Toda la variedad de unidades fraseológicas no se puede describir con palabras. Los lingüistas cuentan alrededor de mil quinientos de tales expresiones. La gente los llama eslóganes, aforismos e incluso proverbios.
El destacado crítico ruso del siglo XIX, Vissarion Grigoryevich Belinsky, llamó a las unidades fraseológicas el "rostro" del idioma ruso, sus herramientas únicas, así como la riqueza cultural de la gente.
En este artículo te presentaremos una expresión rusa como "pegar a los bebés". También seleccionaremos sinónimos para que puedas reemplazar esta frase por otra similar.
¿Qué es el fraseologismo?
Los lingüistas llaman a las expresiones fijadas en ruso con esta palabra. Se distinguen de las frases simples por una serie de características. Hay muchas de estas señales, pero le diremos la más importante: la integridad.
¿Qué es esto? Bajo esta palabra, los lingüistas se refieren a la capacidad de una unidad fraseológica para realizar su función (transferencia de significado) solo a condición de que todas las palabras en su composición, en términos generales, estén en sus lugares.
Asegurémonos con un ejemplo. En ruso nosotrosconocemos el modismo "to play Vanka", que significa "perder el tiempo".
Había una vez en Rusia, esta expresión se usaba en sentido literal. "Vanka" es una muñeca regordeta que los niños "volcaron" sin esfuerzo. Mucho más tarde, esta expresión se convirtió en una unidad fraseológica, que tenía el significado de "hacer el lío", a partir de una metáfora. Ahora, el significado de la frase se puede aprender de los diccionarios, por lo que su carácter figurativo se ha "borrado" durante tantos años.
Fraseologismos que llamamos expresiones fijas que tienen un significado y reflejan la cultura de un idioma.
Vistas
Los lingüistas dividen las expresiones establecidas en tres tipos. Las líneas que los separan son bastante borrosas debido a la complejidad de este fenómeno lingüístico.
El primer tipo de modismos es la fusión. Se llaman así porque las palabras en ellos están estrechamente conectadas. "To play Vanka" es un ejemplo de fusión. El segundo tipo de unidades fraseológicas es la unidad. Aquí, los componentes pueden diluirse con pronombres, adjetivos, palabras funcionales, etc. Los fraseologismos conservan la figuratividad. Un ejemplo de unidad es la frase "caer en el anzuelo (de alguien/tu/mío/fraudulento)". Y finalmente, el tercer tipo - combinaciones. En ellos, las palabras se comportan libremente, pueden diluirse y modificarse. Un ejemplo de una combinación es "amigo íntimo".
Significado
El fraseologismo "la matanza de bebés" se refiere al grupo de unidades. Se conserva el carácter figurativo de esta expresión, lo que significa que podemos adivinar de forma independiente sobre susentido.
Uno de los significados del fraseologismo "pegar a los bebés" es una victoria fácil. Esto es lo que dicen de las competiciones en las que las fuerzas de los oponentes no son iguales y uno supera rápidamente al otro.
El segundo significado de la expresión "pegar a los bebés" es el trato cruel hacia los débiles, a veces incluso como represalia. Eso dicen, si las personas indefensas son oprimidas por la fuerza.
Origen
El fraseologismo "la masacre de los bebés" apareció gracias a la leyenda del evangelio. Esta historia bíblica trata sobre el rey judío Herodes, quien tenía miedo de perder el poder y ordenó a los sacerdotes que encontraran al recién nacido Jesús. Fue este niño quien fue profetizado para convertirse en el nuevo soberano. Se suponía que los magos debían acudir a él para adorarlo y luego informar a Herodes sobre el hallazgo del bebé. Pero los sacerdotes desobedecieron al rey y no le dijeron dónde estaba Jesús.
El gobernante enojado, que se quedó con una nariz, ordenó matar a todos los recién nacidos de Belén. La palabra "golpear" entonces significaba asesinato, pero en nuestro tiempo estas palabras tienen un significado diferente.
Por lo tanto, el significado original del fraseologismo "golpear a los bebés" es una actitud inhumana hacia los niños. Pronto se amplió el círculo de personas sujetas a la crueldad. El fraseologismo comenzó a significar inhumanidad en relación con todas las personas indefensas.
En relación con el desarrollo de la sociedad y la disminución de la violencia en el mundo, la fraseología ha adquirido un tono más suavevalores (ganancia fácil).
Sinónimos
"Masacre de Inocentes" se sustituye por la palabra "represalia". Tiene una connotación más negativa que el propio idioma.
Dado que esta es una expresión literaria, es imposible encontrar un sinónimo directo para ella. Sin embargo, en el significado de "crueldad" existen las siguientes unidades fraseológicas:
- "Piel hacia abajo". Tal promesa se hace con ira. Su significado es llevarse bien con crueldad, con rudeza.
- "Pon una nalgada". También es un signo de dureza. Los padres suelen utilizar esta frase en relación con los niños traviesos.
- "Dar gachas de abedul" - literalmente flagelado o fuertemente regañado.
