Los hermanos Cyril y Methodius, cuya biografía es al menos brevemente conocida por todos los que hablan ruso, fueron grandes educadores. Desarrollaron un alfabeto para muchos pueblos eslavos, que inmortalizó su nombre.
Origen griego
Los dos hermanos eran de Salónica. En fuentes eslavas, se ha conservado el antiguo nombre tradicional Solun. Nacieron en la familia de un oficial exitoso que sirvió bajo el mando del gobernador de la provincia. Cirilo nació en 827 y Metodio en 815.
Debido al hecho de que estos griegos conocían muy bien el idioma eslavo, algunos investigadores intentaron confirmar la conjetura sobre su origen eslavo. Sin embargo, nadie ha sido capaz de hacer esto. Al mismo tiempo, por ejemplo en Bulgaria, los iluminados se consideran búlgaros (también usan el alfabeto cirílico).
Expertos en lengua eslava
El conocimiento lingüístico de los nobles griegos puede explicarse por la historia de Tesalónica. En su época, esta ciudad era bilingüe. Había un dialecto local de la lengua eslava. La migración de esta tribu llegó a su frontera sur, enterrada enMar Egeo.
Al principio, los eslavos eran paganos y vivían bajo un sistema tribal, al igual que sus vecinos alemanes. Sin embargo, aquellos forasteros que se asentaron en las fronteras del Imperio bizantino cayeron en la órbita de su influencia cultural. Muchos de ellos formaron colonias en los Balcanes, convirtiéndose en mercenarios del gobernante de Constantinopla. Su presencia también fue fuerte en Tesalónica, de donde nacieron Cirilo y Metodio. La biografía de los hermanos inicialmente tomó diferentes caminos.
Carrera mundana de los hermanos
Metodio (en el mundo su nombre era Miguel) se convirtió en militar y ascendió al rango de estratega de una de las provincias de Macedonia. Tuvo éxito gracias a sus talentos y habilidades, así como al patrocinio del influyente cortesano Feoktist. Cyril se dedicó a la ciencia desde una edad temprana y también estudió la cultura de los pueblos vecinos. Incluso antes de ir a Moravia, gracias a la cual se hizo mundialmente famoso, Konstantin (nombre antes de ser tonsurado monje) comenzó a traducir capítulos del Evangelio al eslavo.
Además de lingüística, Cyril estudió geometría, dialéctica, aritmética, astronomía, retórica y filosofía con los mejores especialistas de Constantinopla. Por su origen noble, podía contar con un matrimonio aristocrático y el servicio público en las más altas esferas del poder. Sin embargo, el joven no deseó ese destino y se convirtió en el custodio de la biblioteca en el templo principal del país: Hagia Sophia. Pero incluso allí no se quedó mucho tiempo y pronto comenzó a enseñar en la universidad de la capital. Gracias a brillantes victorias en disputas filosóficas, élrecibió el sobrenombre de Filósofo, que a veces se encuentra en fuentes historiográficas.
Kirill estaba familiarizado con el emperador e incluso fue con sus instrucciones al califa musulmán. En 856 llegó con un grupo de estudiantes al monasterio del Pequeño Olimpo, donde su hermano era abad. Fue allí donde Cirilo y Metodio, cuya biografía ahora estaba asociada con la iglesia, decidieron crear un alfabeto para los eslavos.
Traducción de libros cristianos al eslavo
En 862, los embajadores del príncipe moravo Rostislav llegaron a Constantinopla. Le dieron al emperador un mensaje de su gobernante. Rostislav pidió a los griegos que le dieran personas instruidas que pudieran enseñar a los eslavos la fe cristiana en su propio idioma. El bautismo de esta tribu tuvo lugar incluso antes de eso, pero cada Servicio Divino se llevó a cabo en un dialecto extranjero, lo cual fue extremadamente inconveniente. El patriarca y el emperador discutieron esta petición entre ellos y decidieron pedir a los hermanos de Tesalónica que fueran a Moravia.
Cyril, Methodius y sus alumnos se pusieron a trabajar. El primer idioma al que se tradujeron los principales libros cristianos fue el búlgaro. La biografía de Cirilo y Metodio, cuyo resumen se encuentra en todos los libros de texto de historia eslavos, es conocida por el colosal trabajo de los hermanos sobre el S alterio, el Apóstol y el Evangelio.
Viajes a Moravia
Los predicadores fueron a Moravia, donde sirvieron durante tres años y enseñaron a la gente a leer y escribir. Sus esfuerzos también ayudaronel bautismo de los búlgaros, que tuvo lugar en 864. También visitaron Transcarpacia Rus y Panonnia, donde también glorificaron la fe cristiana en lenguas eslavas. Los hermanos Cirilo y Metodio, cuya breve biografía incluye muchos viajes, encontraron en todas partes un público atento que escuchaba.
Incluso en Moravia, tuvieron un conflicto con los sacerdotes alemanes que estaban allí con una misión misionera similar. La diferencia clave entre ellos era la f alta de voluntad de los católicos para adorar en el idioma eslavo. Esta posición fue apoyada por la Iglesia Romana. Esta organización creía que era posible alabar a Dios solo en tres idiomas: latín, griego y hebreo. Esta tradición existe desde hace muchos siglos.
