La aparición de estados a menudo ocurre de acuerdo con el principio "si las estrellas están encendidas, entonces alguien las necesita". Cada vez que este proceso va acompañado de cambios tangibles en el mundo circundante. Cambian las modas, los fundamentos, las tradiciones, ya veces la estructura de la lengua sufre cambios. El creador de tendencias siempre ha sido el centro de la vida cultural y política del mundo, que tenía la capacidad de cambiar su posición geográfica. Grecia, Italia, Francia, Alemania, Inglaterra durante muchos siglos se pasaban "la palma". El resultado fue la asimilación de muchos términos profesionales y palabras de uso común en el sistema de los pueblos de Europa y Asia, que se convirtieron en ejemplos de internacionalismos. Sin embargo, el proceso ha estado ocurriendo durante muchas décadas.
Significado del término
La presencia de palabras extranjeras o prestadas en el idioma nativo no molesta a nadie. Mientras tanto, un lugar especial entre ellos lo ocupan los internacionalismos. Los ejemplos nos permiten concluir que tales palabras tienen una semántica común en una gran cantidad de idiomas, y también coinciden completamente (o parcialmente) en significado y, a menudo, denotan términos de significado internacional.
| Idioma | Traducción al ruso | Palabra |
| Ruso, Búlgaro | Situación | situación |
| Checo | Situación | Situación |
| Inglés, Francés, Alemán | Situación | Situación |
| Polaco | Situación | Situacja |
| Italiano | Situación | Situación |
| Español | Situación | Situación |
| Árabe | Independencia | Iistikial |
| Turco | Independencia | Istikiâl |
| Afgana | Independencia | Istikiál |
| Persa | Independencia | Esteglal |
Los ejemplos de palabras de internacionalismo a veces retienen la composición del sonido de un idioma a otro, junto con la semántica.
| Idioma | Semántica y significado en diferentes idiomas | Palabra |
| Ruso, Ucraniano, Búlgaro | mantenido | Átomo |
| Checo,polaco, inglés, sueco, noruego, islandés, albanés | Átomo | |
| Alemán | Átomo | |
| Francés | Átomo | |
| Español, Italiano | Átomo | |
| finlandés | Átomo | |
| letón | Átomos |
Existen los llamados pseudointernacionalismos: palabras que prácticamente no difieren en pronunciación ni ortografía, pero con diferentes significados. Se les puede llamar paronimos interlingüísticos. Son bastante comunes en todos los idiomas. Esto se ve claramente en un análisis comparativo de palabras en ruso e inglés.
| Forma inglesa de la palabra | Traducción al ruso | Traducción incorrecta al ruso |
| Preciso |
Preciso |
Ordenado |
| Actual | Actual, actual | Actual |
| Agresivo | Enérgico, emprendedor | Agresivo |
| Callejón | Callejón | Callejón |
| Municiones | Municiones | Municiones |
| Anécdota | Un caso interesante o instructivo de la vida de personajes famosos | Broma |
| Angina | Angina | Angina |
Hay varias razones para la aparición de pseudo-internacionalismos:
- consonancia aleatoria;
- ambas palabras se forman a partir de la misma raíz, algún idioma antiguo, pero tienen significados diferentes;
- después del préstamo, el significado de la palabra ha cambiado debido a la adaptación al idioma.
Antecedentes históricos de los internacionalismos
La vida y el desarrollo de los pueblos individuales no pasan por alto la atención del público en general. Así, el desarrollo de la escuela griega de filosofía y cultura dejó un rico legado de ejemplos de internacionalismos en el idioma ruso. El surgimiento del capitalismo tuvo un impacto en los pueblos de todo el mundo, introduciendo nuevas palabras en la composición de lenguas que se pronunciaban de la misma manera y tenían la misma carga semántica y semántica.
La pasión de la aristocracia rusa por el idioma francés también contribuyó al desarrollo del idioma. Muchas palabras francesas en la sociedad moderna ni siquiera se perciben como prestadas y son un ejemplo de palabras de internacionalismo en ruso.
El predominio de Inglaterra en la vida política, económica y cultural de Europa en el siglo XIX y principios del XX abre la puerta al flujo de palabras en inglés a los idiomas nacionales del mundo.
Geografía de los préstamos
El proveedor de internacionalismos no es sóloel predominio de pueblos individuales, pero también las propiedades útiles de objetos y costumbres, o la singularidad de fenómenos que se manifiestan en determinadas condiciones geográficas. Esto sucede en el caso del reconocimiento de la unicidad y universalidad de las cosas y eventos para la mayoría de los representantes de la humanidad. Tal ejemplo de internacionalismos de la historia son las pocas palabras que se usan en el mundo moderno en casi todas partes.
| Palabra | Significado de la palabra y distribución geográfica | Idioma |
| Mazurca | Nombre del baile/común en Europa | Polaco |
| Sauna | Tradición curativa de los pueblos del norte/ común en Eurasia, América | finlandés |
| Álgebra, dígito, algoritmo | Términos matemáticos/ubicuos | Árabe |
| Café | Bebida tonificante/ omnipresente | Árabe |
| Té de ginseng | Bebidas con propiedades curativas/ ubicuas | Chino |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Arte marcial (el "arte invisible de matar sin armas")/ omnipresente | japonéserror) |
| Veranda | Extensión de la casa/ Generalizado | indio |
La lista anterior no es exhaustiva, sino solo indicativa.
