El ruso es uno de los idiomas más difíciles de nuestro planeta. Y no solo para los extranjeros, sino también para los transportistas. ¿Qué lo hace tan complejo y por lo tanto interesante? Gran cantidad de homónimos, homófonos, unidades fraseológicas, jerga, proverbios y refranes incomprensibles. Una de las palabras que causa desconcierto entre los extranjeros son los verbos "gnu" y "opresión". O no verbos. O no siempre verbos… Si un inglés, francés, alemán, español o coreano pregunta: "¿Qué es el ñu?", no te apresures a responder. Una palabra fuera de contexto puede inducir a error incluso a una persona que ha vivido toda su vida en Rusia o en los países del espacio postsoviético y habla ruso de nacimiento.
¿Qué es el ñu?
Tratemos de entender este problema gradualmente desde el principio. Entonces, ¿qué es el ñu?
- Un antílope sudafricano muy grande que pertenece a la familia de los bóvidos. Exteriormente, no se parece más a un antílope ordinario, sino a un toro, y un toro bastante grande (vi un ñu en el zoológico, un lindo antílope, que recuerda un poco a una vaca común, solo que muy grande).
- Primera persona, verbo singular"doblar" (las varillas de metal Gnu son tan fáciles como las tiras de plastilina).
- Un sistema operativo (único en su tipo) con el que puedes realizar operaciones matemáticas (El desarrollo del sistema GNU comenzó en 1983).
Significado "opresión"
El sustantivo "opresión", como la mayoría de las palabras en ruso, tiene varios significados:
- Carga, algo muy pesado, impuesto especialmente sobre algo, para apretar gradualmente, flexiones, apretar (Para que el estiércol se comprima mejor, es necesario oprimirlo).
- Qué tormentos, oprime, agobia (Bajo el yugo de las preocupaciones, no te divertirás mucho).
- Yugo, coacción a cualquier acción o inacción, restricción de derechos y libertades (Necesitamos liberarnos de la opresión de los esclavistas).
- Sumisión al poder (Vivió toda su vida bajo el yugo de la autoridad de su marido).
- Un palo largo, que se presiona contra el heno o la paja colocados en el carro (No pierdas la paja en el camino, presiona con opresión).
¿Qué es un modismo?
Un modismo es una expresión especial, cuyo significado es claro para un hablante nativo o una persona que ha vivido en el país durante mucho tiempo y ha absorbido todas las sutilezas de un idioma extranjero hasta la médula ósea. Por ejemplo, la expresión "doblarse hacia atrás". El significado de una unidad fraseológica (modismo) por un extranjero puede tomarse literalmente: doblar, bombear la prensa, doblar la espalda de alguien para romperla. Es divertido para nosotros, pero no tanto para alguien.
Expresiones idiomáticas con verbo"doblar"
A veces es más fácil memorizar unidades fraseológicas que tratar de encontrar el verdadero significado uno mismo, abriéndose camino a través de las espinas de la lógica y el sentido común.
- Doblarse en tres muertes: subyugar por la fuerza a la propia voluntad.
- Doblarse sobre tres muertes: no sigas tu postura, encorvate.
- Doblar la espalda, doblar la joroba: trabaja duro, haz una reverencia.
- Doblar la línea de uno: ser terco, insistir en uno mismo.
- Baranki wildebeest: no tiene significado como tal, solo una respuesta irónica en rima a la pregunta "¿Y bien?"
- Doblarse en un cuerno de carnero - ganar, someter.
- Doblar los dedos: comportarse de manera provocativa, descarada, arrogante.
Sinónimos de "opresión" y "gnu"
Para comprender mejor las sutilezas del uso de cualquier palabra, sería bueno estudiar sus sinónimos:
- presione;
- gravedad;
- carga;
- horquilla;
- acoso;
- depresión;
- preocupación;
- poste;
- antílope;
- inclinación;
- reducir;
- esclavitud;
- horquilla;
- carga;
- cruz.
Los ejercicios más simples para el desarrollo del habla
Forma oraciones con las palabras "gnu" y "opresión":
- ¿Qué es un ñu y quién es un ñu?
- La chucrut fracasó, desafortunadamente, porque la tía Nastasya le puso una opresión insuficiente, demasiado ligera.
- El pueblo aguantó, no tomó ningunaesfuerzos para deshacerse de la opresión, deshacerse de este yugo insoportable y humillante.
- La operación se cayó del carro, por lo que los niños perdieron todo el heno en el camino.
- Para que la carne se marine bien, debes presionarla con más fuerza.
- El alma sufre bajo el yugo de la desesperanza y el dolor.
- Cuanto mayor sea la opresión, mejores serán las manzanas empapadas.
- Por alguna razón, el pueblo permaneció en silencio bajo el yugo de los conquistadores, llevando su cruz con mansa desesperación.
- Rusia languidecía bajo el yugo del yugo mongol-tártaro.
- Gnu pateó a un desafortunado turista.
- El nuevo jefe está a cargo de que el arco del oso oprime.
- Cuánto puedes doblar la espalda sobre el tío de otra persona, es hora de comenzar tu propio negocio.
- La anciana se inclinó sobre tres muertes bajo el yugo de los últimos años.
- ¡Te doblaré en un arco!
- Hay que hacer algo para acabar con esta opresión, comencemos una rebelión.
- El adolescente siguió apegado a su línea, el significado de su comportamiento era obvio incluso para un ciego: un deseo banal de afirmarse a sí mismo.
Reemplace todas las palabras posibles con sinónimos:
- ¿Qué es la opresión? (¿Qué es la pesadez?)
- Para hacer que el hye sea sabroso y jugoso, debes mantenerlo bajo una fuerte opresión (para hacer que la carne coreana sea sabrosa, debes presionarlo fuertemente).
- La gente está cansada de vivir bajo el yugo de los invasores (La gente está cansada de vivir bajo el yugo de los intervencionistas).
- El conductor perdió su opresión, y un fuerte viento esparció el heno (El conductor no se dio cuenta de cómo cayó el poste, y el huracánhierba seca esparcida).
- Un anciano encaneció bajo el yugo de los problemas (Un joven encaneció debido a los problemas).
- Esta es tu opresión por el resto de tu vida (Esta es tu cruz por el resto de tu vida).
- Gnu notó a los perseguidores y salió corriendo (Antílope percibió a los perseguidores y salió corriendo).
- Todos sabían que la niña estaba equivocada, pero ella siguió insistiendo en su línea (Todos sabían que la niña estaba equivocada, pero ella no cedió).
- Fue divertido ver a los chicos doblar los dedos frente a las niñas (fue divertido ver a los niños exhibirse frente a las niñas muy jóvenes).
- El ñu herido pesa más de 250 kg, ¿cómo podemos llevarlo al hospital?
