Para crear la paleta principal, solo necesitas tres colores: rojo, amarillo, azul. Al mezclarlos, obtenemos los llamados intermedios: verde, naranja y morado. ¿Qué sigue? Cuanto más lejos, más colores y matices, sin los cuales la vida es una película en blanco y negro. Así sucede en el lenguaje: letras, sonidos, sílabas, palabras, frases y, por supuesto, unidades fraseológicas, sin las cuales la vida se convierte en una película muda en blanco y negro. Y los modismos en inglés no son una excepción.
Fraseología
¿Qué es el fraseologismo? Hay un edificio tan alto con muchos pasillos y salas llamado "Lingüística". Tenemos que llegar allí, llamar a uno de los auditorios, bastante grande, llamado "fraseología". Es aquí donde están estudiando unidades fraseológicas: combinaciones estables y expresivas de palabras que tienen un significado holístico único y cumplen uno.función sintáctica.
A modo de ejemplo, unidades fraseológicas del idioma inglés con traducción: en la manga: descuidadamente, descuidadamente, a través de las mangas; en una salud floreciente - “sana, fuerte, sangre con leche; cada centímetro un rey - real, entero, de pies a cabeza y demás.
Inglés
La fraseología es un verdadero tesoro de cualquier idioma, sin excepción. Las unidades fraseológicas del idioma inglés, que durante siglos han absorbido la historia de los pueblos, su mentalidad, cultura, forma de vida y características nacionales, nos ayudarán a ver esto. Solo ayudan a identificar las principales fuentes de expresiones idiomáticas. Por origen, las unidades fraseológicas en inglés se dividen en dos grupos: inglés nativo y prestado. Estos últimos, a su vez, se dividen en interlingüísticos e intralingüísticos. Aquí, los modismos prestados en una forma de idioma extranjero también se distinguen en una clase especial.
De lo anterior, se pueden enumerar los siguientes cuatro dígitos:
- modismos originales en inglés;
- préstamos de otros idiomas;
- préstamos intralingüísticos: unidades fraseológicas que provienen del inglés estadounidense y australiano;
- modismos prestados en un idioma extranjero.
Y ahora en detalle sobre cada uno de los elementos anteriores.
Expresiones idiomáticas originales en inglés
Este es un grupo bastante grande. Se puede decir que una parte significativa de la composición fraseológica del idioma inglés. Dentro de este tipose pueden distinguir los siguientes subgrupos: en primer lugar, se trata de combinaciones estables asociadas a realidades inglesas. Por ejemplo, nacer con el sonido de las campanas Bow, que significa “nacer en Londres”, y en traducción literal suena como “nacer con el sonido de las campanas de la iglesia de St. Mary-le”. -Inclinarse . El caso es que esta iglesia bastante conocida se encuentra en pleno centro de la capital de Inglaterra.
Siguiente: modismos que reflejan las costumbres y tradiciones de los británicos. Como ejemplo, imaginemos tales unidades fraseológicas en inglés con traducción: cortar a alguien con un chelín - dejar sin herencia (si solo se dejó un chelín como herencia, entonces este acto se cometió intencionalmente); sentarse encima (debajo) de la sal: ocupar un escalón alto (bajo) en la jerarquía social (según la antigua costumbre inglesa, el salero se colocaba en el centro de la mesa y los invitados se sentaban de acuerdo con sus posición social: los nobles estaban en el extremo superior de la tabla, y los pobres estaban detrás de la parte inferior).
Había algunas creencias inglesas: haber besado la piedra de Blarney - para ser una persona halagadora (según la leyenda, cualquiera que bese una piedra ubicada en el castillo de Blarney en Irlanda se convierte inmediatamente en dueño del don del habla halagadora).
Biblia
La Biblia y el gran William Shakespeare dejaron una enorme herencia fraseológica en el idioma inglés.
La cantidad de "frases bíblicas", o frases fraseológicas bíblicas, es tan grande que enumerarlas es una tarea bastante difícil. A uno de los más usadosen inglés moderno, se pueden considerar las siguientes expresiones: to bear one's cross - carry your cross; matar al becerro engordado”- literalmente significa apuñalar a un becerro gordo (la historia del encuentro del hijo pródigo), es decir, dar la bienvenida; sembrar el viento y cosechar el torbellino - sembrar el viento - cosechar una tormenta, pagar cruelmente las malas acciones; sentarse debajo de la vid y la higuera de uno - traducido literalmente significa sentarse debajo de la vid y la higuera de uno, lo que significa sentarse en casa en paz y seguridad, estar en su propia casa.
