Una de las frases sencillas pero amables que se han incorporado al idioma ruso moderno es "monami", junto con "cherchet la femme" y "se la vie". ¿Todos saben de qué se trata realmente esta frase y cómo cambia según el contexto? Este artículo explicará en detalle todos los matices del uso de esta frase común en francés, que ha sido utilizada por muchas personas durante más de un siglo.
¿Qué significa esta palabra?
El significado de la palabra "monami" en realidad se interpreta de manera muy simple para aquellos que saben francés. Fue a partir de este lenguaje multifacético que surgieron muchos galicismos, que se usan con bastante frecuencia en el habla rusa en su forma nativa. Entonces, "monami" es una fusión de dos palabras francesas: "mo" - mío y "ami" significa "amigo". La letra "H" en el medio se expresa para facilitar la pronunciación y un discurso más fluido y fluido, que es por lo que el idioma francés es famoso, como dicen en ruso: para conectar palabras. De hecho, resulta que "monami" son dos, y no una, palabra para "mi amigo". Al final resultó que, todo es muy simple, si lo averiguas.
¿Cómo se escribe esta frase?
La frase "monami" es en realidad mon ami, es decir, dos palabras, cuando se pronunciacombinado en uno para eufonía por la letra "H", que en realidad no se pronuncia si va seguida de una consonante. Tal vez por eso hubo cierta confusión durante la transcripción en letras rusas: muchos comenzaron a escribir esta frase en una sola palabra.
Por lo tanto, la ortografía rusa "monami" como una sola palabra es fundamentalmente incorrecta y solo aquellos que no están completamente familiarizados con el idioma francés y sus características de pronunciación escriben de esta manera.
Frases similares en francés
Además, el significado de la palabra "monami" puede variar ligeramente según el contexto general o el número de personas a las que se hace referencia, por ejemplo:
- Amiga (novia). La frase sonará igual, pero la ortografía cambiará: mon amie.
- Mes amis. Esta es una opción para designar un grupo de amigos de varias personas, es decir: mis amigos. Se pronuncia "mesami".
- Ma petite amie. Esto generalmente se llama no solo un amigo, sino un amado: "ma petit ami" - mi pequeño amigo.
- Las mujeres dicen "mon petit ami" cuando se refieren a su novio, lo que suena como "mon petit ami".
En casos especiales, puedes usar la frase "mon chéri" - querida. Vale la pena señalar que la palabra "querido" en relación con una persona no debe decirse a cualquiera, los franceses son muy escrupulosos y reverentes al respecto, a diferencia de los rusos, para quienes se considera la frase: "mi querido o querido". algo completamente banal y ordinario sin profundamente personalsubtexto.
