata de la autoridad y la posición social de los demás.
La forma más fácil de presentar e ilustrar la expresión es con un ejemplo de la vida profesional de abogados y fiscales. Se han hecho muchas grandes películas al respecto: A Few Good Men (1992), A Time to Kill (1996). La trama de estas películas es diferente, pero están unidas por el hecho de que el héroe debe resistir la presión de factores externos e internos (creencias, hábitos de trabajo). Debe defender su posición, independientemente (el fraseologismo es bastante adecuado aquí) sin importar qué.
Es claro con los abogados. Los maestros caen en la misma categoría de personas. Parecería un poco: bueno, ¿cuál es la evaluación del conocimiento en comparación con la protección de la vida? Sin embargo, a veces mucho en la vida de una persona depende del papel del maestro. Y el destino de una persona puede depender de una evaluación, y esto sin bromas ni exageraciones. Por lo tanto, los maestros deben hacer su trabajo, independientemente de (el fraseologismo es muy apropiado aquí) personalidades y preferencias.
Pero no todos pueden trabajar de esta manera, lamentablemente.
