No es ningún secreto que cada idioma tiene sus propias características. Una persona de habla rusa forma la negación usando la partícula "no". Pero la negación se expresa de otras formas en inglés.
Por supuesto, muchas personas que estudian este idioma extranjero están interesadas en obtener información adicional. ¿Qué reglas gramaticales se deben seguir? ¿Qué significa la palabra ninguno (traducción) y cuándo se usa una forma similar? ¿Cómo construir oraciones imperativas e interrogativas? Las respuestas a estas preguntas serán interesantes.
La diferencia entre ruso e inglés
Ciertamente, hay una gran diferencia entre los dos idiomas. Esto también se aplica a la formación de la forma negativa de una oración. Aquí hay algunas diferencias clave.
- En ruso, se usa una partícula negativa "no". Al mismo tiempo, en inglés, la partícula de negación no, por regla general, se complementa con varios verbos auxiliares. Para construir una forma negativa se utilizan los correspondientes pronombres, adverbios, preposiciones, conjunciones, etc.
- Para una persona de habla rusa es normalel uso de una gran cantidad de negativos en la misma oración (cuanto más hay, más brillante es el color negativo de la oración). En inglés, la doble negación no se usa (solo ocasionalmente en el habla coloquial o en algunos dialectos).
- Si en ruso diferentes miembros de una oración pueden tomar una forma negativa, entonces en inglés esta forma solo es posible para un predicado. Por ejemplo, Ella no visita a su abuela todas las semanas (Ella no visita a su abuela todas las semanas).
Por supuesto, los estudiantes de inglés experimentan dificultades al principio. Sin embargo, para una comunicación normal, es suficiente aprender solo algunos patrones básicos.
Rechazo actual
La negación en inglés se forma con la partícula not y el verbo auxiliar to do. Al construir una oración de este tipo, vale la pena recordar que el verbo auxiliar se coloca al comienzo de la oración, e inmediatamente después sigue la partícula not. Por cierto, a menudo se combinan en una forma abreviada: don't, does't (para la tercera persona, singular).
- No como/no como carne. - Yo no como carne.
- No salen/no salen los domingos. - No salen los domingos.
- Ella no sabe/no sabe la respuesta. - Ella no sabe la respuesta.
- Él no va/ no va a la escuela. - No va a la escuela.
- No te gusta/no te gusta leer. - No te gusta leer.
Pasado negativo en inglés
Como sabes, los verbos suenan diferente en tiempo pasado. La negación en este caso está formada por la partícula not y el mismo verbo to do, pero ya en pasado - suena como did not o didn't.
- No lo escuché/no lo escuché. - No escuché eso.
- No planearon/no planearon comprar un automóvil. - No planearon comprar un auto.
- Él no vio/no vio esta película. - No vio esta película.
- No fuimos/no fuimos a esa tienda. - No fueron a esta tienda.
Tiempo futuro
La negación en inglés en tiempo futuro se forma usando el verbo modal will y la partícula not (estas partes también se colocan al comienzo de la oración). Una forma abreviada que se usa a menudo no lo hará.
- No lo escucharé/no lo escucharé. - No escucharé esto.
- No irán/no irán a la tienda. - No irán a la tienda.
- Él no viajará/no viajará por la India. - No viajará a la India.
- No verás/no verás esta película. - No verás esta película.
Características de la construcción de oraciones con el verbo to be
Las reglas para construir la negación en inglés cambian si el verbo principal de la oración es ser. En este caso no se usa el verbo auxiliar to do, solo se usa la partícula not. Esta regla es válida tanto para el presente como para el pasado, así como para los tiempos continuos.
- No soy cantante. - Yo nocantante/cantante.
- Ella no es peligrosa. - Ella no es peligrosa.
- No estaba contento. - Yo no era/era feliz.
- Él no estaba leyendo eso. - No lo leyó.
Si estamos hablando del tiempo futuro, entonces la partícula not se coloca después del verbo modal will, y no después de la forma correspondiente to be.
No seré/no seré un estudiante. - No seré estudiante
Tiempos perfectos
Como sabes, los tiempos perfectos se forman debido a la inclusión del verbo auxiliar to have (o had, cuando se trata del tiempo pasado) en la oración. La negación en inglés en este caso se forma agregando la partícula not o combinándola con el verbo have, por ejemplo, haven't, hadn't, hasn't.