El Gran Cisma entre católicos y ortodoxos aún no ha sucedido, por lo que el Papa todavía tenía influencia sobre los sacerdotes griegos. Llamó a los hermanos a Italia. También querían venir a Roma para defender su posición y razonar con los alemanes en Moravia.
Hermanos en Roma
Los hermanos Cirilo y Metodio, cuya biografía también es reverenciada por los católicos, llegaron a Adriano II en 868. Llegó a un compromiso con los griegos y acordó que los eslavos podían realizar el culto en sus idiomas nativos. Los moravos (ancestros de los checos) fueron bautizados por obispos de Roma, por lo que estaban formalmente bajo la jurisdicción del Papa.
Mientras aún estaba en Italia, Konstantin cayó gravemente enfermo. Al darse cuenta de que pronto moriría, el griego tomó el esquema y recibió el nombre monástico de Cirilo, con el que se dio a conocer en la historiografía y la memoria popular. En su lecho de muerte, le pidió a su hermanono abandonar el trabajo educativo común, sino continuar su servicio entre los eslavos.
Continuación de la predicación de Metodio
Cyril y Methodius, cuya breve biografía es inseparable, fueron venerados en Moravia durante su vida. Cuando el hermano menor regresó allí, se le hizo mucho más fácil continuar con su deber que hace 8 años. Sin embargo, pronto la situación en el país cambió. El ex príncipe Rostislav fue derrotado por Svyatopolk. El nuevo gobernante fue guiado por patrocinadores alemanes. Esto condujo a un cambio en la composición de los sacerdotes. Los alemanes nuevamente comenzaron a cabildear por la idea de predicar en latín. Incluso encarcelaron a Metodio en un monasterio. Cuando el Papa Juan VIII se enteró de esto, prohibió a los alemanes celebrar liturgias hasta que liberaran al predicador.
Cyril y Methodius nunca han enfrentado tanta resistencia. La biografía, la creación del alfabeto eslavo y todo lo relacionado con su vida está llena de eventos dramáticos. En 874, Metodio finalmente fue liberado y nuevamente se convirtió en arzobispo. Sin embargo, Roma ya ha retirado su permiso para adorar en lengua morava. Sin embargo, el predicador se negó a someterse al cambio de rumbo de la Iglesia Católica. Comenzó a realizar sermones y rituales secretos en el idioma eslavo.
Últimos problemas de Metodio
Su persistencia valió la pena. Cuando los alemanes intentaron denigrarlo nuevamente a los ojos de la iglesia, Metodio fue a Roma y, gracias a sus habilidades como orador.pudo defender su punto de vista ante el Papa. Se le dio una bula especial, que nuevamente permitió el culto en los idiomas nacionales.
Los eslavos apreciaron la lucha intransigente librada por Cirilo y Metodio, cuya breve biografía se reflejó incluso en el folclore antiguo. Poco antes de su muerte, el hermano menor volvió a Bizancio y pasó varios años en Constantinopla. Su última gran obra fue la traducción al eslavo del Antiguo Testamento, en la que fue asistido por fieles discípulos. Murió en 885 en Moravia.
El significado de las actividades de los hermanos
El alfabeto creado por los hermanos finalmente se extendió a Serbia, Croacia, Bulgaria y Rusia. Hoy en día, todos los eslavos orientales utilizan el cirílico. Estos son rusos, ucranianos y bielorrusos. La biografía de Cirilo y Metodio para niños se enseña como parte del currículo escolar en estos países.
Es interesante que el alfabeto original, creado por los hermanos, finalmente se convirtió en glagolítico en la historiografía. Otra versión del mismo, conocida como cirílico, apareció un poco más tarde gracias al trabajo de los alumnos de estos ilustradores. Este debate científico sigue siendo relevante. El problema es que no nos ha llegado ninguna fuente antigua que pueda confirmar con certeza algún punto de vista en particular. Las teorías se basan únicamente en documentos secundarios que aparecieron más tarde.
Sin embargo, la contribución de los hermanos es difícil de sobrestimar. Cyril y Methodius, cuya breve biografía debería ser conocida por todos los eslavos, ayudaronno sólo para difundir el cristianismo, sino también para fortalecer la identidad nacional entre estos pueblos. Además, incluso si asumimos que el alfabeto cirílico fue creado por los alumnos de los hermanos, aún confiaban en su trabajo. Esto es especialmente evidente en el caso de la fonética. Los alfabetos cirílicos modernos han adoptado el componente sonoro de aquellos caracteres escritos propuestos por los predicadores.
Tanto la iglesia occidental como la oriental reconocen la importancia de la obra que dirigieron Cirilo y Metodio. Una breve biografía de los hijos de los ilustradores se encuentra en muchos libros de texto de educación general sobre historia y el idioma ruso.
En nuestro país desde 1991 se celebra una fiesta pública anual dedicada a los hermanos de Tesalónica. Se llama el Día de la Cultura y la Literatura Eslava y también existe en Bielorrusia. En Bulgaria, se estableció una orden que lleva su nombre. Cirilo y Metodio, hechos interesantes de cuyas biografías se publican en varias monografías, aún atraen la atención de nuevos investigadores de idiomas e historia.
