El francés se considera merecidamente el idioma más sensual del mundo: en su vida cotidiana hay varios cientos de verbos que denotan emociones y sentimientos de varios tipos. La melodiosa lírica del sonido de garganta “r” y la exquisita precisión de “le” dan un encanto especial al lenguaje.
Galicismos
Las palabras francesas que se usan en ruso se llaman galicismos, han entrado firmemente en la conversación rusa con una gran cantidad de palabras y sus derivados, similares en significado o, por el contrario, solo en sonido.
La pronunciación de las palabras francesas difiere de las eslavas en la presencia de sonidos de garganta y nasales, por ejemplo, "an" y "on" se pronuncian al pasar el sonido a través de la cavidad nasal, y el sonido "en” a través de la parte inferior de la pared frontal de la garganta. Además, este idioma se caracteriza por un acento en la última sílaba de la palabra y suaves silbidos, como en la palabra "folleto" y "gelatina". Otro indicador de galicismo es la presencia en la palabra de los sufijos -azj, -ar, -izm (pluma, masaje, boudoir, monarquismo). Estas sutilezas ya dejan claro cuán único y diverso es el idioma estatal de Francia.
Una gran cantidad de palabras en francés en lenguas eslavas
Pocas personasadivina que "metro", "equipaje", "equilibrio" y "política" son originalmente palabras francesas prestadas por otros idiomas, hermoso "velo" y "matiz" también. Según algunos datos, cada día se utilizan unos dos mil galicismos en el territorio del espacio postsoviético. Prendas de vestir (braguitas, puños, chaleco, pinzas, overoles), temas militares (banco, patrulla, trinchera), comercio (pago adelantado, crédito, quiosco y moda) y, por supuesto. las palabras que acompañan a la belleza (manicura, colonia, boa, quevedos) son todas galicismos.
Además, algunas palabras suenan consonantes, pero tienen un significado distante o diferente. Por ejemplo:
- La levita es una prenda del guardarropa masculino y literalmente significa "por encima de todo".
- Buffet: tenemos una mesa festiva, los franceses solo tienen un tenedor.
- Un tipo es un joven elegante y un tipo en Francia es una paloma.
- Solitario es una traducción literal del francés "paciencia", pero en nuestro país es un juego de cartas.
- Merengue (un tipo de pastel esponjoso) es una hermosa palabra francesa para beso.
- Vinagret (ensalada de verduras), la vinagreta es simplemente vinagre francés.
- Postre - originalmente esta palabra en Francia significaba limpiar la mesa, y mucho más tarde - el último plato, después del cual limpian.
Lenguaje de amor
Tete-a-tete (reunión uno a uno), rendezvous (fecha), vis-a-vis (opuesto) - estas también son palabras de Francia. Amor (amor) es una hermosa palabra francesa, tantas vecesperturbando las mentes de los amados. Un asombroso lenguaje de romance, ternura y adoración, cuyo murmullo melódico no dejará indiferente a ninguna mujer.
- mon amour (mon amour) - mi amor;
- (mon plaisir) - un placer;
- (mon cher) - querida mía;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) es mi amiguito;
- el mismo ador - Te adoro.
El clásico "zhe tam" se usa para denotar un amor fuerte y devorador, y si agregas "byan" a estas palabras, el significado ya cambiará: significará "Me gustas".
Pico de popularidad
Las palabras francesas en ruso comenzaron a aparecer por primera vez durante la época de Pedro el Grande, y desde finales del siglo XVIII han dejado de lado significativamente el habla nativa. El francés se convirtió en el idioma principal de la alta sociedad. Toda la correspondencia (especialmente la amorosa) se llevaba a cabo exclusivamente en francés, hermosas y largas diatribas llenaban los salones de banquetes y las salas de negociación. En la corte del emperador Alejandro III, se consideraba vergonzoso (bauvais ton - malos modales) no saber el idioma de los francos, el estigma de la ignorancia colgaba inmediatamente de una persona, por lo que los profesores de francés tenían una gran demanda.
