Una de las lenguas muertas más interesantes es el antiguo eslavo eclesiástico. Las palabras que formaban parte de su vocabulario, las reglas gramaticales, incluso algunas características fonéticas y el alfabeto se convirtieron en la base del idioma ruso moderno. Echemos un vistazo a qué tipo de lenguaje es, cuándo y cómo se originó, y si se usa hoy en día y en qué áreas.
También hablaremos sobre por qué se estudia en las universidades, y también mencionaremos las obras más famosas y significativas sobre gramática cirílica y eslava eclesiástica antigua. Recordemos también a Cirilo y Metodio, los mundialmente famosos hermanos de Tesalónica.
Información general
A pesar de que los científicos han estado prestando atención a este idioma durante más de un siglo, estudiando el alfabeto eslavo antiguo y la historia de su desarrollo, no hay mucha información al respecto. Si se estudia más o menos la estructura gramatical y fonética de la lengua, la composición léxica, entonces todo lo relacionado con su origen sigue en duda.
CulpabilidadEsto se debe a que los propios creadores de la escritura no mantuvieron registros de su trabajo o estos registros se perdieron por completo con el tiempo. Un estudio detallado de la escritura en sí comenzó solo unos pocos siglos después, cuando nadie podía decir con certeza qué tipo de dialecto se convirtió en la base de esta escritura.
Se cree que este idioma se creó artificialmente sobre la base de dialectos del idioma búlgaro en el siglo IX y se usó en el territorio de Rusia durante varios siglos.
También vale la pena señalar que en algunas fuentes puede encontrar un nombre sinónimo para el idioma: eslavo eclesiástico. Esto se debe al hecho de que el nacimiento de la literatura en Rusia está directamente relacionado con la iglesia. Al principio, la literatura era iglesia: se traducían libros, oraciones, parábolas y también se creaban escrituras originales. Además, en general, solo las personas que servían en la iglesia hablaban este idioma.
Más tarde, con el desarrollo del idioma y la cultura, el eslavo antiguo fue reemplazado por el idioma ruso antiguo, que dependía en gran medida de su predecesor. Ocurrió alrededor del siglo XII.
Sin embargo, la letra inicial del eslavo antiguo nos ha llegado prácticamente sin cambios, y la usamos hasta el día de hoy. También utilizamos el sistema gramatical, que comenzó a surgir incluso antes del surgimiento del idioma ruso antiguo.
Versiones de creación
Se cree que el antiguo idioma eslavo eclesiástico debe su aparición a Cirilo y Metodio. Y es esta información la que encontramos en todos los libros de texto sobre la historia del lenguaje y la escritura.
Los hermanos crearon sobre la base de uno de los dialectos Solunsky de los eslavos un nuevoescritura. Esto se hizo principalmente para traducir textos bíblicos y oraciones de la iglesia al eslavo.
Pero hay otras versiones del origen del idioma. Entonces, I. Yagich creía que uno de los dialectos del idioma macedonio se convirtió en la base del antiguo eslavo eclesiástico.
También existe una teoría según la cual el idioma búlgaro fue la base de la nueva escritura. Será nominada por P. Safarik. También creía que este idioma debería llamarse búlgaro antiguo y no eslavo antiguo. Hasta ahora, algunos investigadores están discutiendo sobre este tema.
Por cierto, los lingüistas búlgaros todavía creen que el idioma que estamos considerando es precisamente el búlgaro antiguo, no el eslavo.
Incluso podemos suponer que existen otras teorías menos conocidas sobre el origen del idioma, pero no han sido consideradas en los círculos científicos o se ha demostrado su fracaso total.
En cualquier caso, las palabras del antiguo eslavo eclesiástico se pueden encontrar no solo en ruso, bielorruso y ucraniano, sino también en polaco, macedonio, búlgaro y otros dialectos eslavos. Por lo tanto, es poco probable que alguna vez se completen las discusiones sobre cuál de los idiomas es más cercano al antiguo eslavo eclesiástico.
hermanos de Tesalónica
Los creadores de los alfabetos cirílico y glagolítico, Cirilo y Metodio, provienen de la ciudad de Tesalónica, en Grecia. Los hermanos nacieron en una familia bastante rica, por lo que pudieron obtener una educación excelente.