- Todavía no ha leído eso. - Aún no lo ha leído.
- No he visto esa película. - No he visto esta película.
- Ella no lo ha llamado. - Ella no lo llamó.
- No habíamos comido cuando llegó. - Aún no habíamos comido cuando llegó.
Tenga en cuenta que esta regla solo se aplica si have es un verbo auxiliar.
- Todavía no lo he escuchado. - Aún no lo he escuchado.
- No tengo computadora. - No tengo computadora.
¿Se permite la doble negación?
Estamos acostumbrados al hecho de que en una oración puede haber varias partículas negativas. Pero en inglés no se usa la doble negación, en una oración no puede haber más de un elemento con un negativovalor.
Nadie le dirá nada a nadie. - Nadie le dirá nada a nadie
En esta oración, puedes ver que una palabra nadie con un significado negativo es suficiente para que la oración se vuelva negativa.
Cabe decir que a veces todavía se usa el doble negativo.
No queremos ir a ninguna parte. - No queremos ir a ningún lado
Sin embargo, tal construcción solo es posible en el habla informal. Solo la oración No queremos ir a ningún lado es correcta.
Para construir una oración negativa correcta, la segunda (y todas las siguientes) palabras negativas se reemplazan por palabras positivas:
- en ninguna parte - en cualquier lugar;
- nada - cualquier cosa;
- nadie - nadie.
Oraciones interrogativas e imperativas
Si necesita hacer una pregunta, entonces para la negación vale la pena usar la partícula not (más a menudo en la forma abreviada –n't), así como el verbo auxiliar to do, que se coloca al final principio de la oración.
¿No tienes lápiz? - ¿No tienes un lápiz?
El modo imperativo se forma usando la misma partícula y verbo auxiliar.
- ¡No hagas ruido! - ¡No hagas ruido!
- ¡No lo toques! - ¡No lo toques!
Negativo con partícula no
La forma negativa en inglés se puede formar usando el pronombre no.
No quiere más dulces. - No quiere más dulces
Vale la penatenga en cuenta que la mayoría de las veces este pronombre se usa en construcciones con to have y there is/are.
- Ella no tiene dinero. - No tiene dinero.
- No hay niños alrededor. - No hay niños alrededor.
Otras formas de formar la forma negativa
Hay otras formas de formar oraciones como esta. Por ejemplo, el adverbio negativo never se usa a menudo, así como en ninguna parte.
Ella nunca hará eso. - Ella nunca hará eso
Los pronombres negativos se usan a menudo, en particular, nada y nadie.
- Nadie puede dar una respuesta. - Nadie puede contestar.
- No tengo nada que perder. - No tengo nada que perder.
Interesante y ampliamente utilizada es la unión compuesta ni/ni (la traducción suena como "ni … ni")
Ni ella ni su esposo respondieron la pregunta. - Ni ella ni su esposo respondieron la pregunta
La negación también se puede expresar usando la preposición sin.
Entró a la casa sin saludar. - Entró a la casa sin saludar
Los prefijos especiales también se usan con bastante frecuencia, en particular en y un.
- Él era incapaz de hacer este trabajo. - No pudo hacer el trabajo.
- No puedo lidiar con esa situación. - No puedo manejar esa situación.
Algunos y ya no están negados
Vale la pena saber que palabras como some y any no se usan para crear oraciones negativas. En este caso, es mejor reemplazarlos por otros:
- algunos -cualquiera;
- ya - todavía;
- algo - cualquier cosa;
- alguien - cualquiera;
- alguien - cualquiera.
Esta regla se puede entender mejor con ejemplos
- Veo algunas manzanas en el suelo. - Veo algunas manzanas en el suelo.
- No veo manzanas en la mesa. - No veo manzanas en la mesa.
- Te compré algo especial. - Compré/compré algo especial para ti.
- No compré nada especial. - No compré/compré nada especial.
- Ya hemos elegido un regalo para tu cumpleaños. - Ya hemos elegido un regalo para tu cumpleaños.
- Todavía no hemos elegido una chica para ti. - Todavía no hemos elegido un regalo.
El inglés es muy diverso. Hay una gran cantidad de formas de hacer una oración negativa, y no todas se enumeran arriba. Pero este conocimiento será suficiente para que puedas comunicarte libremente con hablantes nativos.
