Hojeando otra revista brillante, encontré un artículo llamado "Alaverdi, Georgia!". HM interesante. No fue el artículo lo que me interesó, porque, muy probablemente, estas eran solo otras "notas de viaje" sobre la hospitalidad georgiana inolvidablemente hospitalaria y su naturaleza única. Hermosas fotografías y vívidos epítetos aún no pueden describir los sentimientos y emociones que experimentas cuando tus ojos ven montañas interminables, calles estrechas y casas "colgando" en el cielo, que parecen estar unidas por alguna fuerza desconocida … Puedes describir el una mesa, una silla, un cuadro, pero es imposible representar el aire… Pero eso no es todo ahora. La palabra "Alaverdy" llamó la atención sobre sí misma. Lo he escuchado más de una vez, pero “no sé, no sé” qué significa. Bueno, si hay una pregunta, la respuesta está cerca… Entonces, "Alaverdi", el significado… Decidí llegar al fondo de la verdad."Alaverdi": el significado de la palabra
Si no conoce el significado de una palabra en particular, lo primero que debe hacer es buscar ayuda en un diccionario explicativo. Este es un axioma. Doy la vuelta, llamo a las puertas cerradas. Fue la primera en abrir el Diccionario explicativo del gran ruso vivoidioma”, autor Dal V. I., luego “El Gran Diccionario Explicativo del Idioma Ruso” editado por S. A. Kuznetsov, aún más tarde - “El Diccionario Explicativo del Idioma Ruso” Ozhegova S. I. y muchos otros. En respuesta a la pregunta - "Alaverdi, significado" - fueron unánimes: no se encontró la palabra. ¿Cómo es eso? La palabra existe, pero nadie ha oído hablar de ella. Decidí no rendirme y recurrir al diccionario de ortografía del idioma ruso en busca de ayuda. Me recibió cordialmente, y me dijo que ahí está la palabra "alaverdi". A su juicio, se trata de un sustantivo neutro, indeclinable e invariable, con acento en la última sílaba. También sugirió un pequeño estudio sobre el tema: “Alaverdi, traducción”. Resulta que llegó al idioma ruso del georgiano, pero se basa en raíces árabe-turcas: allah verdi, que literalmente suena como "dios dio". En los viejos tiempos, significaba el deseo "Dios esté contigo" o "Dios te bendiga".
En la actualidad, el primer significado de la palabra, su base está directamente relacionada con las tradiciones centenarias de la fiesta georgiana. Como usted sabe, organizar una cena en Georgia está enteramente en manos del maestro de ceremonias. Él es rey y dios aquí. Proclama un brindis, y solo él decide quién, cuándo y por qué pronuncia la siguiente palabra. Por regla general, se convierte en una persona cercana a la reunión reunida, que se conmueve con el discurso proclamado, o una persona para quien se pronuncian palabras cálidas, lo que significa que tiene algo que decir. Sin embargo, no entraremos en las sutilezas de este arte. Digamos una cosa: el maestro de ceremonias pronuncia la palabra mágica "alaverdi",y la "bastón" es recogida por el siguiente orador. Además del significado directo, muchas palabras en el proceso de desarrollo del lenguaje tienen significados figurativos que, en un grado u otro, tienen algo en común con el principal. Así, recientemente la unidad léxica "alaverdi" ha ampliado sus límites y se utiliza en otros significados: para apoyar la iniciativa de alguien, una contrapalabra, un gesto de respuesta, una acción de respuesta. Por supuesto, hasta que este tema no haya sido estudiado a fondo y profundamente por los lingüistas, y hasta que el artículo "Alaverdi, significado" haya aparecido en diccionarios explicativos serios, no debe correr riesgos y usar la palabra en sus significados secundarios, o al menos las citas deben ser puesto. De lo contrario, corre el riesgo de ser ridiculizado. Aunque, si no hay regla, entonces “juzga quién”…Y finalmente…
Se puede decir que en el marco de un estudio no profesional, hemos analizado la cuestión de “alaverdi, significado”. Sin embargo, me gustaría apartarme un poco y escuchar lo hermosa que suena esta palabra. Fascinante. No lo sé, pero, en mi opinión, en esta pequeña palabra uno puede escuchar, inhalar y exhalar este aire único de Georgia….
