Nuestro idioma es multifacético y rico. A veces, al usar una palabra en particular, no pensamos en los límites de su significado. Sabemos que la Tierra es el nombre de nuestro planeta, y la tierra es parte de su superficie, terreno, suelo. Además, todos saben que el mundo es todo el sistema que nos rodea y, al mismo tiempo, el mundo es la ausencia de enemistad, la vida sin guerra. Expresamos algunas interpretaciones semánticamente diferentes por las mismas unidades léxicas, que son palabras con varios significados. Averigüemos por qué sucede esto.
¿Por qué hay palabras en el idioma que tienen múltiples significados?
Otro lingüista A. A. Potebnya, que vivió en el siglo XIX, en su monografía "Pensamiento y lenguaje" escribió que el desarrollo del habla humana avanza hacia una mayor abstracción.
Cuando nuestros antepasados lejanosaprendieron a expresar sus deseos y emociones con la ayuda de sonidos, aún no sabían qué era la geometría y la tabla periódica, no distinguían entre los conceptos de "malo" y "terrible", "bueno" y "excelente". Las primeras palabras llamaron objetos, fenómenos y sentimientos, la capacidad de designar y expresar que era necesaria en la vida cotidiana. De la misma manera, los niños que están aprendiendo a hablar primero usan palabras simples como "mamá", "papá", "casa", "mesa", y solo entonces entienden lo que significa bondad, alegría, odio, ira.
En el curso del desarrollo de la capacidad del hombre antiguo para el pensamiento figurativo y analítico, se hizo necesario encontrar nuevas designaciones para conceptos recién aparecidos. A veces, como tales designaciones, se usaban palabras ya existentes en el idioma, a las que, sin embargo, se les dio un nuevo significado. Pero al mismo tiempo, se conservó el significado original de estas palabras. Así aparecieron muchas palabras con varios significados.
Cómo nombrar correctamente tokens con múltiples significados
En lingüística, una palabra que tiene varios significados se llama polisemántica. Este es un término de la lingüística rusa, y en la ciencia extranjera tales palabras se denominan polisémicas (del griego polis - "muchos" y semanticos - "denotar").
El académico ruso VV Vinogradov llamó polisemia a la capacidad de una palabra para transmitir diversa información sobre objetos y fenómenos de la realidad extralingüística. Al mismo tiempo, debe decirse que el significado inherente a la palabra, su caparazón material-semántico se llama léxico.valor. Arriba hay ejemplos de la interpretación de palabras que tienen varios significados léxicos. Sin embargo, pocas personas saben que la palabra "paz" no tiene dos, ¡sino siete significados! Puede verificar esto usando el diccionario explicativo de Ozhegov.
Polisemia y homonimia
En lingüística, como en cualquier otra ciencia, hay conceptos que son discutibles. Entonces, por ejemplo, A. A. Potebnya y R. Yakobson creían que las palabras con varios significados no existen, porque si un lexema en algunas circunstancias comenzó a denotar otro objeto o fenómeno, entonces cambió por completo su núcleo semántico.
Sin embargo, en la gramática tradicional, los conceptos de polisemia y homonimia aún difieren, aunque a menudo se confunden en los recursos de Internet.
Se cree que las palabras que tienen varios significados aún conservan su centro semántico en cada interpretación, una cierta representación que se encuentra en la raíz misma de la estructura de una unidad léxica. Se supone que las palabras polisémicas tienen continuidad de significados, mientras que las homónimas no. Por ejemplo, una grúa y un grifo en la cocina, la nota "sal" y sal de cocina son palabras homónimas, no polisemánticas, porque no hay conexión semántica entre ellas.
Cómo surge la polisemia de las palabras
Se cree que la polisemia ocurre de tres formas principales:
- Con la ayuda de la transferencia metafórica. Una metáfora es un cambio en el significado de una palabra basado en la similitud de varios objetos. Por ejemplo: un grano de trigo es un grano de verdad.
- Cuandoayuda de la metonimia. La metonimia se entiende como la transferencia del significado de una palabra a otra según el principio de la presencia de conexiones semánticas entre dos conceptos. Por ejemplo: un plato de porcelana cara es un plato delicioso de la cocina francesa.
- Con la ayuda de la sinécdoque. Muchos lingüistas creen que la sinécdoque es un caso especial de metonimia. Este término se refiere a la transferencia del nombre de la parte al todo. Por ejemplo: "hogar nativo" en lugar de "hogar nativo" y "regreso a casa desde Estados Unidos" en lugar de "regreso a Rusia" (si significa venir a su propio país, y no específicamente a su hogar desde el hogar de otra persona).
Ejemplos de palabras polisemánticas
Se puede suponer que el nombre de nuestro planeta, la Tierra, apareció por segunda vez a partir del nombre de tierra, suelo. Después de todo, las personas y los mamíferos existen en la tierra, ese es su verdadero hábitat. Y el nombre de nuestro planeta se formó con la ayuda de la transferencia metonímica, es decir, la designación de una parte de la superficie se transfirió al todo. También decimos, por ejemplo, que la clase escucha atentamente al profesor, es decir, no el salón, sino los alumnos que están en él.