La situación cambió gracias a la novela en verso "Eugene Onegin", en la que el autor Alexander Sergeevich actuó de forma muy sutil escribiendo una carta monóloga de Tatyana a Onegin, en ruso (aunque pensaba en francés, siendo ruso, como dicen los historiadores.) Al hacer esto, devolvió el antiguogloria a la lengua materna.
Frases populares en francés ahora mismo
Comme il faut en francés significa "como debería", es decir, algo hecho comme il faut - hecho de acuerdo con todas las reglas y deseos.
- Se la vie! es una frase muy famosa que significa "así es la vida".
- Je tem – La cantante Lara Fabian dio fama mundial a estas palabras en la canción del mismo nombre “Je t’aime!” - Te amo.
- Cherchet la femme - también el conocido "look for a woman"
- A la ger, com a la ger - "en la guerra, como en la guerra". Texto de la canción que cantó Boyarsky en la popular película de todos los tiempos, Los tres mosqueteros.
- Bon mo es una palabra fuerte.
- Féson de parle - manera de hablar.
- Ki famm ve – que le ve – “Lo que una mujer quiere, Dios lo quiere.”
- Antre nu sau di - se dice entre nosotros.
Historia de varias palabras
La conocida palabra "mermelada" es un "Marie est malade" distorsionado: Marie está enferma.
En la Edad Media, la reina escocesa María Estuardo sufría de mareos durante sus viajes y se negaba a comer. Su médico personal le recetó rodajas de naranjas con cáscara, espolvoreadas con mucha azúcar, y el chef francés preparó decocciones de membrillo para estimular su apetito. Si estos dos platos se pedían en la cocina, inmediatamente susurraban entre los cortesanos: "¡Marie está enferma!" (mari e malad).
Chantrapa - la palabra para holgazanes, niños sin hogar, también vino de Francia. Los niños que no tenían oído para la música y buenas habilidades vocales no fueron llevados al coro de la iglesia como cantantes ("chantra pas" - no canta),así vagaban por las calles ociosos, fumando y divirtiéndose. Se les preguntó: "¿Por qué estás inactivo?" En respuesta: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - calefacción, calentador) con el prefijo bajo-, es decir, calentado, bajo la influencia del calor, adoptado para "calentar". Una hermosa palabra francesa, pero el significado es todo lo contrario.
Por cierto, la conocida anciana Shapoklyak, ¿por qué se llama así? Pero este es un nombre francés, y ella también tiene un bolso de allí: una cartera. Chapeau: se traduce como "sombrero", y "mordaza" es un golpe con la palma de la mano, similar a una bofetada. El sombrero plegable es un sombrero de copa plegable que usa la anciana traviesa.
Silhouette es el apellido del controlador de finanzas en la corte de Luis XV, quien era famoso por su ansia de lujo y gastos varios. El tesoro se vació demasiado rápido y, para remediar la situación, el rey nombró al joven e incorruptible Etienne Silhouette, quien inmediatamente prohibió todas las festividades, bailes y fiestas. Todo se volvió gris y aburrido, y la moda que surgió al mismo tiempo para las imágenes del contorno de un objeto de color oscuro sobre un fondo blanco es en honor al ministro avaro.
Hermosas palabras en francés diversificarán su discurso
Recientemente, los tatuajes de palabras han dejado de ser solo en inglés y japonés (como dicta la moda), y cada vez más a menudo comienzan a aparecer en francés, y algunos de ellos con un significado interesante.
- Toute la vie est la lutte - Toda la vida es una batalla (o batalla).
- A tout prix: a cualquier precio.
- Forte et tendre –versión femenina, suena como "fuerte y tierno".
- Une fleur rebelle: una flor atrevida y rebelde.
El francés se considera bastante complejo, con muchos matices y detalles. Para saberlo bien, es necesario estudiar minuciosamente durante más de un año, pero esto no es necesario para usar varias frases bonitas y pegadizas. Dos o tres palabras, insertadas en el momento adecuado de una conversación, diversificarán su vocabulario y harán que su discurso en francés sea emotivo y animado.