Fuentes greco-latinas de los internacionalismos
Las palabras prestadas difieren no solo en el grado de asimilación, conservación de la semántica y carga semántica, sino también en el origen. Un gran número de ejemplos de internacionalismos en el mundo moderno tienen raíces griegas y latinas. Con un análisis detallado, puede ver que los préstamos se relacionan con términos profesionales, ciencias exactas y filosofía. Ejemplos de internacionalismos son tanto palabras como expresiones fraseológicas completas. El idioma latino, aunque se le llama "muerto", se usa con éxito en medicina, física, biología y otras ciencias. Las formas conocidas de préstamo son:
- Raíces griegas y latinas de las palabras;
- prefijos y afijos;
- palabra completa.
| Palabras griegas en versión rusa | Palabras latinas en versión rusa | Prefijos griegos en versión rusa | Prefijos latinos en versión rusa | Afijos griegos en versión rusa | Afijos latinos en versión rusa | Palabras grecolatinas en versión rusa |
| Átomo | Importante | Bio- | Social | -gráficos | -al | Sociología |
| Automático | Principio | Geo- | Agua- | -logia | -ar | TV |
| Democracia | Individual | Hidro- | ferro- | -metria | -aln | Socialismo |
| Filosofía | República | Antropo- | Inter- | -fil | -arn | Biatlón |
| Dialéctica | Progreso | Neo- | Sub- | -mando | -salud | Futurología |
| Tesis | Universidad | Poli- | Súper | -oide | -oriya | Fluorografía |
| Síntesis | Facultad | Pseudo- | Cuasi- | -cambio | -ción | Carcinógeno |
La universalidad del idioma latino es que al compilar nuevos términos, puedes usar cualquiera de sus elementos.
Italia
El cambio de dirección del desarrollo económico hacia el capitalismo contribuyó al enriquecimiento de las lenguas europeas con ejemplos de internacionalismos en el sector financiero, la construcción, la pintura y la música. Italia en este caso marcó tendencia.
| Internacionalismos de origen italiano | Traducción al ruso |
| Banca | Banco |
| Crédito | Crédito |
| Saldo | Saldo |
| Facciata | Fachada |
| Balcón | Balcón |
| Sonata | Sonata |
| Batalla | Batallón |
Francia
Los siglos XVII y XVIII estuvieron marcados por nuevos ejemplos de la manifestación del internacionalismo en la cultura lingüística de los europeos. Francia se ha convertido en el estado dominante en el campo de la moda, la vida social y culinaria. Muchas palabras grecorromanas se convirtieron en internacionalismos gracias a los movimientos revolucionarios franceses, tales como: revolución, constitución, patriotismo, proletario y muchos otros.
| Internacionalismos de origen francés | Traducción al ruso |
| Modo | Moda |
| Etiqueta | Etiqueta |
| Tocador | Tocador |
| Caldo | Caldo |
| Tortilla | Omelette |
| Delicado | Delicado |
| Elegante | Elegante |
Inglaterra
La vida pública, política y económica de Europa se repone generosamente con palabras del idioma inglés. Cabe señalar que Inglaterra en un momento poseía la armada más poderosa y era el líder en las relaciones comerciales con todo el mundo. Las misiones comerciales y diplomáticas llevaron consigo parte de la cultura y tradiciones inglesas a todas las colonias y países aliados.
| Internacionalismos de origen inglés | Traducción al ruso |
| Entrevista | entrevista |
| Líder | líder |
| Vertido | descarga |
| Exportar | exportar |
| Grabar | grabar |
| Comodidad | comodidad |
| Jeans | jeans |
Alemania
A pesar de la controvertida opinión sobre la presencia de numerosos préstamos del idioma alemán, los lingüistas afirman la tendencia opuesta. Es en Alemania donde el 40% de las palabras son internacionalismos, y la gran mayoría de ellos son angloamericanismos. En este sentido, se publicó el diccionario de referencia Anglizismenliste. Está diseñado para encontrar y reemplazar americanismos con palabras alemanas equivalentes, dejando la elección a los usuarios. El problema de la pérdida de la originalidad de la lengua alemana es relevante en el momento actual. Algunas palabras cotidianas aún provienen de Alemania.
| Internacionalismos de origen alemán | Traducción al ruso |
| Drell | Taladro |
| Kran | Grúa |
| Gefreiter | Cabo |
| Bombardero | Goleador |
| Ramín | Chimenea |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Mancuerna |
Conclusión
Loanwords no apareció en ruso de repente. Este es un proceso progresivo, sistemático y centenario. La actualización de palabras con ejemplos de internacionalismos en el idioma ruso fue facilitada por variosfactores extralingüísticos (migración de pueblos, cambio de sistema político, económico, social, etc.). El tema de la presencia de préstamos lingüísticos en el habla nativa genera debate entre los lingüistas. En el ejemplo de Alemania, se puede argumentar que las disputas no son infundadas y que la observancia de la "media dorada" es obligatoria.