Frambuesa es como llamamos a las bayas, así como al arbusto en el que crecen. La polisemia aquí se ha desarrollado según el principio de la sinécdoque. Pero el significado coloquial de la palabra "frambuesa" - "guarida de ladrones" es más bien un homónimo de los otros dos ejemplos de su uso.
¿Qué significa la palabra "prefijo"?
¿Puedes decir inmediatamente si la palabra "prefijo" tiene uno o más significados? Desdedel curso escolar del idioma ruso, todos saben que este es el nombre de la parte de la palabra que precede a la raíz y sirve para cambiar el significado de la unidad léxica. Este sustantivo se deriva del verbo "stick" y en realidad nombra todo lo que está "adherido", que está al lado de algo.
En el diccionario explicativo del idioma ruso, se señalan dos significados de esta palabra:
- casete que amplifica la potencia del sonido;
- morfema, prefijo;
- también llamado prefijo hace 10 o 15 años, una instalación especial para juegos virtuales.
Juegos de palabras basados en la polisemia y la homonimia
En todos los idiomas desarrollados hay palabras que son idénticas en forma pero diferentes en significado. La combinación de tales unidades léxicas en un texto se usa para crear un efecto cómico, un juego de palabras, un juego de palabras. Intenta explicar en qué se basa el efecto cómico de las siguientes frases:
- Segado oblicuo oblicuo oblicuo.
- Avivó la estufa toda la noche. Por la mañana se ahogó.
- Haznos un loro, loro.
- Se aprendió un verso y un verso.
En estas frases, el efecto cómico se basa en la homonimia de ciertas formas de palabras. Pero al mismo tiempo, las formas de diccionario de estas unidades léxicas difieren. Entonces, en el primer ejemplo, se usan las palabras "cortar", "oblicuo", "escupir". "Inclinado" como adjetivo significa "desigual", "torcido" y "oblicuo" como sustantivo es un nombre coloquial para una liebre. En el segundo ejemplo, se utiliza la polisemia de la palabra "ahogar": encender un fuego, sumergirse profundamente enagua. En el tercer ejemplo, se utilizan homónimos: loro como sustantivo es el nombre de un pájaro, loro como imperativo del verbo “asustar”. Y finalmente, en el cuarto ejemplo, el juego de palabras se basa en la coincidencia del tiempo pasado del verbo "to subside" y el sustantivo en el caso nominativo "verse" (un verso en poesía).
No siempre es fácil saber si uno o más de los significados de una palabra. La raíz de lexemas y el análisis de contextos de uso pueden ayudar a determinar si las unidades en cuestión son polisemánticas u homónimas.
Un ejercicio de interpretación de los significados de las palabras polisemánticas
Tarea: mira la lista a continuación e intenta determinar por ti mismo si una o más de las palabras tienen los significados de las palabras res altadas: ropero, zorro, automóvil, camino, mano, núcleo. Explica tu elección. ¿Cuántos significados podrías identificar para cada palabra?
Todas las palabras enumeradas tienen varios significados léxicos:
- Armario se refiere a las prendas de vestir, así como a la habitación donde se guardan.
- Un zorro es un animal y al mismo tiempo una persona astuta. La ambigüedad se desarrolló debido al hecho de que en la antigüedad (y en las aldeas, y ahora) los zorros en la noche, cuando nadie los veía, penetraban en las viviendas y graneros de las personas para robar comida.
- Un automóvil es tanto un vehículo como un equipo técnico.
- El camino es tanto el camino en la tierra como la comunicación aérea y, metafóricamente, la vida humana.
- Mano - parte del cuerpo y escritura a mano.
- El núcleo es tanto la parte central de algo como la base de cualquiermovimientos, como el ejército.
Varias tareas de lógica
Mira las frases a continuación. ¿Puedes adivinar qué tienen en común?:
- post diplomático y encurtidos;
- la radiación del sol y la clase de los aristócratas;
- relaciones maritales y productos mal hechos;
- una franja de tierra en el mar y el orgullo de una belleza rusa;
- pescado de río y cepillo para lavar platos.
Respuestas: embajador; luz; casamiento; trenza; ruff.
¿Qué opinas, cuáles de estos ejemplos están relacionados con la homonimia y cuáles con la ambigüedad? Las palabras con varios significados se diferencian de las homónimas por la presencia de alguna conexión lógico-semántica entre diferentes conceptos. En el ejemplo No. 2, la conexión se basa en una metáfora: así como el sol ilumina la tierra, así los aristócratas, por su educación y desarrollo, eran un adorno de la sociedad. Y en el ejemplo No. 5, la conexión entre el pez y el cepillo se basa en la metonimia, porque la forma externa del cepillo se asemeja a un pez. Los ejemplos 1, 3 y 4 se basan en la homonimia.
Así, descubrimos que una palabra que tiene varios significados se llama polisémica o polisémica. Pero al mismo tiempo, es deseable poder distinguir la polisemia de la homonimia. Si hay alguna conexión semántica entre palabras con varios significados, entonces no la hay entre homónimos.
