El quechua es la lengua del pueblo indígena de América del Sur, perteneciente al grupo lingüístico del mismo nombre. Tiene el mayor número de hablantes en las Américas. Fue considerado el idioma oficial del estado de Chincha antes de la colonización de América del Sur, después - del estado de Tahuantinsuyu. Actualmente, más de 14 millones de personas hablan quechua en América del Sur. A veces se usa en el Amazonas como lengua franca. En Argentina, Ecuador y Bolivia, se le conoce como "Quichua". La versión moderna del quechua literario utiliza una escritura basada en la versión española del alfabeto latino y un conjunto claro de reglas. Se enseña en las escuelas, pero no en todas partes. Los misioneros católicos utilizaron el idioma quechua para convertir a los indios sudamericanos al cristianismo. Según la clasificación del SIL, los dialectos del quechua se consideran lenguas diferentes. El quechua kuskano se considera una norma lingüística literaria.
Historia y orígenes
Quechua, junto con Sura y Saimara, a veces se combina en un grupo lingüístico "Kecumara". La mayor parte del vocabulario en ellos es idéntico, hay coincidencias en la gramática, perono es posible reconstruir un ancestro común basado en estos datos. El quechua y el aymara pertenecen al grupo lingüístico araucano de la familia andina, son similares al arahuaco y al tupí-guaraní y forman parte de la macrofamilia amerindia.
Quechua antes de la conquista
El área original del quechua era relativamente pequeña y se extendía aproximadamente hasta el Valle del Cuso y algunas zonas del mapa de Bolivia, coincidiendo con el área de uno de los dialectos. Según una teoría, el idioma comenzó a extenderse desde la antigua ciudad de Caral en el centro de Perú.
Los incas, que venían del sureste y hablaban capac simi, apreciaron la combinación de la facilidad de aprendizaje y la riqueza del idioma quechua, convirtiéndolo en el idioma oficial de su imperio. La cultura Chincha creó una amplia red comercial en el territorio del Imperio Inca, y el uso del quechua en las operaciones comerciales contribuyó a su rápida difusión en el estado. Esto permitió que el idioma pronto desplazara a otros dialectos incluso en áreas remotas, por ejemplo, en el Ecuador moderno, donde el gobierno inca se mantuvo durante un par de décadas.
Área de distribución
Según la información de los Kipukamayoks-Incas, el área de distribución de las lenguas quechuas y su estatus fueron determinadas por ley bajo Viracocha Inca en los siglos XIV-XV. Según las órdenes, el quichua era considerado el principal de todo el estado por su ligereza y claridad. En los mapas de Bolivia y Perú, la región de la "lengua de los valles montañosos" está marcada como el área entre Cusco y Charcasi.
Prácticamente toda la población del Tahuantinsuyucuando aparecieron los colonialistas españoles, no solo sabían quechua, sino que también lo consideraban su lengua materna (además de los oficiales Uruipukin e Inkamiaymara).
1533-1780
Los misioneros católicos, al frente de los sermones cristianos entre los pueblos de América del Sur, incluidos los indios quechuas en Perú, apreciaron las posibilidades del idioma, fortaleciendo su posición. La Biblia se tradujo a él, lo que facilita la difusión de la fe cristiana.
Durante el período de la colonización española, el quechua conservó el estatus de uno de los idiomas más importantes de la región. Se suponía que todos los funcionarios del Virreinato del Perú la conocían, se pronunciaron sermones sobre ella y se redactaron actas de Estado. El historiador italiano Giovanni Anello Oliva señaló que en la provincia del Cusco se habla aimara y quichua, pero en algunos pueblos del Perú se utilizan lenguas radicalmente diferentes entre sí.
1781 - mediados del siglo XX
La política quechua fue cambiada drásticamente por las autoridades coloniales españolas después de la derrota del levantamiento de José Gabriel Condorcanca, principalmente para prevenir y reprimir los movimientos de liberación nacional liderados por los pueblos de los Andes. El uso público estaba prohibido y severamente castigado. La aristocracia local fue asesinada casi por completo, lo que afectó negativamente la preservación del idioma. Durante mucho tiempo se le consideró de escaso prestigio y era inherente solo a las clases bajas.
La posición de los quechuas no cambió mucho después de la independencia de los países andinos en la década de 1820, ya que a lo largoDurante mucho tiempo, el poder estuvo concentrado en manos de la élite criolla. La enseñanza del idioma quechua al pueblo se reanudó recién en 1938.