El hermano mayor, Michael, nació alrededor del año 815. Cuando fue ordenado monje, recibió el nombre de Metodio.
Konstantin era el más jovenen una familia y nació alrededor de 826. Sabía lenguas extranjeras, entendía las ciencias exactas. A pesar de que muchos le auguran éxito y un gran futuro, Konstantin decidió seguir los pasos de su hermano mayor y también se hizo monje, recibiendo el nombre de Cyril. Murió en 869.
Los hermanos participaron activamente en la difusión del cristianismo y de las Sagradas Escrituras. Visitaron diferentes países, tratando de llevar la palabra de Dios a la gente. Sin embargo, fue el alfabeto eslavo antiguo lo que les dio fama mundial.
Ambos hermanos fueron canonizados. En algunos países eslavos, el 24 de mayo se celebra como el día de la escritura y la cultura eslavas (Rusia y Bulgaria). En Macedonia, Cirilo y Metodio son venerados en este día. Dos países eslavos más, la República Checa y Eslovaquia, trasladaron este feriado al 5 de julio.
Dos alfabetos
Se cree que la letra inicial del eslavo antiguo fue creada precisamente por los ilustradores griegos. Además, inicialmente había dos alfabetos: glagolítico y cirílico. Veámoslos brevemente.
El primero es Glagolítico. Se cree que Cirilo y Metodio fueron su creador. Se cree que este alfabeto no tiene base y fue creado desde cero. En la antigua Rusia, se usaba muy raramente, en algunos casos.
Segundo: cirílico. También se atribuye su creación a los hermanos de Tesalónica. Se cree que la letra bizantina legal se tomó como base del alfabeto. Actualmente, los eslavos orientales (rusos, ucranianos y bielorrusos) utilizan las letras del alfabeto eslavo antiguo, o mejor dicho, el alfabeto cirílico.
En cuanto a la cuestión de cuál de los alfabetos es más antiguo, entonces enTampoco hay una respuesta definitiva. En cualquier caso, si partimos del hecho de que tanto el cirílico como el glagolítico fueron creados por los hermanos de Tesalónica, es poco probable que la diferencia entre el tiempo de su creación haya excedido los diez o quince años.
¿Había una lengua escrita antes del cirílico?
También es interesante que algunos investigadores de la historia del idioma creen que hubo escritura en Rusia incluso antes de Cirilo y Metodio. El "Libro de Veles", que fue escrito por los antiguos magos rusos antes de la adopción del cristianismo, se considera una confirmación de esta teoría. Al mismo tiempo, no se ha probado en qué siglo se creó este monumento literario.
Además, los científicos afirman que en varios registros de antiguos viajeros y científicos griegos hay referencias a la presencia de la escritura entre los eslavos. También menciona los contratos que los príncipes firmaron con los mercaderes bizantinos.
Desafortunadamente, todavía no se ha establecido exactamente si esto es cierto y, de ser así, qué tipo de escritura había en Rusia antes de la expansión del cristianismo.
Aprender eslavo eclesiástico antiguo
Con respecto al estudio del idioma eslavo eclesiástico antiguo, fue de interés no solo para los científicos que estudian la historia del idioma, la dialectología, sino también para los científicos eslavos.
Comenzó a estudiarse en el siglo XIX con el desarrollo del método histórico comparativo. No nos detendremos en este tema en detalle, ya que, de hecho, una persona que no esté muy familiarizada con la lingüística no estará interesada ni familiarizada con los nombres y apellidos de los científicos. Digamos que sobre la base de la investigación fuese ha compilado más de un libro de texto, muchos de ellos se utilizan para estudiar la historia del idioma y la dialectología.
