El idioma ruso, como cualquier otro, tiene su propio sistema léxico, que se ha formado no solo durante siglos, sino incluso milenios. La composición del vocabulario tiene un origen diferente. Hay tanto palabras rusas nativas como prestadas. El vocabulario gramatical y el origen de las palabras se estudian en la escuela, así como en las facultades de filología.
Conceptos básicos
El idioma ruso tiene un rico sistema léxico, cuya formación comenzó en el Neolítico y continúa en la actualidad. Algunas palabras desaparecen del vocabulario activo de la lengua, convirtiéndose en arcaísmos, otras, por el contrario, penetran en nuestro discurso, convirtiéndose en parte integrante de él.
En el sistema del idioma, el vocabulario en términos de origen se divide en ruso prestado y nativo. Originalmente, el vocabulario ruso constituye aproximadamente el 90% de la composición léxica total. El resto es prestado. Además, nuestro diccionario se actualiza cada año.nuevas palabras y conceptos que surgen como resultado del progreso científico y tecnológico.
Vocabulario ruso original
La capa principal es el vocabulario ruso nativo. En este grupo se distinguen los siguientes subgrupos, correlacionados con las etapas de desarrollo no solo de la lengua, sino también de las personas mismas:
- Vocabulario indoeuropeo.
- Eslavo común.
- Ruso antiguo.
- Realmente ruso.
Las palabras que surgieron durante estos períodos forman la base, la columna vertebral de nuestro vocabulario. Eso es lo que debe considerarse en primer lugar.
período indoeuropeo
Originalmente, el vocabulario ruso en términos de origen se remonta al Neolítico. El período se caracteriza por la presencia de un protolenguaje común, el indoeuropeo, que funcionó alrededor del segundo milenio antes de Cristo. Las palabras de este grupo incluyen los nombres de animales, conceptos para designar parentesco, productos alimenticios. Por ejemplo: madre, hija, buey, toro, carne y otros. Todos ellos tienen contrapartes de consonantes en otros idiomas. Por ejemplo, la palabra mother tiene un sonido similar tanto en inglés (mother) como en alemán (mutter).
Etapa eslava común
El vocabulario eslavo común se originó alrededor del siglo VI d. C. Fue heredado de varias tribus que vivían en los Balcanes, Europa Central y Oriental.
El vocabulario de este período se refiere a grupos léxico-semánticos que se utilizan para designar los nombres de partes del cuerpo, animales, fenómenos naturales, períodos de tiempo, plantas y flores, nombrespartes de edificios, herramientas. Los ejemplos más sorprendentes de vocabulario que han sobrevivido de este período son: roble, tilo, bosque de abetos, árbol, hoja, mijo, cebada, corteza, azada, casa, dosel, refugio, pollo, ganso, kvas, kissel. La capa de este vocabulario es inherente principalmente a los pueblos eslavos.
Período ruso antiguo
El vocabulario ruso antiguo (o eslavo oriental) penetró en nuestro léxico durante el período de asentamiento de los eslavos en el territorio de la Europa moderna, aproximadamente en los siglos XI-IX. Esto también incluye el período de formación de la formación del estado de Kievan Rus, es decir, los siglos IX-XIV. Palabras relacionadas como bueno, paloma, tío, encaje, pinzón, ardilla, cuarenta, noventa, hoy.
Estas palabras también se caracterizan por la presencia de los prefijos v-, you-, do-, vz-. Por ejemplo: pelotón, noquear, acabar, ponerse al día.
Puede encontrar vocabulario formado en este período solo en los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso.
El período de formación del pueblo ruso
Desde el siglo XIV, comenzó a aparecer un nuevo vocabulario gramatical en el idioma ruso. Estas palabras aparecen después del colapso del idioma eslavo antiguo en los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso. Las palabras rusas apropiadas incluyen como quejarse, papel tapiz, rollos de col, experiencia.
Esto incluye todos los sustantivos formados con la ayuda de los sufijos -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Por ejemplo: extintor, espíritu de fiesta, nacionalidad, cuadros. Esto también incluye adverbios de manera campesina, en otoño, verbos para encogerse, chocar, preocuparse.
Conociendo estas funciones, puedecalcular fácilmente las palabras formadas en esta etapa de desarrollo.
Este período es el último en la formación de la capa principal de los lexemas rusos propiamente dichos.
Vocabulario prestado
Desde la antigüedad, el pueblo ruso ha desarrollado no solo lazos comerciales y culturales, sino también políticos y militares. Todo esto condujo a préstamos lingüísticos. Al entrar en ruso, la palabra en el sistema léxico del idioma cambió bajo su influencia y se convirtió en parte de su vocabulario. Las palabras prestadas han enriquecido significativamente el idioma ruso y le han aportado muchas cosas nuevas.
Algunas palabras se tomaron prestadas por completo, otras se modificaron: recibieron sufijos o prefijos nativos rusos, lo que finalmente condujo a la formación de una nueva palabra que ya tenía origen ruso. Por ejemplo, la palabra "computadora" ingresó a nuestro léxico sin cambios, pero la palabra "científico atómico" se considera rusa nativa, ya que se formó a partir de la palabra prestada "átomo" de acuerdo con el modelo de formación de palabras rusas nativas.
