A principios del siglo XVIII, Pedro el Grande reformó el antiguo alfabeto eslavo eclesiástico. Las letras difíciles de escribir se han reemplazado por una fuente civil. Son estas letras con cambios menores las que usamos ahora. Se escribió un nuevo alfabeto civil.
Pero en 1918 se llevó a cabo otra reforma lingüística que cambió el idioma ruso prerrevolucionario y lo transformó en uno moderno. ¿Qué fue esta reforma? ¿Cuál era el idioma prerrevolucionario en Rusia? ¿En qué se diferencia del moderno?
Características del lenguaje prerrevolucionario
El alfabeto anterior a la reforma del idioma ruso tenía 35 letras, el moderno - 33.
El alfabeto del idioma prerrevolucionario incluía las letras "i" - "i", "fita" - "ѳ", "izhitsa" - "ѵ", "yat" - "ѣ", pero no no había "é" ni "e" modernos.
La letra "Izhitsa" no fue abolida oficialmente, no se dijo nada al respecto en el Decreto de Reforma Ortográfica, no se recordó, ya quecasi no se usa más.
Características de la pronunciación de las letras del idioma ruso anterior a la reforma
Inicialmente, se usaron nombres de iglesias: "az", "beeches", "plomo", "verbo", etc. Desde finales del siglo XVIII, las letras comenzaron a llamarse a semejanza de las latinas, y a fines del siglo XIX se formaron nuevos nombres que reemplazaron por completo a los anteriores. Los nuevos nombres de las letras coincidieron prácticamente con los modernos, pero después de las consonantes en su nombre no había "e" sino "e", por ejemplo, "be", "ve", "ge", etc. la excepción fueron las letras "b" (er), "s" (er), "b" (er), "yati", "izhitsa" y "fits". La letra "y" se llamaba "y octal", y "i" - "y decimal", esto correspondía a su valor numérico en el alfabeto eslavo eclesiástico.
Las letras "e", "d" - no se incluyeron en el alfabeto del idioma prerrevolucionario solo formalmente, sino que se usaron de la misma manera que ahora. La letra "y" se llamaba "y con una corta".
Como resultado de la reforma del alfabeto ruso, se excluyeron "yat", "fita", "izhitsa" y "er" (al final de la palabra). ¿Qué son estas letras y por qué se eliminaron del alfabeto anterior a la reforma?
Yah
La letra es muy similar al símbolo utilizado por los astrónomos para marcar el planeta Saturno. Las letras "h" y "e" se pronunciaron exactamente igual, por ejemplo, "viento" y "tarde", pero en la palabra "viento" escribieron "yat", y en la palabra "tarde" - "e". Esto provocó grandes dificultades. La letra "yat" se consideraba la más terrible del alfabeto. Los alumnos memorizaron mecánicamente las reglas para "yat", los errores al escribir esta carta se consideraron los másbruto. Desde entonces, se ha desarrollado la expresión “saber bien”, que significaba “muy bien”.
Izhitsa
La letra "Izhitsa" en el alfabeto de la lengua prerrevolucionaria era muy similar al número romano "cinco". Para nuestros antepasados, se parecía a un látigo invertido, por lo tanto, en la gente común había una expresión "prescribir Izhitsu", que significaba "dar un fuerte regaño" o "azotar". La carta también causó muchos inconvenientes y dificultó la vida de los estudiantes, por ejemplo, tres palabras:
- mundo - en el sentido de "universo";
- paz - "calma, silencio";
- miro es una sustancia aromática.
Parece que las palabras se pronuncian igual, pero se escriben diferente:
- en la primera palabra escribieron "y con un punto" - mundo;
- en el segundo - "y" - el mundo;
- en el tercero - "Izhitsu" - mundo.
Hubo muchas dificultades, muchos se confundieron con las reglas para escribir ciertas palabras. Más Pushkin A. S. en 1818 creía que Izhitsa debería ser abolida, pero fue abolida solo en 1918.
Fita
La letra moderna "f" y la prerrevolucionaria "fita - ѳ" estaban en diferentes lugares del alfabeto, pero se pronunciaban exactamente igual. Por ejemplo, en el directorio de direcciones prerrevolucionario, las personas con el apellido Fedorov no se colocaban juntas, ya que algunas se escribían con la letra "f" y otras con "fita". ¿Porqué es eso? Trediakovsky V. en 1748, en su artículo "Una conversación sobre ortografía", explicó esto por el hecho de que no debe pensar en absoluto dónde necesita escribir "f" y dónde "fitu", no importa, ya que no todos estudiaron latín y griego, y sin el conocimiento de estos idiomas es imposible saberdiferencia en estas letras. Así escribieron, según les viene a la cabeza, porque de todos modos, poca gente entiende cómo hacerlo bien.
Tu
Este es el llamado signo duro. Ahora se considera una letra muy útil, separando la consonante del prefijo de la vocal (entrada, subida). Y antes de la reforma, se escribía un signo sólido después de consonantes sólidas al final de todas las palabras, por ejemplo, roble, rodó, casa. "Er" fue llamado entre la gente "parásito", "holgazán", "chupasangre". De hecho, la letra que se escribía al final de casi cada palabra devoraba, según los científicos, un 8% de papel y tiempo. Por ejemplo, Uspensky L. en el libro "Una palabra sobre palabras" escribió que en una edición del libro (en lenguaje prerrevolucionario) "Guerra y paz" de Tolstoy L. N. en 2080 páginas había alrededor de 115 mil "er". Si se juntaran y se imprimieran en fila, ocuparían más de 70 páginas. Y si calcula que se necesitaron alrededor de 100 días hábiles para escribir una novela, entonces durante unos 4 días un mecanógrafo escribiría solo esta carta. ¿Y cuánto papel se gastó en ello? Es difícil de decir en absoluto. "Yer" fue la carta más cara del mundo.
Lenguaje prerrevolucionario en la Rusia moderna
La moda del idioma ruso anterior a la reforma reapareció durante el período de la perestroika y a principios de los 90. Luego se imprimió mucha literatura prerrevolucionaria y se publicó según las reglas de la ortografía antigua. Los sitios web comenzaron a aparecer en Internet, completamente escritos con la ortografía antigua, y comenzaron a imprimirse artículos y publicaciones.
Se ha puesto de moda utilizar elementos de la ortografía anterior a la reforma en la publicidady en signos (y con errores).
Muy a menudo, los diseñadores "creativos" de letreros publicitarios siguieron un principio simple, sin pensar en las reglas de ortografía, simplemente agregaron la letra "b" al final de la palabra. Así aparecieron los letreros novedosos, en los que en aquellos tiempos se podía escribir “Izhitsa”, por ejemplo, durante muchos años el logo de Capital Savings Bank lucía en todos los carteles y folletos publicitarios, aunque la grafía “Capital Savings Bank” sería la correcta. Y, desafortunadamente, hay muchos ejemplos de este tipo.
La moda ha vuelto, pero no la alfabetización.
