El fraseologismo es un medio único del idioma ruso. Esta herramienta sirve para decorar el discurso, enriquecerlo.
Los fraseologismos, conservando su forma después de tantos años e incluso siglos, reflejan la historia, la cultura y la vida del pueblo ruso. En lingüística se les llama realidades.
Consideremos la expresión estable "hora batida" y estudiemos su historia.
Origen y significado
El fraseologismo "hora batida" se asocia con un reloj con una pelea. Los historiadores creen que el primer reloj de torre fue llevado a Rusia en el siglo XV. Se instalaron en el Kremlin de Moscú.
A pesar de que en ese momento ya había talleres para la producción de relojes en Rusia, todavía se compraban en Occidente. Incluso la instalación de las del Kremlin fue realizada por especialistas británicos invitados.
La torre del reloj sonaba cada 60 minutos, de ahí el modismo. Inicialmente, tenía un significado directo. El fraseologismo "hora batida" apareció mucho más tarde. Estaba basado en una metáfora. La sensación de esperar el final de un largo período de tiempo se trasladó aotros eventos, por lo que la frase se volvió pegadiza.
Entonces, el significado del fraseologismo "hora vencida" es largo, tedioso y en vano. Eso dicen cuando pasan mucho tiempo en algún negocio y no pueden completarlo. Al mismo tiempo, se desperdician preciosos minutos de vida.
Hemos descubierto que el significado de la unidad fraseológica "hora batida" está directamente relacionado con su origen. Desafortunadamente, con el tiempo, la expresión estable perdió su carácter figurativo, como muchas otras ("golpear los pulgares", "tirar del galimatías", etc.).
Esto sucede porque el lenguaje se desarrolla, algunas palabras se vuelven obsoletas, salen del uso cotidiano. Sin embargo, podemos encontrar el significado de tales frases en diccionarios fraseológicos. Los propios lingüistas particularmente interesados realizan investigaciones con la ayuda de libros de referencia etimológicos, documentos históricos, ofrecen nuevas variantes de origen.
Sinónimos
Hemos compilado una lista de expresiones de conjunto relacionadas. Te ayudará a correlacionar unidades fraseológicas con el significado de "hora batida".
- "Una cucharadita por hora": esta expresión estable apareció gracias a la medicina. Los médicos escribieron en las recetas: "beber" … "en una hora por una cucharadita". Y el paciente tuvo que esperar ese tiempo entre cada cita para ser curado.
- "Tirar del cable". Anteriormente, esta palabra tenía un significado directo: la fabricación de una línea de pesca de metal. Clasefue minucioso y tedioso, de ahí el significado.
- "Paso de tortuga". No hay necesidad de explicar el origen, porque hay imágenes.
Ejemplos de la literatura
Consideremos extractos de textos literarios y periodísticos:
¡¡He estado tratando de lograr el silencio durante una hora, pero no cerraste la boca!!!… ¿¿industria petroquímica?
Este es un fragmento del libro de A. Ivanov "El geógrafo se bebió el globo terráqueo". La difícil vida de un maestro y los problemas familiares hacen que el héroe rompa en llanto. "La hora muerta" se encuentra en su "lugar" y transmite con mayor precisión la emoción de la ira.
Me senté con la princesa durante una hora. Mary no salió…
Este es un extracto de "Un héroe de nuestro tiempo" del famoso poeta y escritor ruso M. Yu. Lermontov. El personaje está enamorado de Mary, lo que hace que parezca mucho tiempo sin ella.
"…las preguntas nos preocuparon durante una buena hora"
Extracto de "La hierba del olvido" de V. Kataev. Aquí "hora batida" significa "durante mucho tiempo, mucho tiempo".