En el curso de la investigación, se desarrollaron teorías sobre el desarrollo del idioma eslavo eclesiástico antiguo, se compilaron diccionarios de vocabulario eslavo eclesiástico antiguo, se estudiaron la gramática y la fonética. Pero al mismo tiempo, todavía hay misterios sin resolver y misterios del dialecto del antiguo eslavo eclesiástico.
También démosle una lista de los diccionarios y libros de texto más famosos del idioma eslavo eclesiástico antiguo. Quizás estos libros te resulten de interés y te ayuden a adentrarte en la historia de nuestra cultura y escritura.
Los libros de texto más famosos fueron publicados por científicos como Khabugraev, Remneva, Elkina. Los tres libros de texto se llaman "Antiguo eslavo eclesiástico".
A. Selishchev publicó un trabajo científico bastante impresionante. Preparó un libro de texto, que constaba de dos partes y cubría todo el sistema del idioma eslavo antiguo, que contenía no solo material teórico, sino también textos, un diccionario y algunos artículos sobre la morfología del idioma.
Los materiales dedicados a los hermanos de Tesalónica y la historia del origen del alfabeto también son interesantes. Entonces, en 1930, se publicó el trabajo "Materiales sobre la historia del surgimiento de la escritura eslava más antigua", escrito por P. Lavrov.
No menos valioso es el trabajo de A. Shakhmatov, que se publicó en Berlín en 1908: "La leyenda de la traducción de libros al esloveno". En 1855 vio la luz la monografía de O. Bodiansky "Sobre la época del origen de los escritos eslavos".
Además, se compiló un "Diccionario antiguo eslavo eclesiástico", basado en los manuscritos X - XIsiglos, que fue editado por R. Zeitlin y R. Vecherka.
Todos estos libros son ampliamente conocidos. Sobre esta base, no solo escriba ensayos e informes sobre la historia del idioma, sino que también prepare trabajos más serios.
Vocabulario del antiguo eslavo eclesiástico
El idioma ruso heredó una capa bastante grande de vocabulario del antiguo eslavo eclesiástico. Las palabras eslavas antiguas están firmemente arraigadas en nuestro dialecto, y hoy en día ni siquiera podremos distinguirlas de las palabras nativas rusas.
Veamos algunos ejemplos para que entiendas cuán profundamente ha penetrado el eslavonicismo eclesiástico antiguo en nuestro idioma.
Términos eclesiásticos como "sacerdote", "sacrificio", "vara" nos llegaron precisamente del idioma eslavo antiguo, conceptos abstractos como "poder", "desastre", "consentimiento" también pertenecen aquí.
Por supuesto, hay muchos más eslavonicismos antiguos. Aquí hay algunos signos que indican que la palabra es eslavonicismo eclesiástico antiguo.
1. La presencia de prefijos en ya través. Por ejemplo: retorno, excesivo.
2. Lexemas compuestos con las palabras dios-, bien-, pecado-, mal- y otras. Por ejemplo: malevolencia, caer en el pecado.
2. La presencia de los sufijos -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. Por ejemplo: quemar, derretir.
Parece que hemos enumerado solo algunos signos por los que puede identificar los eslavonicismos antiguos, pero probablemente ya haya recordado más de una palabra que nos llegó del eslavo antiguo.
Si quieres saber el significado de las palabras del antiguo eslavo eclesiástico, entoncespodemos aconsejarle que busque en cualquier diccionario explicativo del idioma ruso. Casi todos han conservado su significado original, a pesar de que ha pasado más de una década.
Uso actual
Actualmente, el idioma eslavo eclesiástico antiguo se está estudiando en universidades en ciertas facultades y especialidades, y también se usa en iglesias.
Esto se debe a que en esta etapa de desarrollo este idioma se considera muerto. Su uso es posible solo en la iglesia, ya que muchas oraciones están escritas en este idioma. Además, vale la pena señalar el hecho de que las primeras escrituras se tradujeron al idioma eslavo antiguo y todavía son utilizadas por la iglesia en la misma forma que hace siglos.