Hoy
Los partidos políticos de los países andinos en la década de los 60 del siglo XX, tratando de ganarse el apoyo de las masas y siendo influenciados por las ideas socialistas y el movimiento de liberación nacional, comenzaron a lanzar programas destinados a restaurar el estatus de Quechua. En mayo de 1975, el idioma se hizo oficial en Perú, en agosto de 1977, en Bolivia. Comenzó a producir programas de televisión y radio, publicar periódicos. Lanzó varias estaciones de radio, incluida la católica "La Voz de los Andes" en Ecuador.
Dialectos y distribución
El quechua se divide tradicionalmente en dos grupos de dialectos: Quechua I, también conocido como Quechua B o Waywash, y Quechua II - Quechua A o Anpuna. Debido a sus fuertes diferencias entre sí, los dialectos a menudo se consideran idiomas diferentes.
Dialectos del quechua I y su área de distribución
Los dialectos de este grupo lingüístico se distribuyen en una pequeña área del centro del Perú: desde la región sur de Juninna hasta la región norte de Ancashna. Incluyendo, en las provincias montañosas de las regiones de Icai, Lima y Huancavelica y un pequeño enclave cercano al pueblo de Urpay, ubicado en la región suroriental de La Libertad. Este dialecto es hablado por casi 2 millones de personas, mientras que se considera el grupo lingüístico más conservador que ha conservado las características lingüísticas originales.
Grupos dialectales del quechua II y su distribución
El área de distribución de estos dialectos es enorme debido a la gran cantidad de indígenas quechuahablantes. Los lingüistas distinguen varios subgrupos de dialectos, divididos en ramas del sur y del norte:
- II-A, o yunkai. Dialectos heterogéneos comunes en la parte occidental del Perú. Son propiedad de 66 mil personas. El mismo grupo incluía el dialecto del pueblo de Pacaraos, ubicado en la provincia de Huaral, departamento de Lima, que hoy lamentablemente ha perdido a sus hablantes nativos. Los dialectos enumerados se consideran intermedios entre el quechua I y el quechua II, mientras que los dialectos del norte se caracterizan por similitudes con el quechua II y el quechua II-C, y el dialecto del pueblo de Pacaraos es similar a los dialectos del quechua I, ya que estaba rodeado de a ellos. En vista de ello, algunos lingüistas lo atribuyen a este grupo, aunque puede considerarse una rama en toda regla.
- II-B, o chinchai del norte. Los dialectos de este subgrupo son comunes en el norte de Perú, Ecuador, regiones de Colombia y algunas regiones de Bolivia. Hablantes nativos: casi 2,5 millones de personas. Los dialectos del "bosque" del idioma fueron fuertemente influenciados por idiomas que estaban en uso antes de la difusión y asimilación del quechua, por ejemplo, Saparo.
- II-C, o chinchai sureño. Es el idioma hablado en Bolivia, sur de Perú, Chile y Argentina. El número de hablantes es de más de 8,7 millones de personas. El quechua literario se basa en los dialectos de este grupo, mientras que el vocabulario y la fonética del quechua sureño están ligados al aymara.
Los dialectos del quechua se hablan ampliamente en las regiones montañosas de Perú, las ciudades costeras, en particular, en Lima, la capital del país.
Los grupos de dialectos son mutuamente inteligibles solo hasta cierto punto. Los hablantes de dialectos del sur pueden entenderse bien. La situación es prácticamente la misma con los hablantes del subgrupo de dialectos del norte (con la excepción de los dialectos del "bosque"). El entendimiento mutuo entre el quechua del norte y del sur es difícil.
Lenguas criollas y pidgins
El quechua se convirtió en la base de la lengua secreta de Callahuaya, que era utilizada por las curanderas. En muchos sentidos, se basaba en el vocabulario de un pukin muerto. Además, algunas lenguas criollas quechua-español combinan gramática quechua y vocabulario español.
Escritura
Durante mucho tiempo se creyó que los incas carecían de un lenguaje escrito completo. Este punto de vista fue beneficioso para los colonialistas españoles, quienes pudieron imponer sus valores morales y culturales a los pueblos indígenas de los Andes. Sin embargo, hay evidencia que prueba que los patrones tokaku en telas y cerámicas de los Incas eran escritos. Además, había referencias a que los incas guardaban su crónica en tablillas de oro.
El quechua comenzó a escribirse en el alfabeto español después de la conquista, pero la diferencia significativa entre los sistemas fonológicos del español y el quechua generó varios problemas e inconsistencias. Luego de varias reformas -en 1975 y 1985- el alfabeto estándar del quechua sureño pasó a tener 28 letras.
Estado actual
El quechua, al igual que el aymara y el castellano, ha adquirido estatus de estado en Bolivia y Perú desde los años 70 del siglo XX, desde el 2008año - en Ecuador a la par con español y Shuar. Según la constitución colombiana, las lenguas amerindias reciben estatus oficial en las zonas donde más se hablan.
