Alguien piensa en Chernyshevsky, y alguien piensa en la música popular rusa de los años 90 del siglo XX. Pero a esos y otros les une su interés por el objeto de nuestro estudio. Desglosar el sustantivo "rendezvous" hoy, va a ser emocionante.
Origen
Incluso los no especialistas en idiomas escuchan que la palabra nos llegó del francés. Fue hablado en el siglo XIX por la nobleza rusa incluso mejor que el ruso, por lo que una gran cantidad de palabras diferentes se han asentado en nuestro idioma desde aquellos tiempos. El diccionario etimológico amablemente nos proporciona información sobre la historia del sustantivo. Según él, una cita es una "cita". Y la palabra es muy antigua. Los primeros usos datan del siglo XVIII. Rendez-vous - "ir". También existe algo llamado rendezvous-platz, es decir, un “punto de reunión de la empresa”. Pero, a pesar de las raíces francesas del sustantivo, hay una versión que lo tomó prestado del alemán. Pero parece que la hipótesis del origen francés es más realista. Al menos cuando Chernyshevsky usa el objeto de investigación en el título de su famoso trabajo "El hombre ruso en Rendez-Vous", definitivamente usa la palabra francesa.
Significado
Sí, el origen de las palabras suele ser un asunto oscuro. Pero con el significado de las definiciones siempre es más fácil, porque existe un diccionario explicativo que no nos dejará caer en la melancolía y la tristeza. Si desea saber qué es una cita, debe consultar el libro de Ozhegov: "Lo mismo que una fecha (en el segundo significado)". Deténgase en la palabra "fecha":
- Reunión, generalmente concertada, de dos o más personas.
- Una reunión preestablecida de dos amantes, en general una reunión de un hombre y una mujer que buscan conocerse, una relación mutua.
Debo decir que ahora, cuando tenemos una cita poco romántica, estamos hablando de él "encuentro". Porque el segundo significado se ha tragado al primero. Y si hablas de una reunión de negocios como una cita, entonces hay una ambigüedad que no es buena para entender.
Oraciones con la palabra
Cuando decimos "cita", es como si estuviéramos quitando el velo del misterio del próximo evento. ¿Vale la pena hacerlo y privarse de placer adicional? Después de todo, el amor solo se beneficia de una atmósfera misteriosa, así como de obstáculos. Es cierto que este último no debe ser demasiado serio, de lo contrario, el sentimiento puede romperse. Daremos ejemplos de oraciones, y usted mismo juzgará cómo a veces la palabra correcta cambia el significado:
- "Fue increíble. En la fiesta corporativa, todos los empleados solteros de la empresa intercambiaron números de teléfono a ciegas y formaron parejas. Luego nos reunimos en el lugar señalado. En una palabra,una verdadera cita, fue inolvidable.”
- "¿Dónde estás vestido así, para una cita?"
- "Así que ya no sales con nadie, ¿y si te ofrecieran una cita?"
Cuando reemplazamos, en general, conceptos sinónimos - "fecha" y "cita", entonces parece que el significado sutil se vuelve diferente. Si una persona va a una cita, entonces puede salir como quieras, otra cosa es una cita. De la palabra se respira aventura, intriga y éxito. Parece que la versión francesa implica casi automáticamente una mayor conciencia e interés de las partes. Pero, tal vez, tal interpretación del sustantivo en cuestión es solo una ilusión y un deseo de romantizar la realidad.
Sinónimos
Después de que entendamos qué es "rendezvous" en francés, podemos elegir los análogos semánticos en ruso para la palabra. Después de todo, ya tenemos todo lo que necesitamos. Considere la lista:
- fecha;
- reunión.
Sí, no mucho. Además, insistimos en que ni siquiera los sustantivos mencionados aquí en sentido pleno pueden abarcar todo el espectro del significado del objeto de estudio. Si la gente dice "cita" y no "cita", entonces tienen alguna razón para elegir una palabra con raíces francesas.
Nuestro trabajo es considerar el significado de la palabra cita, y listo. Ahora el lector puede disponer de la información como desee.
