En ruso, hay muchas palabras prestadas del francés, por ejemplo, "adulterio". Pero, ¿todo el mundo sabe su significado? Pero la expresión "poner los cuernos" es clara para todos. Se usa en el habla cotidiana, en la literatura y en innumerables chistes sobre el tema de la fidelidad conyugal.
¿De dónde viene la expresión mencionada, que se convirtió en un giro fraseológico, en el idioma ruso? Esto no se sabe con certeza, pero los diccionarios explicativos señalan al menos cuatro posibles respuestas a esta pregunta. Comencemos en orden, es decir, con la antigua Grecia.
La venganza de la diosa
Hace mucho tiempo, cuando los dioses del Olimpo solían descender a la tierra de la Hélade, Acteón salió a cazar con amigos en un día caluroso cerca del valle de Gargafia. Mientras los amigos se acomodaban para descansar a la sombra de un gran árbol, Acteón notó una gruta en la ladera de una montaña. Sintió curiosidad por saber qué había dentro.
Es una pena que no haya visto cómo una hermosa cazadora, la hija de Latona y Zeus, Artemis, entró en la gruta poco antes. Solo las ninfas desnudaron a la diosa, preparándola para el baño, cuando Acteón entró en la gruta. Ningún mortal antes que él había visto la belleza desnuda de Artemisa. Por tal insolencia, la diosa ofendida convirtió a Acteón en un ciervo, dejando solo su mente.humano.
Sin reconocer al dueño, los perros persiguieron al venado con cuernos ramificados, lo alcanzaron y desgarraron violentamente su cuerpo. Los amigos de Acteón acudieron al rescate y escucharon un gemido escapar del pecho del venado, en el que se escuchaba el sonido de una voz humana. Nunca supieron quién era realmente el ciervo y por qué Artemis decidió ponerle un cuerno. Acteón mismo más tarde se convirtió en un símbolo de un marido engañado.
Recompensa real
Andronicus, el último emperador de Bizancio de la dinastía Komnenos, gobernó en Constantinopla solo dos años: de 1183 a 1185, sin embargo, logró engañar a más de uno de sus cortesanos. Dicen que como compensación por el insulto, los maridos engañados recibían cotos de caza, y astas de venado clavadas en las puertas de la hacienda servían como señal que confirmaba el derecho a poseerlas.
Más tarde, los reyes franceses, tampoco conocidos por su castidad, adoptaron el método bizantino de reparación por un insulto. A los nobles deshonrados se les permitió cazar en los bosques reales y sus propiedades fueron decoradas con cuernos de ciervo. De ahí viene la palabra "cornudo". Y si al principio se les llamaba el cortesano, cuya esposa accedió a engañar a su marido con Su Majestad, luego comenzaron a llamarlos todos los maridos engañados. Bueno, y de Francia esta expresión llegó a Rusia.
Otras versiones
Los antiguos germanos tenían una costumbre según la cual una mujer ponía un casco con cuernos en la cabeza de su marido que iba a la guerra. Por lo tanto, ella se convirtió en algunostiempo libre. En el siglo XV, todos en la misma Alemania, se emitió un decreto imperial ordenando a los soldados que estaban en el ejército con sus esposas llevar cuernos.
Sin embargo, hay referencias anteriores a cuernos relacionados con el adulterio. Así, Ovidio, en una de sus obras, se lamenta de los cuernos que le aparecieron en la cabeza, luego de enterarse tardíamente de la traición de su amada. En la poesía europea del siglo XIII, a menudo hay lugares donde se dice que un cuerno crece en la frente del marido engañado.
Como puede ver, hay muchas versiones, pero todas se reducen a una respuesta a la pregunta de qué significa poner los cuernos: significa engañar a un esposo o engañar a una esposa, y también ofender la dignidad de alguien al seducir a su novia o cónyuge.
En literatura
Obras literarias y memorias atestiguan que las expresiones "cornudo" y "cornudo" se han utilizado durante mucho tiempo y en todas partes. Además de las obras de la literatura romana antigua y medieval mencionadas anteriormente, también las encontramos en Shakespeare, por ejemplo, en Las alegres comadres de Windsor.
En las páginas de las obras de Pushkin, Chéjov, Krylov, Dostoievski, Lermontov y en las memorias de Catalina II, también se repiten las referencias a cuernos y cornudos cuando se trata de adulterio, es decir, traición a un esposo o esposa.
