La fraseología es una capa enorme del idioma ruso literario moderno, que contiene innumerables expresiones que sorprenden a la imaginación. Y si una cierta proporción de unidades fraseológicas es conocida por todos y cada uno, entonces algunas frases realmente te hacen pensar. Aquí, por ejemplo, "la piedra angular" es una unidad fraseológica, cuyo significado no es muy claro de inmediato. ¿De dónde vino esta expresión y cuándo debería usarse, si es que se debe usar? ¿Y cuál es, en principio, la tendencia a utilizar expresiones de este estilo en el lenguaje coloquial moderno? Tratemos de resolverlo.
¿Dónde lo usamos?
En primer lugar, debe tenerse en cuenta que esa frase es más inherente a un estilo literario elevado: no se escucha tan a menudo en el habla cotidiana, tal vez por eso el significado de la palabra "piedra angular" no está claro para todos. En el ruso moderno, en principio, hay una tendencia areduciendo el uso de unidades fraseológicas en aras de simplificar el lenguaje, lo que, sin duda, no es muy bueno. Al mismo tiempo, esta unidad fraseológica pertenece a las llamadas bíblicas, es decir, por primera vez se menciona esta frase en el libro sagrado de los pueblos cristianos, lo que lleva a la presencia de una expresión similar en inglés, alemán y otros idiomas europeos. Usted no puede hacer nada acerca de los préstamos. Es interesante que en el idioma inglés, la palabra "fundamental" ya forma parte de la unidad fraseológica en sí, lo que aclara de inmediato su significado, a diferencia del idioma ruso, donde aún debe intentar comprender. Aquí está, la "piedra angular", una unidad fraseológica, cuyo significado es conocido tanto por los europeos como por los eslavos.
¿Y todavía? Acerca de los sinónimos
Pero volvamos a nuestras ovejas, más precisamente, a las piedras. Entonces, "piedra angular". El significado de una unidad fraseológica es sinónimo de una frase tan conocida como no muy clara "a la vanguardia". Ambas expresiones se remontan a la leyenda bíblica sobre la construcción del templo de Dios, durante la cual esta misma piedra, excavada en la roca, se colocó en una esquina para sujetar las paredes; en términos generales, la "piedra angular" sostuvo todo el construyendo sobre sí mismo. El significado de la unidad fraseológica es brevemente: la base, el elemento principal. A los arquitectos de aquellos lejanos tiempos les resultó muy difícil realizar esta unión de muros y, según cuenta la leyenda, en un principio rechazaron la piedra angular, que no era apta como elemento del habitual muro de carga de la catedral. Pero justo en la esquina, en el lugar más importante, la piedra rechazada todavía estáresultó útil.
¿Un poco más?
Algunos también asocian este modismo con otra piedra bíblica - una piedra de tropiezo, aquí, sin embargo, el significado ya es un poco diferente, con una ligera connotación negativa (un elemento que en cualquier caso se convierte en una especie de estorbo, un obstáculo). Sí, es notablemente diferente de lo que se dijo anteriormente. Pero, en principio, la "piedra angular" es una unidad fraseológica, cuyo significado se determina con bastante precisión, sería más correcto decir que el primer significado está aún más cerca del idioma ruso moderno: el más importante, fundamental.
Usar
Es paradójico que, a pesar de la larga historia de esta frase, no es fácil encontrar ejemplos de su uso en la literatura. Pero incluso esas citas raras donde se encuentra, como "La continuidad espiritual de las generaciones es la piedra angular del progreso y la civilización". Suena realmente muy sublime e inusual para el oído de un simple hombre de la calle. Es probable que esta sea la razón por la que en el habla coloquial el interlocutor no apreciará realmente un giro filológico de este tipo.
Resumen
Entonces, ahora resumamos. “Piedra angular” es una unidad fraseológica, cuyo significado coincide en gran medida con la expresión “a la vanguardia”, en algo cercano a “piedra de tropiezo”. En principio, si se interpreta de acuerdo con la Biblia, también puede usarse como una designación de la imagen de Jesucristo o el líder del pueblo judío en su conjunto. Este es un símbolo de los justos, rechazados por la sociedad.
Pero más a menudo se usa la interpretación asociada con el fundamento, el principio fundamental, el elemento principal y principal de algo. Tal expresión es más característica de un estilo literario elevado; los ejemplos no son tan fáciles de encontrar incluso en la ficción, especialmente en la moderna. Debido a la tendencia a simplificar el idioma, la "piedra angular" prácticamente no se encuentra en el habla coloquial; esto puede explicar el hecho de que muy pocas personas comprendan correctamente el significado de esta expresión bíblica, que ha sido parte del idioma ruso durante tanto tiempo..
