La palabra "pronunciar" para la mayoría de nosotros está asociada con el idioma francés. Y esto es cierto, porque proviene del verbo pronunciar, que en francés significa "pronunciar". ¿Cómo se desarrolló la pronunciación característica que distingue a los hablantes nativos de esta lengua de la pronunciación de otros habitantes de Europa?
Un vistazo rápido a la historia
El francés pertenece al grupo de las lenguas romances, formado sobre la base del latín. Además de él, en este grupo se encuentran españoles, moldavos, portugueses, rumanos, italianos y otros.
El latín se extendió al territorio de la Galia (Francia moderna) en el siglo I aC después de su conquista por Julio César. Con el tiempo, bajo la influencia del idioma celta de las tribus locales, el latín ha cambiado significativamente. Esto determinó la peculiar pronunciación francesa, que difiere de la pronunciación de los sonidos en otras lenguas romances.
Características de la fonética
Para los estudiantes de francés, a menudo lo más difícil es dominar la pronunciación de un grupo especial de semivocales, las nasales, así como la característica "r" graduada. Gran valor parala producción de estos sonidos está dada por la correcta articulación de los órganos del habla (labios, paladar, lengua). Solo de esta manera y a través de una práctica prolongada se puede lograr una verdadera pronunciación en francés.
Por ejemplo, al colocar la semivocal [j], es necesario levantar la parte posterior de la lengua para que casi toque el paladar, y los labios deben tomar una posición que corresponda a la pronunciación de la vocal posterior, por ejemplo, [e]: les papiers [le-pa-pje] – documentos.
Los extranjeros suelen pensar que los franceses hablan por la nariz. Esto se debe a la presencia de cuatro vocales nasales. En los casos en que van seguidas de la sonante final m o n, las vocales nasales se nasalizan: bon, maman, camp. Por ejemplo, pronunciamos un sonido similar [n] en la palabra "dan". Aunque, por supuesto, la connotación nasal de la vocal en ruso es menos pronunciada.
Un valor más
La frase "pronunciación francesa" que se está considerando a menudo se puede escuchar fuera del aprendizaje de idiomas. Por ejemplo, aquí hay un pequeño extracto del libro de Vladimir Kachan "Sonríe, un pájaro está a punto de volar":
Por lo tanto, reproduce sin cesar discos o grabaciones en cinta de destacados franceses y trata de cantar con ellos, repitiendo sincrónicamente lo que están haciendo. Si algún pasaje no funciona, tuerce este lugar unas veinte veces hasta que logra al menos una similitud aproximada. Por lo tanto, no es de extrañar que sus entonaciones se comieran fuertemente en su forma de cantar. Cuando le preguntan después por qué canta sus canciones con una especie de francéspronuncia, nuestro cantante ruso responderá falsamente que tiene secreción nasal crónica y sinusitis.
Las obras de este autor son ampliamente conocidas. Sabe notar con precisión los pequeños matices de la vida de las personas y mostrarlo de forma irónica. En este ejemplo, esto es claramente visible. Aquí la frase "acento francés" es un comentario irónico. Es en este sentido que la expresión se usa hoy en día para aquellos que tienen la nariz fría y tapada.
Hablando en serio, la frase mencionada simplemente significa la peculiaridad de la pronunciación de ciertos sonidos en francés, como se mencionó anteriormente.
