Todo el mundo ha escuchado la expresión "a la" más de una vez. Este adverbio, que proviene del francés, se escribe en el idioma original: à la. Pero me pregunto qué significa "a-la". Se usa antes de un sustantivo en el caso nominativo. En el habla literaria y coloquial, significa sinónimo de palabras: como si, afín, como, como, a la manera de alguien, como si, en el modelo, como, similar. También se usa como término culinario.
Cinco minutos históricos
La etimología de esta expresión es interesante. ¿Cuándo llegó al ruso? A juzgar por la lógica del uso de "a-la" en muchos textos "antiguos", podemos concluir que esta frase penetró en el habla rusa en los siglos 18-19. En ese momento, todos los nobles hablaban francés. A partir de la segunda mitad del siglo XVIII era costumbre contratar tutores franceses para educar y educar a los niños de familias adineradas. La moda de todo lo francés no solo estaba en Rusia, sino también en Europa. A imitación de sus amos, los sirvientes que servían en familias adineradas introdujeron gradualmente varias expresiones francesas en su vida cotidiana.
Cómo se escribe correctamente: juntos, separados o con guión
Cómo se escribe: "a-la",¿"ala" o "a la"?
Según el portal de referencia e información "Idioma ruso" - "Gramota.ru", que es una fuente confiable, la expresión "a-la" se escribe con un guión.
Versiones por las que se escribe con guión
Hay dos razones posibles por las que algunas palabras extranjeras se escriben con guión:
- En ruso existe una categoría como conjunciones adversativas (por ejemplo: a, pero, sí, pero, sin embargo). Y para no confundir esta unidad léxica y gramatical con la palabra "a la" que proviene del idioma francés, según las reglas, debe escribir "a" a través de un guión. Sin un guión, el significado de la palabra "a-la" se perderá, por ejemplo: "Él no tocó una nota, sino la";
- Ortografía de palabras extranjeras (estamos hablando específicamente de este caso): las expresiones que conservan su sonido y "aspecto" extranjero se transmiten lo más cerca posible del francés.
Ejemplos del uso de la expresión
Ejemplos de uso en la cocina: "Cocinemos a la carne en francés" - es decir, similar al plato "Carne en francés".
En el libro "Magos de la moda parisina", edición 2012, de Annie Latour, o en el libro "El ruido del tiempo" de Osip Mandelstam, 1925, podemos encontrarnos con la frase "a la". Esto significa que esta expresión es popular en todo momento, y en el siglo XX eminentes autores la usaron en sus manuscritos, y en la literatura moderna se encuentra a menudo. Asi que¿Por qué los escritores usan esta expresión sin reemplazarla con palabras rusas familiares? "A-la" te permite expresar de manera más clara y concisa el pensamiento del autor.
