Un fenómeno tan extremadamente interesante como las palabras onomatopéyicas o la onomatopeya se encuentra en casi todos los idiomas del mundo, pero por alguna razón, este tema a menudo se pasa por alto cuando se estudian idiomas nativos y extranjeros. En las lecciones del idioma ruso, estas palabras se mencionan de pasada, solo cuando se estudian interjecciones. Los dos grupos tienen similitudes, como problemas de formación de palabras.
Distinguir las interjecciones de las onomatopeyas es muy fácil: las primeras expresan sentimientos sin nombrarlos: "oh", "ah", etc. Y las palabras onomatopéyicas imitan algún tipo de sonido, por ejemplo, "aplauso", "clic", "miau", etc. Por supuesto, tal imitación no es perfecta, pero, por regla general, es comprensible para los hablantes nativos sin explicaciones adicionales.. También es interesante que, al no ser, de hecho, una parte completa del discurso, la onomatopeya conlleva una cierta semántica, es decir, este "conjunto de sonidos" no está desprovisto de un cierto significado. Además, la semántica de la onomatopeya no cambia endependiendo del contexto, mientras que el significado de una interjección solo puede determinarse con precisión dependiendo de la entonación y la situación del idioma.
Sin embargo, las palabras onomatopéyicas son muy importantes, tanto en ruso como en otros idiomas. Es con la onomatopeya que comienza a formarse el habla y la comparación de objetos, fenómenos, seres vivos con las palabras que los designan. Por ejemplo, muchos niños pequeños se referirán a una caída como "bang" ya un automóvil como "bip". Además, a veces tales palabras se convierten en partes independientes del discurso, esto es especialmente evidente en el ejemplo del idioma inglés.
Es curioso que casi toda la variedad de sonidos del mundo se pueda poner en palabras onomatopéyicas. Los ejemplos son extremadamente simples: cualquier niño imitará el zumbido de una abeja o el susurro de la hierba, el ladrido de un perro y el balido de una oveja. Es cierto que en diferentes idiomas sonará completamente diferente, lo que parece ser una característica interesante de este fenómeno.
El equivalente del "cuervo" ruso en francés es "cocorico" y en inglés es "cock-a-doodle-doo". Además, los gatos japoneses maúllan de manera bastante diferente a los italianos. Se cree que la razón de esto es la naturaleza compleja de la formación de los sonidos originales. Dado que el aparato del habla humana no puede transmitir perfectamente toda la variedad de susurros, crujidos, susurros y zumbidos, la única salida es simularlos aproximadamente, tomando como base solo una parte característica del sonido. Además, también hay una percepción subjetiva de una y la mismael mismo sonido por diferentes personas, razón por la cual
Las palabras onomatopéyicas en diferentes idiomas difieren entre sí, pero al mismo tiempo tienen una cierta base común.
Inglés en cuanto al uso de onomatopeyas es sumamente interesante, porque son muy utilizadas en él. El sonido de zumbido - zumbido - pasó a un sustantivo y un verbo con un significado similar, lo mismo sucedió con el sonido de silbido - silbido. Y hay una gran cantidad de tales palabras en inglés derivadas de la onomatopeya. Por cierto, en ruso también hay casos en los que las palabras onomatopéyicas se convierten en partes independientes del discurso, pero la mayoría de ellas pertenecen a la jerga de Internet.