Distinguen los préstamos del eslavo, así como de los idiomas turco, latín, griego y germano-romance, que incluyen inglés y alemán, italiano, español y holandés.
Eslavonicismos eclesiásticos antiguos
Después de la adopción del cristianismo por parte de Rusia a finales del siglo X, muchas palabras entraron en el idioma ruso. Esto se debió a la aparición en Rusia de libros en eslavo eclesiástico. El eslavo antiguo, o búlgaro antiguo, eslavo eclesiástico, fue utilizado por varios estados eslavos como lengua escrita literaria,que se utilizó para traducir libros de la iglesia griega.
Términos eclesiásticos, palabras que denotan conceptos abstractos, se trasladaron al idioma ruso. Estos incluyen el sacerdote, la cruz, el poder, la calamidad, la armonía y muchos otros. Inicialmente, estas palabras se usaban solo en el habla escrita, pero con el tiempo penetraron en el habla oral.
El vocabulario del idioma eslavo eclesiástico en términos de origen tiene las siguientes características distintivas:
- El llamado desacuerdo en la raíz de las palabras. Por ejemplo: puerta o cautiverio. Al mismo tiempo, las opciones de puerta serán de voz completa y completa.
- Combinación de ferrocarril en las raíces de las palabras. Un ejemplo sorprendente es la palabra caminar.
- La presencia de la consonante u en palabras, por ejemplo, en la palabra iluminación.
- La vocal e al principio de una palabra y antes de una consonante dura: una.
- Sílabas la-, ra- al principio de la palabra. Por ejemplo: torre, igual.
- Presencia de prefijos in-, through-. Por ejemplo: pagar, excesivo.
- Sufijos -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: erudito, ardiendo, derritiendo.
Partes de las primeras palabras de Dios- bueno-, malo-, pecaminoso-, alma-, bueno-: temeroso de Dios, malevolencia, bendición.
Estas palabras todavía se usan en ruso hoy en día. Al mismo tiempo, pocas personas sospechan que, de hecho, los lexemas nombrados no son rusos nativos y tienen raíces extranjeras. Especialmente a menudo se pueden encontrar en textos bíblicos, obras de los clásicos de la literatura rusa.
Lexemas polacos
Considerando qué tipo devocabulario desde el punto de vista del origen, uno no puede dejar de recordar los préstamos del idioma polaco, que comenzaron en los siglos XVII-XVIII. Desde el idioma eslavo occidental, palabras como pertenencias, pintura, conejo, bígaro, mermelada penetraron en el nuestro. Vale la pena señalar que repusieron las existencias no solo de Rusia, sino también de Ucrania y Bielorrusia.
Préstamos griegos
Una capa importante de vocabulario prestado es el griego. Comenzó a penetrar en nuestro idioma incluso en el período de la unidad paneslava. Los "dones" léxicos más antiguos incluyen palabras como sala, cama, caldero.
En el período del siglo IX al XI, se tomaron prestadas las siguientes palabras: anatema, ángel, matemáticas, lampada, historia, filosofía, cuaderno, casa de baños, linterna. En un período posterior, se tomaron prestadas palabras relacionadas con palabras del campo del arte y la ciencia: comedia, anapaest, lógica, analogía y muchos otros conceptos que están firmemente arraigados en el aparato terminológico de la mayoría de las ciencias modernas.
Vale la pena señalar que gracias a la influencia de Grecia y Bizancio, el vocabulario y la fraseología del idioma ruso se ha enriquecido significativamente. Sin embargo, la influencia de estos países no solo se sintió en una ciencia como la filología, sino también en las matemáticas, la física, la química y el arte.
Lengua latina
En el período comprendido entre los siglos XVI y VIII, las palabras latinas ingresaron al idioma ruso, enriqueciendo el fondo léxico en el campo de la terminología científica, técnica y sociopolítica. Entran principalmente a través de ucranianos y polacos.idiomas El desarrollo de la educación y la ciencia, así como los lazos históricos y culturales de estos países, contribuyeron especialmente a ello.
Del latín nos han llegado conceptos tan familiares como vacaciones, oficina, director, público, escuela, proceso, público, revolución y otros.
Idioma turco
Durante mucho tiempo nuestros caminos se cruzaron con los tártaros, los turcos. Palabras como perlas, abalorios, caravana, dinero, bazar, sandía, bata de baño, niebla, bombachos, nombres de colores de caballos: roan, bay, bulany.
La mayoría de los préstamos provienen del idioma tártaro. Asociados a los lazos comerciales, culturales o militares que existen entre nuestros pueblos desde hace varios siglos.
Idiomas escandinavos
Muy pocos préstamos de los idiomas escandinavos: sueco, noruego. Penetró en la época temprana por las relaciones comerciales que existían entre nuestros pueblos en la época precristiana.
Las palabras más llamativas que han penetrado en el sistema léxico ruso: los nombres Igor y Oleg, los nombres de los productos: arenque, pud, anzuelo, mástil, furtivo.
