La comunicación es uno de los principales propósitos de la lengua e implica el uso de una variedad de medios del sistema léxico. Entre las numerosas formas de presentación en ruso, se distinguen principalmente aquellas que, según su finalidad funcional, pertenecen al estilo coloquial o de libro. La primera opción se usa con mayor frecuencia en el habla cotidiana, que se usa en un entorno informal o en un diálogo amistoso para intercambiar pensamientos, sentimientos e información. Utiliza un vocabulario coloquial, que se caracteriza por la sencillez, la capacidad semántica y la libertad de expresión, dando viveza y colorido a las frases.
El vocabulario coloquial se ha desarrollado en el entorno urbano, por lo que carece de características dialécticas y difiere significativamente del lenguaje de los libros. Se puede encontrar tanto de forma oral como escrita en forma de cartas y notas. Este vocabulario utiliza declaraciones y frases que tienen un colorido emocionalmente expresivo (irónico, cariñoso, familiar, desaprobador, etc.). También restringe el uso de palabras extranjeras abstractas yterminología. El estilo funcional conversacional del habla se caracteriza por frases comunes y neutrales (casa, clima, tiempo). Los sufijos de valoración subjetiva con significado exagerado o diminutivo son muy utilizados (sol,
coldina, cariño, mugre), con una connotación coloquial: - to - (vela, fogón), - yaga (pobre, trabajador), - yatina (nudyatina, vulgaridad), - sha (vigilante, médico). Además, el vocabulario coloquial forma adjetivos y verbos de significado evaluativo (gordo, orejudo, de ojos grandes, hablar, jugar, recuperar la salud, hacer bromas, etc.). Para una mayor expresividad se utiliza la duplicación de palabras (bueno-muy bueno, muy-muy, muy-muy fuerte, etc.).
La siguiente forma de presentación es el estilo libro. Incluye varias variedades funcionales: científica, periodística, artística y oficial de negocios. Cada uno de ellos tiene sus propias características del habla, por lo que hay tipos de vocabulario con el mismo nombre. Obedecen a las normas establecidas del idioma, corresponden a un diseño gramatical determinado y no están sujetos a desviación. Por ejemplo, en textos comerciales y científicos oficiales, es inaceptable utilizar elementos e inclusiones de otros estilos, porque se caracterizan únicamente por la claridad, la precisión y la coherencia lógica. En algunos casos, el vocabulario coloquial se puede utilizar en estilo de libro, especialmente en género artístico, donde se requiere darle mayor emotividad y soltura al texto(trabajar duro, por la noche, perder el tiempo, perder el tiempo, etc.). Por regla general, tales palabras van más allá del discurso literario y su uso debe estar justificado por objetivos estilísticos específicos, porque de lo contrario contribuyen a obstruir el lenguaje. Muy a menudo, las palabras coloquiales también se utilizan en el periodismo para animar y decorar un poco el texto.
