Esta unidad fraseológica existe no solo en ruso, sino también en otros idiomas, por ejemplo, en alemán, francés, polaco e inglés. ¿Qué se quiere decir cuando se dice que una persona tiene que llegar a fin de mes? La interpretación del modismo es aproximadamente la misma para todas las naciones, aunque tiene varios significados bastante parecidos.
¿Cómo debe entenderse la frase "llegar a fin de mes"?
A menudo, el fraseologismo se usa en los casos en que las personas hablan de personas que tienen dificultades en el trabajo, realizan tareas profesionales o domésticas, tratando sin éxito de encontrar la solución adecuada. Por ejemplo: "No fue fácil, me llevó un tiempo llegar a fin de mes".
Aún más a menudo, se puede escuchar una formulación de discurso similar en relación con una persona que tiene recursos financieros limitados, que se ve obligada a contar cada centavo para cumplir con el presupuesto asignado. Dicen esto de él: "Gana tan poco que apenas llega a fin de mes". En esta situación, la frase "reducirllegar a fin de mes" adquiere un significado casi literal, de acuerdo con el significado originalmente previsto: "mantener los gastos a la llegada", es decir, tratar de gastar exactamente lo que se obtiene.
Etimología de una expresión estable
Presumiblemente, esta rotación vino al ruso del francés, donde joindre les deux bouts significa "conectar dos extremos". Los lingüistas creen que el idioma nació en el entorno contable y se usó con el significado de "reducir el débito con el crédito". Realizar esta acción no fue tarea fácil. Por lo tanto, la frase "llegar a fin de mes" comenzó a sonar en sentido figurado, al hablar de circunstancias enredadas, cuya salida requería la aplicación de un esfuerzo mental o físico.
Otras versiones del origen del modismo
En las fuentes literarias, la expresión se encuentra desde hace mucho tiempo. Por ejemplo, el historiador inglés Thomas Fuller (1608–1661) describe la vida de cierto caballero de la siguiente manera: “La riqueza mundana no le atraía, prefería contentarse con poco, aunque solo fuera para llegar a fin de mes”.
Aunque claramente hay un sesgo financiero aquí, algunos lingüistas creen que la expresión podría haber aparecido en un entorno artesanal donde se requería combinar partes individuales en un todo. El sastre tuvo que calcular con precisión la cantidad de tela para la confección. Y para una persona dedicada a la fabricación de cestas y otros utensilios similares, junte los extremos de las tiras de corteza de vid o abedul. En el sonido afirmativo, esta unidad fraseológica tiene un significado positivo. Élsignifica que una persona logró hacer frente a un trabajo difícil, salió de una situación financiera o cotidiana difícil.