Idiomas de Europa occidental
El origen del vocabulario del idioma ruso moderno, su desarrollo también está estrechamente relacionado con varios idiomas europeos. Después de las reformas de Pedro el Grande, en los siglos XVII y XVIII, los lexemas de los idiomas de Europa occidental ingresaron al idioma ruso.
Una serie de palabras llegaron a nuestro idioma del alemán para denotar el vocabulario militar, comercial y cotidiano, la ciencia y el arte: proyecto de ley, cuartel general, cabo, corbata, caballete, centro turístico, paisaje.
Holandés "compartido" con términos náuticos rusos: astillero, puerto, piloto, flota, marinero. Los términos marinos también provienen del inglés: guardiamarina, brigadier
Palabras como boycott, tunnel, football, sport, finish line, cupcake, pudding ingresaron a nuestro sistema léxico desde el inglés.
El siglo XX también incluye palabras de los campos técnico y deportivo, financiero, comercial y artístico. Nuevas palabras que recargaron nuestro sistema léxico en ese momento: computadora, archivo, byte, tiempo extra, corredor, arrendamiento, programa de entrevistas, suspenso, información, acusación.
En los siglos XVIII y XIX, las palabras del idioma francés también penetraron en el idioma ruso: brazalete, vestuario, chaleco, abrigo, caldo, chuleta, baño, batallón, guarnición, actor, obra de teatro, director.
Términos musicales, términos del campo del arte vinieron del italiano y español al ruso: aria, tenor, libreto, sonata, carnaval, góndola, serenata, guitarra.
Todos ellos siguen funcionando activamente en nuestro sistema léxico, y podemos aprender de dónde y cómo provienen de los diccionarios.
Neologismos
En la etapa actual, el sistema léxico del idioma ruso se repone con nuevas palabras. Entran en el lenguaje a través de la aparición de nuevos conceptos y fenómenos. Cuando surge un objeto o una cosa, aparecen nuevas palabras para designarlos. No entran inmediatamente en el vocabulario activo.
Durante algún tiempo la palabra se considera un neologismo, luego se vuelve de uso común y se incluye firmemente en el idioma. Palabras anteriores-los neologismos eran pionero, miembro del Komsomol, cosmonauta, Jruschov, etc. Ahora nadie sospechará neologismos en ellos.
Diccionarios
Para verificar qué vocabulario en términos de origen se usa en un caso particular, puede consultar los diccionarios etimológicos. Describen en detalle el origen de la palabra, su etimología inicial. Puede utilizar los diccionarios escolares y etimológicos breves editados por N. Shansky, "Diccionario etimológico ruso" de A. E. Anikin o "Diccionario etimológico" de P. A. Krylov y otros.
Puede averiguar el significado de las palabras extranjeras que nos llegaron de idiomas extranjeros utilizando el maravilloso "Diccionario de palabras extranjeras" editado por Ozhegov.
Estudiar en la escuela
El vocabulario en términos de origen y uso generalmente se estudia en el curso escolar del idioma ruso en la sección "Lexicología y Fraseología". La mayor atención a este tema se presta en los grados 5º y 6º, así como en el 10º. Los escolares aprenden el origen de las palabras y las unidades fraseológicas, su significado, aprenden a distinguirlas, trabajan con varios diccionarios.
En algunos casos, los profesores pueden realizar actividades extracurriculares optativas completas dedicadas al estudio del origen de las palabras.
¿Qué materiales se pueden utilizar al estudiar el tema "Vocabulario desde el punto de vista del origen"? Tabla con clasificación y ejemplos, textos en diferentes idiomas que contienen palabras prestadas del ruso, diccionarios.
Estudiando en la Universidad
EspecialmenteEl vocabulario se estudia en detalle desde el punto de vista de origen en la universidad, en la Facultad de Filología. Este tema se imparte en varias clases en el curso "Lexicología y fraseología del idioma ruso moderno". En las clases prácticas, los estudiantes analizan varios textos, encuentran en ellos palabras rusas nativas y prestadas, las clasifican y trabajan con diccionarios. También determinan las posibilidades estilísticas de las palabras prestadas y obsoletas.
En conferencias y seminarios, se considera en detalle la clasificación del vocabulario por origen, uso y funcionamiento en el idioma ruso moderno. Este enfoque le permite interesar a los estudiantes, dominar más profundamente el conocimiento propuesto sobre el tema en estudio.
Conclusiones
Cualquier palabra en el sistema léxico de un idioma tiene su propia historia y origen. Algunas palabras han estado funcionando durante mucho tiempo en nuestro idioma, desde el período en que funcionaba un único idioma indoeuropeo, otras nos llegaron en diferentes intervalos de tiempo desde los idiomas eslavos o europeos, otras surgieron durante el desarrollo de las modernas tecnologías de la información.
Comprender la historia del surgimiento de ciertas palabras nos ayudará no solo a comprender su significado profundo, sino también a rastrear el desarrollo de la cultura de nuestro país en un período determinado.