Con respecto al mundo de la ciencia, notamos el hecho de que las palabras del antiguo eslavo eclesiástico y sus formas individuales se encuentran a menudo en dialectos. Esto atrae la atención de los dialectólogos, permitiéndoles estudiar el desarrollo del idioma, sus formas individuales y dialectos.
Los investigadores de cultura e historia también conocen este lenguaje, ya que su trabajo está directamente relacionado con el estudio de los memorandos antiguos.
A pesar de esto, en esta etapa este idioma se considera muerto, ya que nadie se comunica en él desde hace mucho tiempo, y solo unos pocos lo conocen.
Uso de la iglesia
Este idioma es el más utilizado en la iglesia. Entonces, las oraciones en eslavo antiguo se pueden escuchar en cualquier iglesia ortodoxa. Además, también se leen pasajes de los libros de la iglesia, la Biblia.
Al mismo tiempo, observamostambién el hecho de que los empleados de la iglesia, los jóvenes seminaristas también estudien este dialecto, sus características, fonética y gráficos. Hoy en día, el antiguo eslavo eclesiástico se considera legítimamente el idioma de la Iglesia ortodoxa.
La oración más famosa, que a menudo se lee en este dialecto, es "Padre Nuestro". Pero todavía hay muchas oraciones en el idioma eslavo antiguo, que son menos conocidas. Puede encontrarlos en cualquier libro de oraciones antiguo, o puede escucharlos visitando la misma iglesia.
Estudiar en universidades
El antiguo eslavo eclesiástico actual se estudia mucho en las universidades. Pásalo en las facultades filológicas, históricas, jurídicas. En algunas universidades, también es posible estudiar para estudiantes de filosofía.
El programa incluye la historia de origen, el alfabeto eslavo antiguo, características de fonética, vocabulario, gramática. Conceptos básicos de sintaxis.
Los estudiantes no solo estudian las reglas, aprenden a declinar palabras, a analizarlas como parte del discurso, sino que también leen textos escritos en este idioma, intentan traducirlos y comprender el significado.
Todo esto se hace para que los filólogos puedan seguir aplicando sus conocimientos para estudiar memorias literarias antiguas, características del desarrollo del idioma ruso, sus dialectos.
Vale la pena señalar que es bastante difícil aprender el antiguo eslavo eclesiástico. El texto escrito en él es difícil de leer, ya que contiene no solo muchos arcaísmos, sino que las mismas reglas para leer las letras "yat", "er" y "er" son difíciles de recordar al principio.
Los estudiantes de Historia, gracias a los conocimientos adquiridos, podrán estudiar la antigüedadmonumentos de la cultura y la escritura, leer documentos y anales históricos, comprender su esencia.
Lo mismo se aplica a quienes estudian en las facultades de filosofía, derecho.
A pesar de que hoy en día el eslavo eclesiástico antiguo es un idioma muerto, el interés por él no ha disminuido hasta ahora.
Conclusiones
El eslavo eclesiástico antiguo se convirtió en la base del idioma ruso antiguo, que, a su vez, reemplazó al idioma ruso. Las palabras de origen eslavo antiguo las percibimos como primordialmente rusas.
Una capa significativa de vocabulario, características fonéticas, gramática de los idiomas eslavos orientales: todo esto se estableció durante el desarrollo y uso del idioma eslavo eclesiástico antiguo.
El eslavo eclesiástico antiguo es un idioma formalmente muerto, que actualmente solo hablan los ministros de la iglesia. Fue creado en el siglo IX por los hermanos Cyril y Methodius y originalmente se usó para traducir y registrar la literatura de la iglesia. De hecho, el antiguo eslavo eclesiástico siempre ha sido un idioma escrito que no se hablaba entre la gente.
Hoy ya no lo usamos, pero al mismo tiempo es muy estudiado en las facultades de filología e historia, así como en los seminarios teológicos. Hoy en día, las palabras del antiguo eslavo eclesiástico y este idioma antiguo se pueden escuchar asistiendo a un servicio religioso, ya que todas las oraciones de las iglesias ortodoxas se leen en él.
