"No hay lengua más amarga ni más dulce", dice un proverbio kurdo. ¿Qué son, los idiomas kurdos, uno de los idiomas más populares de Oriente?
¿Cuál es el idioma de los kurdos?
Las lenguas kurdas pertenecen al grupo iraní. Se originaron en Median, pero en la Edad Media fueron influenciados por los idiomas árabe, persa y, más tarde, turco. Actualmente, el kurdo lo hablan unos 20 millones de personas. Pero hay diferencias significativas entre ellos, ya que hablan diferentes dialectos y usan diferentes alfabetos.
Esto se explica por el hecho de que los kurdos viven en territorios pertenecientes a diferentes países. En Irán e Irak, los kurdos usan la escritura árabe, en Turquía, Siria y Azerbaiyán, el alfabeto latino, y en Armenia, armenio (hasta 1946) y cirílico (desde 1946). El idioma kurdo se divide en 4 dialectos: sorani, kurmanji, zazai (dumili) y gurani.
¿Dónde se hablan los idiomas kurdos?
La lengua kurda más difundida en Turquía, Irán, Irak, Siria, Azerbaiyán, Jordania y Armenia. El 60% de los kurdos vive en Turquía, el noroeste de Irán, el norte de Irak y Siria (noroeste, oeste, suroeste yKurdistán central), hablan y escriben en el dialecto kurmanji. Alrededor del 30% de la población kurda vive en el oeste y sureste de Irán, el este y sureste de Irak (sur y sureste de Kurdistán) usa el dialecto Sorani. El resto usa los dialectos Zazai (Dumili) y Gurani (Kurdo del Sur).
Idioma kurdo: conceptos básicos
Para aquellos que quieren aprender rápidamente el idioma kurdo, el kurdo para principiantes es adecuado, que incluye las frases más básicas en kurmanji, sorani y kurdo del sur.
Dem Bashi/Silav/Silam - Hola.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - ¿Cómo estás?
Chakim/Bashim/Hasim - Excelente.
Supas/Sipas/Sipas - Gracias.
Tejer/Tika salvaje/To hwa - Por favor.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Adiós.
Min tom hosh davet - Te amo.
Así que minit hosh davet? - ¿Me amas?
Vere bo ere/Vere - Ven aquí/ven aquí.
Bo que erroy - ¿Adónde vas?
¿A chi dekey?/¿A kheriki engañar? - ¿Qué estás haciendo?
Echim bo ser kar - Voy a trabajar.
¿Kay degerrieteve?/¿Kay deyteve? - ¿Cuándo volverás?
Herikim demevé; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - Voy a volver.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - ¿Cuál es tu trabajo?
Min Errom/Min Deve Birr - Voy a…
Min bashim/ez bashim - Estoy bien.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - No estoy bien/ - No estoy de humor.
Ming no es bueno, me siento mal.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Quéesto?
Hitch/Chine/Hyuch - Nada.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - Te extraño.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; ¿Gerredev? - ¿Vas a volver?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev - No volveré.
Al comunicarse en un idioma desconocido, no se olvide del lenguaje de señas, que es casi igual en este mundo, con algunas excepciones. Puede aclararlos antes de viajar a un país donde se comunicará con los kurdos.
Navi min… eh - Mi nombre es…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - uno/dos/tres /cuatro/cinco/seis/siete/ocho/nueve/diez/once/doce/trece/catorce/quince/dieciséis/diecisiete/dieciocho/diecinueve/veinte.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - Lunes.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - Martes.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - miércoles.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - Jueves.
Jumha/heini/jume - Viernes.
Shemme/Shemi/Sheme - Sábado.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - Domingo.
Zistan/zivistan/zimsan - Invierno.
Behar/Bihar/Vehar - Primavera.
Havin/havin/tavsan - Verano.
Payez/payyz/payykh - Otoño.
Recursos para aprender kurdo
La mejor manera de aprender idiomas kurdos es la práctica constante, y el mejor tipo de práctica es la comunicación con un hablante nativo. Puede ser tanto un maestro como personas comunes para quienesEl kurdo es nativo.
Puedes encontrar a esas personas en grupos en las redes sociales dedicados a la lengua y la cultura kurda. Por lo general, allí puede encontrar tutoriales en video para principiantes, un diccionario y un libro de frases, mirar imágenes con inscripciones en kurdo, leer poemas originales y, si algo no está claro, pregunte a hablantes nativos.
Si quieres conocer mejor la cultura kurda, también puedes encontrar grupos dedicados a la música y la cocina kurda.
Si no es posible comunicarse con un hablante nativo, puede encontrar cursos para el autoaprendizaje del idioma kurdo.