Cabe mencionar aquí que muchos significados de las unidades fraseológicas en inglés de origen bíblico divergen de sus prototipos de libros, lo que se explica por el replanteamiento de las historias bíblicas a lo largo del tiempo, así como por la omisión de algunos arcaísmos y un cambio en orden de las palabras.
Guillermo Shakespeare
Otra capa importante es el "Shakespeareanismo", es decir, establecer expresiones asociadas con las obras de Shakespeare. Su número total supera las cien unidades. Por ejemplo, locura de verano - locura (la obra de teatro "Noche de Reyes"); días de ensalada: joven y verde, es hora de la inexperiencia juvenil (la obra "Antonio y Cleopatra"); ganar opiniones de oro - causar admiración universal (la obra de teatro "Henry IV") y muchas otras.
Aquí también hay algunas desviaciones de los textos del gran dramaturgo: reordenación de palabras, acortamiento de una frase, sustitución de unas palabras por otras. Sin embargo, hay ejemplos en los que una palabra en particular ha dejado de usarse hace mucho tiempo, pero ha conservado su forma original, es decir, endentro del shakesperismo. Un vívido ejemplo de esto es el giro de cuyo bourne no regresa ningún viajero - nadie ha regresado todavía del reino de la muerte, en el que el arcaísmo del bourne continúa su vida - una frontera, un límite.
Literatura e historia inglesa
Se puede decir que la literatura clásica inglesa hizo una gran contribución al desarrollo del sistema fraseológico del idioma inglés. Además de Shakespeare, escritores como Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens y muchos otros han enriquecido el fondo idiomático inglés. Por ejemplo, para capturar smb. in fraganti (W alter Scott) - atrapado in fraganti, capturado en la escena del crimen; caer en días malos (John Milton) - días negros, arrastrar una existencia miserable, vivir en la pobreza; una bolsa de huesos (Charles Dickens) - piel y huesos, para estar demacrado; hombre Viernes (D. Defoe) - Viernes; servidor devoto.
En el mismo grupo, también hay un número considerable de unidades fraseológicas, que incluyen los nombres de ingleses famosos y prominentes: La elección de Hobson: una elección involuntaria, una elección forzada (Robson es el dueño de un establo en Cambridge del siglo XVI, obligando a sus clientes a llevar sólo el caballo más cercano a la salida)
Préstamos
Como se mencionó anteriormente, hay muchas unidades fraseológicas prestadas en el idioma inglés, y también se pueden dividir condicionalmente en subgrupos. En primer lugar están los giros constantes, que una vez cruzaron el océano desde los EE. UU. y pisaron audazmente las costas de Foggy Albion. Estos son los llamadospréstamos intralingüísticos. Como regla general, están asociados con obras de arte de escritores estadounidenses: el dólar todopoderoso (V. Irving), una expresión irónica "dólar todopoderoso"; el último hurra (O'Connor) - canto del cisne, último hurra; el último de los mohicanos (F. Cooper) pertenece a la categoría de "unidades fraseológicas ruso-inglesas", ya que tiene su propio análogo en ruso: el último de los mohicanos, el último representante y otros.
Luego vienen los préstamos antiguos: unidades fraseológicas que se introdujeron en inglés a partir de las páginas de autores antiguos, así como de los mitos de la Antigua Grecia y la Antigua Roma: el talón de aquiles: un punto débil, el talón de Aquiles; la manzana de la discordia - la principal causa de enemistad o disputa, la manzana de la discordia; la edad de oro - una época de prosperidad, renacimiento, una edad de oro.
Además, en orden descendente hay préstamos del francés, alemán, español, holandés, chino, danés, ruso: el apetito viene con el comer (Francois Rabelais) – el apetito viene con el comer; sangre y hierro: una traducción literal de "hierro y sangre" en el sentido de "uso despiadado de la fuerza" (una característica de los principios de la política de Bismarck, que reprimió brutalmente a los opositores a la unificación de las tierras alemanas); inclinación en molinos de viento (Cervantes) - molinos de viento de lucha; un patito feo (G. H. Andersen) - un patito feo, aparentemente no atractivo, pero amable y comprensivo por dentro, aparentemente no prometedor, pero luego se abre desde un lado inesperado; el hombre enfermo de Europa - esta declaración se puede clasificar como“Unidades fraseológicas rusas en inglés”, y significa “enfermo de Europa” (se atribuye a Nicolás I, quien llamó así a Turquía).
